gender 含义解析：社会性别与语法性别 (共2个含义)

含义1：社会性别 (gender)

gender 🔊

[ˈdʒendə(r)]

A social and cultural idea about what it means to be a man or a woman, like roles, behaviors, and expectations set by society.

社会性别 🔊

➕

shè huì xìng bié

指社会和文化中认为男性和女性‘应该’是什么样子。比如,社会观念认为‘男性应该坚强’、‘女性应该温柔’,或者哪些职业‘适合’男性、哪些‘适合’女性。这是后天形成的观念,不是天生的身体特征。

📁 分类：Social Roles 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 词根拆解

来自拉丁语 'genus',意思是 '种类'、'类型'。这个词根就像给世界上各种事物贴标签,告诉我们它们属于哪一类。

💡 联想技巧

联想谐音:真的？画面:有人告诉你‘女孩就该粉红色,男孩就该玩卡车’,你心里冒出一个大大的问号:**真的？** 这种‘社会认为你该是什么样’的感觉,就是 gender。

📖 例句

Her school actively encourages students to pursue any career they want, regardless of traditional gender stereotypes. 🔊 她的学校积极鼓励学生追求任何他们想要的职业,不受传统社会性别刻板印象的限制。

🔗 固定搭配

gender roles – 性别角色（社会认为不同性别的人应该承担的责任或表现的行为）

gender equality – 性别平等

🔄 同义词

sex (n.) – 性别,但更常指基于生理特征（如染色体、生殖器官）的男女分类。

🌱 派生词

gendered (adj.) – 带有性别色彩的；按性别划分的

📖 文化故事

很久以前,人们说话时可能只用一个词表示‘他’。但语言,特别是法语,觉得这样太笼统了,于是给名词也分了‘男’和‘女’的类别,就像给单词穿上了不同颜色的衣服。这个词漂洋过海到英语,最初也只用在语法上。后来,人们用它来思考一个更深刻的问题:除了身体特征,社会是如何把男人和女人‘分类’的？这个小小的词,渐渐承载了一场关于身份与标签的巨大辩论。

含义2：性别 (gender)

gender 🔊

[ˈdʒendə(r)]

In grammar, a system of classifying nouns, pronouns, or adjectives as masculine, feminine, or neuter in some languages.

性别 🔊

➕

xìng bié

在语言学中,指某些语言（如法语、德语）对名词、形容词等进行的分类,通常是“阳性”、“阴性”,有时还有“中性”。这只是一种语法规则,和这个词的实际意义（是男是女）不一定有关。

📁 分类：Language Evolution 🔖 等级：中级

📘 详细信息与用法拓展

📖 例句

When learning French, remembering the gender of every noun can be a challenge for beginners. 🔊 学习法语时,记住每个名词的性别对初学者来说可能是个挑战。

🔗 固定搭配

grammatical gender – 语法性别

🔄 同义词

classification (n.) – 分类