阅读主题：

语言：

字体大小：

📕 rednote ID(小红书号)：3881567312

miss the train 用法解析：字面意思与比喻义 (共2个含义)

含义1：没赶上火车 (miss the train)

miss the train 🔊

/mɪs ðə treɪn/

v. phrase

To fail to be on a train before it leaves the station.

没赶上火车 🔊

➕

méi gǎn shàng huǒ chē

v. phrase

指因为动作慢、出门晚或堵车等原因,没能在火车开车前上车。这是最直接的意思。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：初级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

miss（动词,本意“错过”） + train（名词,火车）。字面意思就是“错过那趟火车”。就像你想抓住的东西从手边溜走了。

💡 联想技巧

谐音联想:"Miss（小姐）没赶上 Train（训练）"。想象一个叫Miss的人,匆匆忙忙跑到体育馆,却发现训练已经结束了,那种错过的感觉。

📖 例句

I overslept this morning and missed the train to work. 🔊 我今天早上睡过头了,没赶上上班的火车。

🔗 固定搭配

just miss the train – 就差一点赶上火车（表示很遗憾）

narrowly miss the train – 勉强/差一点没赶上火车（表示非常接近）

🔄 同义词

be late for (v. phrase) – 迟到（用于火车、飞机、会议等）

fail to catch (v. phrase) – 没能赶上

🚫 反义词

catch the train (v. phrase) – 赶上火车

📖 文化故事

想象一下,19世纪的伦敦车站,蒸汽弥漫。一位穿着体面的绅士焦急地看着怀表,又望向远方铁轨。他的职业生涯取决于能否赶上这班开往曼彻斯特的火车,去见一位重要的客户。然而,车站的钟声敲响,火车缓缓启动,他只来得及看到最后一节车厢消失在晨雾中。这一刻的“错过”,可能意味着谈判失败,也可能开启了一段意想不到的新旅程。

含义2：错失良机 (miss the train)

miss the train 🔊

/mɪs ðə treɪn/

v. phrase

To fail to take advantage of an opportunity at the right time.

错失良机 🔊

➕

cuò shī liáng jī

v. phrase

常用来比喻“错过了一次重要的机会”。就像错过了那趟能带你去目的地的火车一样,错过了某个时机。

📁 分类：Behaviors & Actions 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

If you don't invest in learning new skills now, you might miss the train on future job opportunities. 🔊 如果你现在不投资学习新技能,未来可能会错失很多工作机会。

🔗 固定搭配

miss the boat/train – 错失良机（两个短语意思一样,可以互换）

feel like you missed the train – 感觉自己错过了机会（描述感受）

🔄 同义词

miss the boat (idiom) – 错失良机（非常地道的习语）

lose an opportunity (v. phrase) – 失去一个机会

🚫 反义词

seize the opportunity (v. phrase) – 抓住机会