It's raining cats and dogs 用法与例句解析

含义1：下倾盆大雨 (It's raining cats and dogs)

It's raining cats and dogs 🔊

/ɪts ˈreɪnɪŋ kæts ənd dɒɡz/

idiom

An idiom used to say it is raining very heavily.

下倾盆大雨 🔊

➕

xià qīng pén dà yǔ

idiom

形容雨下得非常大、非常猛烈,就像天上在往下倒水一样。这是一个非常生动和常用的俚语说法。

📁 分类：Natural Geography 🔖 等级：中级

📖 词根拆解

这不是由词根构成的,而是一个完整习语。你可以把它当作一个整体,记住它是在用一种夸张、有趣的图片来形容事情。

💡 联想技巧

联想记忆:想象外面暴雨的声音特别大,就像一群猫和狗在天上打架,吵闹不休。这个混乱的画面正好形容了‘倾盆大雨’。

📖 例句

We had to cancel our picnic because it's raining cats and dogs outside. 🔊 我们不得不取消野餐,因为外面正下着倾盆大雨。

🔗 固定搭配

look like it's going to rain cats and dogs – 看起来要下倾盆大雨了

when it's raining cats and dogs – 当雨下得特别大的时候

🔄 同义词

pour down (v.phr.) – （雨）倾盆而下

be a downpour (v.phr.) – 是一场暴雨

🚫 反义词

not a cloud in the sky (idiom) – 晴空万里

be dry (v.phr.) – 天气干燥,没下雨

📖 文化故事

想象几百年前,城市街道又脏又乱,排水很差。一场暴雨过后,雨水冲走了街上的一切,人们看到水里有淹死的小动物……有人说,那景象简直就像天上掉下了猫和狗！虽然这只是个玩笑,但这个夸张的说法因为画面感太强,被人们口口相传,一直用到了今天。