阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

Painstaking 用法解析：煞费苦心与细致入微 (共2个含义)

含义1：细致入微的 (painstaking)

painstaking 🔊

[ˈpeɪnzteɪkɪŋ]

adj.

means extremely careful and thorough, paying attention to every small detail.

细致入微的 🔊

➕

xì zhì rù wēi de

adj.

形容做工作或准备时极其细心、周全,不放过任何一个小细节,以确保完美无缺。

📁 分类：Technological Inventions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

由‘pains’（痛苦）和‘taking’（拿取）组成。字面意思是‘拿取痛苦’,比喻为了做成某事付出了艰辛的努力和心力。

💡 联想技巧

谐音‘拼死（pain）也要带（taking）上它！’想象一个人捧着一个易碎的玻璃艺术品在风雨中艰难前行,每走一步都小心翼翼,生怕摔坏,这就是‘费尽心力’的生动画面。

📖 例句

The scientist spent days doing a painstaking check of every tiny circuit on the microchip. 🔊 这位科学家花了好几天时间,对微芯片上每一个微小的电路进行细致入微的检查。

🔗 固定搭配

painstaking work/research – 细致入微的工作/研究

painstaking detail – 一丝不苟的细节

🔄 同义词

meticulous (adj.) – 极注重细节的,一丝不苟的

thorough (adj.) – 彻底的,全面的

🚫 反义词

careless (adj.) – 粗心的

sloppy (adj.) – 马虎的,草率的

🌱 派生词

painstakingly (adv.) – 煞费苦心地,细致地

painstakingness (n.) – 煞费苦心,仔细

📖 文化故事

几百年前,欧洲的工匠行会里,几个年轻学徒正争论谁是真正的工匠。有人说自己力大无穷,能挥动最重的锤子；有人说自己速度飞快,一天能完成别人三天的工作。但当他们看到老师傅约翰对着一块小小的木料,用尽全身力气、用最细的刻刀雕琢了整整一周时,所有人都沉默了。约翰大汗淋漓,指节酸痛,但他的作品却精美得令人窒息。**然后呢？** 这种用痛苦换取完美的行为,后来就凝固成了这个形容词。

含义2：煞费苦心的 (painstaking)

painstaking 🔊

[ˈpeɪnzteɪkɪŋ]

adj.

describes work that requires or shows a lot of effort, hard work, and time.

煞费苦心的 🔊

➕

shà fèi kǔ xīn de

adj.

形容完成某件事花费了巨大的精力和很长的时间,过程非常不容易,付出了很多心血。

📁 分类：Culture & History 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

The restoration of the ancient mural was a painstaking process that took the experts several years. 🔊 修复这幅古代壁画是一个煞费苦心的过程,花费了专家们数年的时间。

🔗 固定搭配

painstaking effort – 艰苦卓绝的努力

a painstaking process – 一个费尽周折的过程

🔄 同义词

laborious (adj.) – 费力的,艰苦的

arduous (adj.) – 艰巨的,费劲的

🚫 反义词

effortless (adj.) – 不费力的,轻松的

easy (adj.) – 容易的