paralysis 含义解析：从医学瘫痪到比喻停滞 (共2个含义)

含义1：瘫痪 (paralysis)

paralysis 🔊

/pəˈræləsɪs/

when a person's body, or a part of it, loses the ability to move or feel anything.

瘫痪 🔊

➕

tān huàn

指身体的一部分或全部失去了活动和感觉的能力,就像机器断电了,完全动不了。这通常是由于神经或大脑受到损伤导致的。

📁 分类：Physical & Mental Health 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

源自希腊语,'para-'意为‘在旁边’或‘异常’,'-lysis'意为‘松开’或‘分解’。合起来就像机器某部分的‘功能松开’或失灵了。

💡 联想技巧

谐音联想:**‘爬,拉不动,歇歇’**。想象你想爬楼梯（爬）,但腿完全拉不动（拉不动）,只能原地歇歇（歇歇）。这个动不了的画面就是 paralysis。

📖 例句

After the car accident, the doctor told him he had paralysis in his legs and would need a wheelchair. 🔊 车祸后,医生告诉他,他的双腿瘫痪了,需要坐轮椅。

🔗 固定搭配

facial paralysis – 面瘫（面部肌肉无法活动）

paralysis from the waist down – 腰部以下瘫痪

🔄 同义词

palsy (n.) – 麻痹,瘫痪（更偏向医学用语）

🚫 反义词

mobility (n.) – 活动能力,移动性

🌱 派生词

paralyze (v.) – 使瘫痪；使麻痹

📖 文化故事

想象一下,在古罗马的竞技场,一位受伤的角斗士被抬下场。医生检查后,对战友们沉重地摇头。角斗士的对手并未击中他的要害,但他的手臂却像石头一样垂落,再也无法握剑。**那到底是什么,能让一个强壮的战士瞬间失去力量？** 古代医生将这种‘力量被松开’的状态命名为‘paralysis’,这个词从古希腊战场流传至今,依然描述着身体突然‘失联’的困境。

含义2：停滞 (paralysis)

paralysis 🔊

/pəˈræləsɪs/

a state of being unable to act, function, or make decisions, often used for systems or organizations.

停滞 🔊

➕

tíng zhì

比喻一个系统、组织或进程完全停止工作,陷入无法行动或无法做决定的状态,就像交通完全堵死了一样。

📁 分类：Social Economy 🔖 等级：高级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The heavy snow caused a complete paralysis of the city's public transportation system for hours. 🔊 大雪导致该市的公共交通系统完全停滞了好几个小时。

🔗 固定搭配

analysis paralysis – 分析瘫痪（因过度分析而无法做出决定）

economic paralysis – 经济停滞

🔄 同义词

gridlock (n.) – 僵局（尤指交通或政治上的完全停滞）

🚫 反义词

progress (n.) – 进展,进步

🌱 派生词

paralyze (v.) – 使陷于瘫痪；使不能正常工作