探索《呼啸山庄》第33章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
自那晚之后,希斯克利夫先生接连几天都刻意避开与我们一同用餐；但他又不愿正式将哈里顿和凯茜排除在外。他厌恶如此彻底地屈从于自己的情感,宁可选择缺席；二十四小时进食一次,对他似乎就足够维持生命了。
一天夜里,全家都已就寝,我听见他下了楼,从前门出去了。我没有听见他回来的声音,到了早晨,发现他依然未归。
那时正值四月:天气甜美温暖,青草被阵雨和阳光滋养得碧绿欲滴,南墙附近的两棵矮苹果树花开正盛。
早餐后,凯瑟琳坚持要我搬把椅子,带着针线活坐到房子尽头的冷杉树下；她还哄着哈里顿--他已从那场意外中完全康复--去为她的小花园翻土布置,那花园因约瑟夫的抱怨而被移到了那个角落。
我正惬意地享受着四周春天的芬芳与头顶那片美丽柔和的蔚蓝,我家小姐为给花坛镶边跑到大门附近去采些樱草根,却收获寥寥便折返,告诉我们希斯克利夫先生进来了。
“他还跟我说话了,”她补充道,脸上带着困惑的神情。
“他叫我尽快滚开,”她答道。“可他那副样子跟他平常大不相同,我不由得停下来盯着他瞧。”
“唔,几乎是明亮快活的。不,不是几乎--是非常兴奋,而且狂野,还高兴着呢！”她答道。
“看来夜游让他很开心呢,”我故作轻松地评论道；实则内心与她一般惊讶,且急于求证她所言是否属实；因为看见主人面露喜色,那可是难得一见的奇观。我编了个借口进屋去了。
希斯克利夫站在敞开的门口；他脸色苍白,浑身颤抖:然而,确实,他眼中闪烁着一种奇异而欢欣的闪烁,彻底改变了他整个面部的神态。
“你要吃点早餐吗？”我说。“整夜游荡,你肯定饿了吧！”
“不,我不饿,”他回答,转过头去,语气颇为轻蔑,仿佛猜到我试图探究他好心情的缘由。
我感到困惑:不知这是不是提出劝告的适当时机。
“我认为不该在户外游荡,”我说道,“而不是躺在床上:这不明智,尤其是在这潮湿的季节。我敢说你准会得重感冒或发烧:你现在就有点不对劲了！”
“没什么我承受不了的,”他回答；“而且乐在其中,只要你莫来烦我:进去,别惹我。”
“没错！”我暗自思量,“他又要病上一场了。我永远也看不透他是什么样的人,令人惊异的是他竟没有早早毁掉自己！”
中午时分,他和我们一起坐下用餐,从我手里接过堆得满满的盘子,仿佛要弥补先前斋戒的亏空。
“我既没感冒也没发烧,内莉,”他说道,暗指我早晨的话；“我准备好好享用你给我的食物。”
他拿起刀叉,正要开始吃,食欲却似乎突然消失了。他把刀叉放在桌上,急切地望向窗外,然后起身走了出去。
我们吃完饭时,看见他在花园里来回踱步,恩肖说他要去问问为什么他不吃饭:他以为我们不知怎么惹恼了他。
“没有,”他回答；“但他没生气:他看起来确实异常高兴；只是我跟他说了两次话,让他不耐烦了；然后他叫我走开,到你们这儿来:他还奇怪我怎么还会想和别人作伴。”
我把他的盘子放在炉围上保温；过了一两个小时,他重新进来,那时房间里已空无一人,他却丝毫未见平静:依旧是那异常--确属异常--的喜悦神情,凝在乌黑的眉毛下；依旧是那毫无血色的面容,牙齿间或龇露,像在微笑；他的身躯颤栗着,非因寒冷或虚弱而发抖,却似一根绷紧的弦在振动--是强烈的惊颤,而非哆嗦。
我本想问问是怎么回事,我想；或者该谁去问呢？于是我高声说道--“您是听到什么好消息了吗,希斯克利夫先生？您看起来格外神采飞扬。”
“好消息怎么会落到我头上？”他说。“我是饿得兴奋；而且,看样子,我还不能吃。”
“我现在不想吃,”他匆匆咕哝道:“我等晚饭再吃。还有,内莉,一劳永逸地,求你警告哈里顿和另外那位离我远点。我不想被任何人打扰:我希望这地方归我独享。”
“这次驱逐有什么新理由吗？”我问道。“告诉我您为什么这么古怪,希斯克利夫先生？您昨晚去哪儿了？我问这问题不是出于无聊的好奇心,而是--”
“你问这问题就是出于非常无聊的好奇心,”他笑着打断道。“不过我还是回答你。昨晚我站在地狱的门槛上。今天,我已望见我的天堂。我正注视着它:离我不过三尺之隔！现在你最好走吧。只要你克制好奇心不去窥探,就既看不见也听不见任何吓人的东西。”
我扫了扫炉床,擦了擦桌子,然后离开了；比以往更加困惑。
那天下午他没有再离开屋子,也没有人打扰他的独处；直到八点钟,我认为应该--尽管他未召唤--给他送去一支蜡烛和他的晚餐。
他正倚着一扇敞开的窗扉窗台,但没有向外看:他的脸转向室内昏暗处。炉火已闷燃成灰烬；房间里弥漫着那个多云夜晚潮湿而温和的空气；四下里寂静无声,不仅吉默顿下方那条山溪的潺潺声清晰可辨,连它流过卵石或漫不过的大石块时激起的涟漪与汩汩声也清晰可闻。
看到那冷寂的炉栅,我不满地惊呼一声,开始一扇接一扇地关上窗子,直到来到他那一扇。
“这扇要关上吗？”我问道,想唤醒他；因为他一动不动。
我说话时,烛光映亮了他的面容。哦,洛克伍德先生,我无法形容那一瞥让我惊骇到何等程度！那双深陷的黑眼睛！那副笑容,还有死一般的惨白！在我看来,那已不是希斯克利夫先生,而是一个妖精；惊恐之下,我把蜡烛歪向了墙壁,顿时陷入黑暗。
“是的,关上吧,”他用熟悉的声音回答。“瞧,这纯粹是笨手笨脚！你为什么平端着蜡烛？快点儿,再拿一支来。”
我匆忙跑出去,心中充满愚蠢的恐惧,对约瑟夫说--“主人要你给他拿个亮儿,把炉火重新生起来。”因为那时我不敢自己再进去。
约瑟夫哗啦哗啦铲了些火放进铁锹,去了:但他立刻又回来了,另一只手端着晚餐托盘,解释说希斯克利夫先生要上床睡觉,早饭前什么也不想吃。
我们听见他直接上了楼；他没有走向他日常的卧室,而是拐进了那张有镶板床的房间:正如我之前提到的,那扇窗户宽得足以让任何人穿过；我忽然想到他正策划另一场午夜远游,他之前已经给我们示范过了。
“他是个食尸鬼还是个吸血鬼？”我沉思着。我曾读过关于那些可怕的、化身为人的恶魔的故事。然后我开始回想我是如何在他幼年时照料他,看着他长大成人,几乎追随了他一生；屈服于这种恐惧感是多么荒谬的无稽之谈。
“可是,那个被善人庇护反成其祸害的小黑东西,究竟是打哪儿来的？”迷信在我昏昏欲睡时嘀咕道。于是我开始半梦半醒地、费力地为他设想某种配得上他的身世；接着,我又把自己醒时的种种思量重温一遍,并阴惨惨地加以变奏；最后,想象到他的死和葬礼:关于这一切,我只记得,自己不得不为他的墓碑口述一篇铭文,这差事让我烦恼不堪；我去找教堂司事商量,可他没有姓氏,我们也不知他的年纪,最后只好满足于单单刻上“希斯克利夫”几个字。这话果然应验了:我们正是这么做的。你若走进那片教堂墓园,在他的墓碑上,只能读到这个名字,以及他去世的日期。
清晨让我恢复了理智。天一亮我就起床,冲进户外,用新鲜空气清醒头脑。
我已经决定要离开,不再耽搁；但当我下楼到大厅时,发现我的小女主人正坐在炉边石上读书。
“内莉,你愿意答应替我保密吗？”她追问道,带着迷人的微笑。
“值得保密吗？”我问道,有点没好气。
“值得,而且这事让我烦恼,我必须说出来！我想知道我该怎么办。”
然后她告诉我她和哈里顿的恋情；以及她父亲如何认可了此事,希斯克利夫也没有反对,尽管他多次看见他们在一起。
我劝她要谨慎,不要激起希斯克利夫的干预。
“哦,我才不怕他呢！”她嚷道。“他现在伤不着我了。最苦的关头我已经熬过去了。”
接着她讲起希斯克利夫前一天古怪的举止。
那天晚上,希斯克利夫一直待在自己房里；但他很晚才上床,我听见他来回踱步,频频叹息。
早晨,他早早起床,出门去了农场,一直待到午饭时间。
他回来时同样安静:他坐下,开始吃饭；但突然,他把盘子推开,焦虑地望向窗外,然后起身走了出去。
我们看见他穿过花园走向大门,然后沿路走去。
午夜时分,我们被一阵猛烈的狂风惊醒,风势狂暴,造成了相当大的破坏。
早晨,仆人跑进来说,一棵高大的老树被吹倒了,横在屋顶上,砸穿了希斯克利夫睡的那间屋子的天花板。
我们急忙赶到现场:他仰面躺着,眼睛睁着,嘴角带着微笑。
我们请来了肯尼思,他宣布他已经死了几个小时。他并非被树砸到,但他的面容表明他是死于一阵剧烈的情绪发作。
我们按照他的意愿,将他安葬在教堂墓地的一角,紧挨着他的妻子。