阅读主题：
语言：
Want to crawl into a hole - 英语口语详解
Want to crawl into a hole
/wɒnt tə krɔːl ˈɪntuː ə həʊl/
verb phrase (idiom)
A feeling of extreme embarrassment or shame where you wish you could disappear or hide from everyone.
找个地缝钻进去
zhǎo gè dì fèng zuān jìn qù
形容词
这是一个非常形象的习语。形容当你在公共场合做了或说了什么非常尴尬、丢脸的事情之后,那种强烈的、恨不得马上消失、躲到一个没人看见的地方去的感觉。就像小动物遇到危险会钻进洞里一样。
📘 详细信息
📖 词根拆解
‘want to’ 就是‘想要’,‘crawl’是‘爬’,‘into a hole’是‘进一个洞里’。连起来字面意思就是想爬进一个洞里,比喻太尴尬了想躲起来。
💡 联想技巧
联想谐音:‘crawl’听起来像‘可绕’。当你感到‘可绕’（非常尴尬）的时候,就想‘绕’道钻进一个洞里藏起来,谁都找不到你。
📖 例句
When I accidentally called my new teacher "mom" in front of the whole class, I wanted to crawl into a hole.
当我在全班同学面前不小心把新老师叫成了“妈妈”时,我简直想找个地缝钻进去。
🔗 固定搭配
feel like you want to crawl into a hole – 感觉尴尬到想躲起来
make someone want to crawl into a hole – 让某人感到极度尴尬
🔄 同义词
feel mortified (v.) – 感到极度羞辱或尴尬
be humiliated (v.) – 感到蒙羞、丢脸
🚫 反义词
feel proud (v.) – 感到自豪
🌱 派生词
📖 文化故事
想象一下,在古老部落的篝火边,一个年轻的猎人刚向大家夸口自己能徒手抓住野猪,结果下一秒就被一只兔子吓得摔了个跟头。周围的寂静和投来的目光像火一样灼烧着他的脸。那一刻,他最大的愿望不是解释,而是立刻从这片土地上消失,仿佛钻入地下才是最安全的选择。这种强烈的羞耻感,便成了今天我们所说的尴尬时刻。
Wordbook
您的数据已保存在此浏览器中