🔊 Three days after the scene we have just described, namely towards five o'clock in the afternoon of which we have spoken, a scene of a very different nature was being enacted in the spacious apartments of the "Reserve" at Marseilles, which we have already visited in the course of this history.

在我们刚刚描述过的那一幕之后三天,即那个下午五点钟左右,一个性质截然不同的场景正在马赛的“储备”旅馆宽敞的套房里上演,这家旅馆我们在故事中已经造访过。

🔊

described /dɪˈskraɪbd/

v. 描述,描绘➕

🔊

spacious /ˈspeɪʃəs/

adj. 宽敞的,宽广的➕

🔊

enacted /ɪˈnæktɪd/

v. 上演,扮演；制定（法律）➕

🔊 In a large room, dark and smoky, and furnished with that sort of luxury peculiar to taverns, a man was seated at a table, leaning his elbows upon it, and seeming to lose himself in thought, whilst he gazed on the smoke which rose from a short pipe, the bowl of which, instead of being at the end, was in the centre.

一个昏暗而烟雾缭绕的大房间里,布置着旅馆特有的那种奢华陈设,一个男人坐在桌旁,双肘支在桌上,仿佛陷入了沉思,他凝视着从短烟斗中升起的烟雾,那烟斗的烟锅不在末端,而是在中间。

🔊

furnished /ˈfɜːnɪʃt/

v. 配备家具,布置➕

🔊

peculiar /pɪˈkjuːliə(r)/

adj. 特有的,独特的；奇怪的➕

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. 凝视,注视➕

🔊 This was our old acquaintance, Caderousse. He was more melancholy and more meagre than ever. The small sum of money which he had saved from the wreck of the Pharaon had been gradually consumed, and he saw approaching, with rapid strides, that period of distress which he had already experienced, and which is so hard to be endured when it returns after a temporary relief.

这位是我们的老相识卡德鲁斯。他比以往更加忧郁、更加消瘦了。他从法老号失事中省下的那点钱已经逐渐耗尽,他眼看着困苦时期又迅速逼近,这种困苦他曾经经历过,在暂时缓解之后再度袭来,更叫人难以忍受。

🔊

acquaintance /əˈkweɪntəns/

n. 熟人,相识➕

🔊

melancholy /ˈmelənkəli/

adj. 忧郁的,悲伤的➕

🔊

wreck /rek/

n. 残骸,（船、车等的）失事➕

🔊

consumed /kənˈsjuːmd/

v. 消耗,用尽；吃光➕

🔊

distress /dɪˈstres/

n. 痛苦,悲痛；危难➕

🔊 His wife, on the contrary, was radiant with health and spirits. They had just dismissed their only servant, and Madame Caderousse herself attended to the few customers who entered the shop.

他的妻子却恰恰相反,容光焕发,精神抖擞。他们刚刚辞退了唯一的仆人,卡德鲁斯太太亲自招呼着进店的寥寥几位顾客。

🔊

radiant /ˈreɪdiənt/

adj. 容光焕发的；光芒四射的➕

🔊

spirits /ˈspɪrɪts/

n. 精神状态,情绪（常用复数）➕

🔊 "Well," said Caderousse to his wife, after a long silence, during which he had followed with his eyes the fantastic figures described by the smoke from his pipe, "are you satisfied now?"

“好了,”卡德鲁斯对妻子说,他沉默良久,目光一直追随着烟斗烟雾勾勒出的奇异图案,“你现在满意了吗？”

🔊

fantastic /fænˈtæstɪk/

adj. 奇异的,荒诞的；极好的➕

🔊 "With what?"

“满意什么？”

🔊 "Why, with the manner in which I have fulfilled my promise to our friend Danglars."

“嘿,满意我兑现了对咱们朋友唐格拉尔的承诺的方式啊。”

🔊

fulfilled /fʊlˈfɪld/

v. 履行（诺言）,实现➕

🔊 "Truly, I think you have acted like a fool. What! had you any interest in destroying the happiness of that poor boy?"

“说真的,我觉得你做得像个傻瓜。什么！你毁了那可怜孩子的幸福,对你有什么好处？”

🔊

destroying /dɪˈstrɔɪɪŋ/

v. 破坏,摧毁➕

🔊 "What! I!" cried Caderousse; "you think, then, that I had any interest in the matter? I acted from pure philanthropy."

“什么！我！”卡德鲁斯叫道,“那么,你认为我在这件事里有私利？我纯粹是出于善心才做的。”

🔊

philanthropy /fɪˈlænθrəpi/

n. 慈善,博爱➕

🔊 Madame Caderousse shrugged her shoulders.

卡德鲁斯太太耸了耸肩膀。

🔊 "Come," said she, "you are not so good as you pretend to be. I know you."

“得了吧,”她说,“你并没有你装得那么好。我可了解你。”

🔊 "Be it so; but tell me what you think of the affair."

“就算是吧；不过告诉我你对这事怎么看。”

🔊 "I think that if I had been in your place, I should not have interfered. You see, the result has been fatal to every one."

“我认为如果换作是我,就不会插手。你看,结果对每个人都是灾难性的。”

🔊

interfered /ˌɪntərˈfɪərd/

v. 干涉,干预➕

🔊

fatal /ˈfeɪtl/

adj. 致命的,灾难性的➕

🔊 "Not to every one," replied Caderousse; "it has been fatal to Dantes, I allow; but for myself, I have gained thirty pieces of silver."

“不是对每个人,”卡德鲁斯回答,“对唐泰斯是灾难,我承认；但对我自己,我赚了三十块银币。”

🔊 "Yes; and if you had been taken in the act, you would have been sent to the galleys, instead of the poor lad."

“是啊；可你要是当场被抓,被送到苦役船上的就该是你,而不是那可怜的小伙子了。”

🔊

galleys /ˈɡæliz/

n. （古代）划船,厨房（在船上）➕

🔊 "Possibly; but I was not taken."

“有可能；但我没被抓。”

🔊 "And do you think that you run no risk now?"

“你觉得你现在就没有风险了吗？”

🔊 "What risk?"

“什么风险？”

🔊 "Why, that of being arrested as an accomplice."

“嘿,就是被当作同谋逮捕的风险。”

🔊

accomplice /əˈkʌmplɪs/

n. 共犯,同谋➕

🔊 "Bah! who knows anything about it?"

“呸！谁知道这事？”

🔊 "Those who informed against Dantes; and who will inform against you if they think it worth their while."

“那些告发唐泰斯的人啊；如果他们觉得值得,也会告发你的。”

🔊 "And who are they?"

“他们是谁？”

🔊 "Why, Danglars and Fernand."

“哼,唐格拉尔和费尔南呗。”

🔊 "Pooh! Danglars is at least a hundred leagues from hence, and Fernand is on board a vessel somewhere in the Indian Ocean."

“呸！唐格拉尔至少在一百里格之外,费尔南则在印度洋的某条船上。”

🔊

leagues /liːɡz/

n. 里格（旧时长度单位,约等于3英里或4.8公里）；联盟➕

🔊

hence /hens/

adv. 因此,由此；从此时起,从此处➕

🔊 "Then you think you are safe?"

“那么,你觉得安全了？”

🔊 "I think so."

“我觉得是。”

🔊 "So much the better. I am tired of seeing you always so gloomy."

“那就好。我烦透了看你总是这么愁眉苦脸的。”

🔊

gloomy /ˈɡluːmi/

adj. 忧郁的,沮丧的；阴暗的,黑暗的➕

🔊 Caderousse made no reply, but resumed his contemplations.

卡德鲁斯没有回答,又陷入了沉思。

🔊

resumed /rɪˈzjuːmd/

v. （中断后）重新开始,继续➕

🔊

contemplations /ˌkɒntəmˈpleɪʃənz/

n. 沉思,冥想（复数形式）➕

🔊 At this moment the door opened, and a man, who was a stranger to both the host and hostess, appeared on the threshold.

就在这时,门开了,一个对店主夫妇来说都陌生的男人出现在门槛上。

🔊

threshold /ˈθreʃhəʊld/

n. 门槛；开端,起点➕

🔊 "You wish for something, sir?" said Caderousse, rising.

“您需要什么吗,先生？”卡德鲁斯站起身来说。

🔊 "I wish to know if you can give me a bed," replied the stranger.

“我想知道你们能否给我一张床铺,”陌生人回答。

🔊 "Certainly, sir," replied Caderousse; "but you will have to put up with rather poor accommodation."

“当然可以,先生,”卡德鲁斯回答,“不过您得将就一下相当简陋的住宿条件。”

🔊

accommodation /əˌkɒməˈdeɪʃən/

n. 住宿,膳宿➕

🔊 "I am not difficult to please," returned the stranger; "I only require a bed."

“我不挑剔,”陌生人回应道,“我只需要一张床。”

🔊 "Marguerite," said Caderousse to his wife, "show the gentleman to the chamber on the first floor."

“玛格丽特,”卡德鲁斯对妻子说,“带这位先生去二楼的房间。”

🔊

chamber /ˈtʃeɪmbər/

n. 房间,寝室；（尤指）卧室➕

🔊 Madame Caderousse obeyed with a very ill grace, grumbling something about strangers who came to disturb honest people, and took up a candle to light the way.

卡德鲁斯太太很不情愿地服从了,嘴里咕哝着陌生人跑来打扰老实人之类的话,拿起一支蜡烛引路。

🔊

ill grace /ɪl ɡreɪs/

n. phrase. 不情愿地,勉强地➕

🔊

grumbling /ˈɡrʌmbəlɪŋ/

n./adj. 抱怨,发牢骚；抱怨的,牢骚的➕

🔊 The stranger followed her without taking any notice of the rudeness of his hostess.

陌生人跟着她,对女主人的粗鲁毫不在意。

🔊

rudeness /ˈruːdnəs/

n. 粗鲁,无礼➕

🔊

hostess /ˈhəʊstəs/

n. 女主人；女服务员（尤指飞机上或餐厅的）➕

🔊 When they had disappeared, Caderousse looked after them for a moment with a thoughtful air, then, shrugging his shoulders, he returned to his seat and resumed his pipe.

他们消失后,卡德鲁斯若有所思地目送了他们片刻,然后耸了耸肩,回到座位上,重新拿起了烟斗。

🔊

thoughtful air /ˈθɔːtfəl eər/

n. phrase. 若有所思的神态,沉思的样子➕

🔊

shrugging /ˈʃrʌɡɪŋ/

v. (gerund). 耸肩（表示不知道、不在乎或无奈）➕

🔊 "Who can this man be?" said he to himself; "he is not French, he is not English, he is not German; I should rather think he is a Russian, he is so pale and cold. Well, he has paid in advance, and if he chooses to remain, so much the better."

“这人会是谁呢？”他自言自语,“他不是法国人,不是英国人,也不是德国人；我倒觉得他是个俄国人,脸色那么苍白,神情那么冷漠。好吧,他已经预付了钱,要是他愿意留下来,那再好不过。”

🔊

pale /peɪl/

adj. 苍白的➕

🔊

in advance /ɪn ədˈvɑːns/

adv. phrase. 提前,预先➕

🔊 During this time Madame Caderousse had returned, and placed herself before her husband.

这时卡德鲁斯太太已经回来,站到丈夫面前。

🔊 "Well," said she, "what do you think of our guest?"

“喂,”她说,“你觉得咱们这位客人怎么样？”

🔊 "I think that he is a foreigner, and that he has money."

“我觉得他是个外国人,而且有钱。”

🔊 "And is that all?"

“就这些？”

🔊 "Is it not enough?"

“这还不够吗？”

🔊 "For you, perhaps; but for me-"

“对你来说也许够了；但对我来说--”

🔊 "Well, for you?"

“嗯,对你呢？”

🔊 "I should like to know who he is, where he comes from, and where he is going."

“我想知道他是谁,从哪里来,要到哪里去。”

🔊 "My dear wife, when a traveller arrives at an inn, it is the business of the host to ask no indiscreet questions."

“我亲爱的老婆,旅客住进旅馆,店主是不该问些不恰当的问题的。”

🔊

indiscreet /ˌɪndɪˈskriːt/

adj. 不谨慎的,轻率的➕

🔊 "That may be your opinion; it is not mine. I am sure that man is not what he appears to be."

“那可能是你的看法；但我不这么看。我敢肯定那人不像表面看起来那么简单。”

🔊 "What do you mean?"

“你什么意思？”

🔊 "I mean that I don't like his looks."

“我是说我不喜欢他的样子。”

🔊 "Really, you are very difficult to please to-day. What fault can you find with him?"

“说真的,你今天可真难伺候。你能挑出他什么毛病？”

🔊 "I can't tell; but I have a presentiment that he will bring us some misfortune."

“我说不上来；但我有种预感,他会给我们带来不幸。”

🔊

presentiment /prɪˈzentɪmənt/

n. 预感➕

🔊

misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃuːn/

n. 不幸,灾祸➕

🔊 "Nonsense! he is a traveller like any other, and if he does not pay well, we shall know what to do."

“胡说！他和其他旅客没什么两样,要是他付钱不爽快,我们自然知道该怎么办。”

🔊

Nonsense /ˈnɒnsəns/

n. 胡说,废话➕

🔊 Madame Caderousse was about to reply, when at that moment the stranger reappeared.

卡德鲁斯太太正要回答,就在这时,陌生人又出现了。

🔊

Madame /məˈdæm/

n. 夫人（法语尊称）➕

🔊

reappeared /ˌriːəˈpɪərd/

v. 重新出现➕

🔊 He had been to fetch his portmanteau from the vehicle that brought him, and now, with this in his hand, he entered the common room.

他去乘坐的车辆上取来了旅行箱,现在手里提着箱子,走进了公共房间。

🔊

portmanteau /pɔːrtˈmæntoʊ/

n. 旅行箱,手提箱➕

🔊

vehicle /ˈviːɪkl/

n. 车辆,交通工具➕

🔊

fetch /fetʃ/

v. 取来,拿来➕

🔊

common room /ˈkɒmən ruːm/

n. 公共房间,休息室➕

🔊 "Will you have supper, sir?" asked Caderousse.

“您要用晚餐吗,先生？”卡德鲁斯问道。

🔊 "Yes, if you please," replied the stranger.

“好的,麻烦您了,”陌生人回答。

🔊 "What would you like?"

“您想吃点什么？”

🔊 "Anything you have, provided it be quickly served."

“有什么就吃什么,只要快点上来就行。”

🔊

provided /prəˈvaɪdɪd/

conj. 只要,假如➕

🔊 Caderousse hastened to obey, and in a few minutes a frugal meal was placed before the traveller, consisting of a piece of salt fish, some black bread, and a bottle of wine.

卡德鲁斯赶紧照办,几分钟后,一顿简陋的饭菜就摆在了旅客面前:一块咸鱼、一些黑面包和一瓶酒。

🔊

hastened /ˈheɪsənd/

v. 急忙,加速➕

🔊

frugal /ˈfruːɡl/

adj. 节俭的,朴素的➕

🔊

consisting /kənˈsɪstɪŋ/

v. 由...组成➕

🔊

salt fish /sɔːlt fɪʃ/

n. 咸鱼➕

🔊

black bread /blæk bred/

n. 黑面包➕

🔊 The stranger ate sparingly, but drank with more appetite. He emptied his glass at a draught, and then filled it a second time.

陌生人吃得不多,但喝起酒来却更有胃口。他一饮而尽,然后又斟满了第二杯。

🔊

sparingly /ˈspɛərɪŋli/

adv. 节俭地,少量地➕

🔊

appetite /ˈæpɪtaɪt/

n. 食欲,胃口➕

🔊

draught /drɑːft/

n. 一口,一饮；通风➕

🔊 Caderousse followed all his movements with a greedy eye.

卡德鲁斯贪婪地注视着他的一举一动。

🔊

greedy /ˈɡriːdi/

adj. 贪婪的➕

🔊 "You have a good appetite, sir," said he, at length.

“您胃口不错啊,先生,”他终于说道。

🔊

at length /æt leŋθ/

phrase. 终于,详细地➕

🔊 "Yes," replied the stranger; "I am hungry."

“是的,”陌生人回答,“我饿了。”

🔊 "You have travelled far, perhaps?"

“您大概赶了很远的路吧？”

🔊 "From Paris."

“从巴黎来。”

🔊 "Going far?"

“要出远门？”

🔊 "To Italy."

“去意大利。”

🔊 "By sea?"

“走海路？”

🔊 "No; by land."

“不；走陆路。”

🔊 "Then you will pass through Toulon?"

“那您会经过土伦吧？”

🔊 "I think so."

“我想是的。”

🔊 Caderousse exchanged a glance with his wife.

卡德鲁斯和妻子交换了一个眼色。

🔊

exchanged /ɪksˈtʃeɪndʒd/

v. 交换➕

🔊

glance /ɡlæns/

n. 一瞥➕

🔊 "You are in business, sir?" continued the host.

“您是做生意的吗,先生？”店主继续问道。

🔊

host /həʊst/

n. 主人,店主➕

🔊 "No; I am travelling for my pleasure."

“不；我是为了消遣而旅行。”

🔊

pleasure /ˈpleʒə/

n. 快乐,乐趣➕

🔊 "Ah! you are one of those lucky people who can afford to travel for amusement."

“啊！您是那些有福气能为了玩乐而旅行的人之一。”

🔊

afford /əˈfɔːd/

v. （有足够的金钱或时间）买得起,负担得起；提供➕

🔊

amusement /əˈmjuːzmənt/

n. 娱乐,消遣；愉悦➕

🔊 "You are right; it is a great happiness."

“您说得对；这是一种莫大的幸福。”

🔊

happiness /ˈhæpɪnəs/

n. 幸福,快乐➕

🔊 "And are you going to stay long in our part of the country?"

“您会在我们这一带待很久吗？”

🔊 "I do not know; it depends on circumstances."

“我不知道；看情况而定。”

🔊

circumstances /ˈsɜːkəmstənsɪz/

n. 情况,环境,境遇➕

🔊 "The country is very fine," said Caderousse, wishing to draw out his guest.

“这里风景很美,”卡德鲁斯说道,想套出客人的话。

🔊

draw out /drɔː aʊt/

phr.v. 鼓励（某人）说话,引出➕

🔊 "Yes, very fine."

“是的,非常美。”

🔊 "And the sea-you have not seen the sea?"

“还有大海--您没见过大海吗？”

🔊 "No; I have come from the interior."

“没有；我从内陆来的。”

🔊 "Ah! you will find it very beautiful."

“啊！您会发现它非常壮丽。”

🔊 "I dare say."

“我想是的。”

🔊 The conversation dropped. The stranger seemed unwilling to talk, and Caderousse was too much occupied with his own thoughts to continue it.

谈话就此中断。陌生人似乎不愿多谈,卡德鲁斯也心事重重,无心继续。

🔊

unwilling /ʌnˈwɪlɪŋ/

adj. 不愿意的,不情愿的➕

🔊

occupied /ˈɒkjupaɪd/

adj. 忙于……的；已被占用的➕

🔊 Supper over, the stranger asked for his candle, and retired to his chamber.

晚餐过后,陌生人要了蜡烛,回房间去了。

🔊

retired /rɪˈtaɪəd/

v. (过去式/过去分词). 退休；离开,退下➕

🔊 Caderousse and his wife were left alone.

卡德鲁斯和妻子被单独留下。

🔊 "Well," said Madame Caderousse, "what do you think of him now?"

“喂,”卡德鲁斯太太说,“你现在觉得他怎么样？”

🔊 "I think he is a rich man, and that he is not very communicative."

“我觉得他是个有钱人,而且不太爱说话。”

🔊

communicative /kəˈmjuːnɪkətɪv/

adj. 健谈的,乐意沟通的➕

🔊 "And is that all?"

“就这些？”

🔊 "What more would you have?"

“你还要什么？”

🔊 "I should like to know what brought him here."

“我想知道他为什么来这里。”

🔊 "Perhaps he will tell us to-morrow."

“也许他明天会告诉我们。”

🔊 "Perhaps he will not."

“也许他不会。”

🔊 "Well, we shall see."

“好吧,我们等着瞧。”

🔊 They then went to bed, but not to sleep. Both were too much occupied with the mysterious traveller to close their eyes.

随后他们上床睡觉了,但并没有睡着。两人都被这位神秘的旅客搅得心神不宁,无法合眼。

🔊

mysterious /mɪˈstɪəriəs/

adj. 神秘的➕

🔊

traveller /ˈtrævələr/

n. 旅行者➕

🔊 The next morning, at an early hour, the stranger came down, called for his breakfast, and asked for his bill.

第二天一早,陌生人就下楼了,要了早餐,并要求结账。

🔊

stranger /ˈstreɪndʒər/

n. 陌生人➕

🔊 "Do you leave us so soon, sir?" said Caderousse.

“您这么快就要离开我们吗,先生？”卡德鲁斯说。

🔊 "Yes; I am in a hurry."

“是的；我有急事。”

🔊 "You are going to Toulon?"

“您要去土伦？”

🔊 "Yes."

“是的。”

🔊 "By the high road?"

“走大路？”

🔊 "No; I shall take the cross road that leads to the sea."

“不；我要走通往海边的那条小路。”

🔊

cross road /krɒs rəʊd/

n. phrase. 交叉路；十字路口➕

🔊 "Ah! you are going to take a view of the Mediterranean?"

“啊！您要去看看地中海？”

🔊

Mediterranean /ˌmedɪtəˈreɪniən/

n. 地中海➕

🔊

view /vjuː/

n. 视野；观点➕

🔊 "Exactly."

“正是。”

🔊 "Then you will pass near the Chateau d'If?"

“那您会经过伊夫堡附近吧？”

🔊

Chateau d'If /ʃæˈtoʊ dɪf/

n. 伊夫堡（法国马赛附近的一个城堡,因《基督山伯爵》而闻名）➕

🔊 "Very likely."

“很有可能。”

🔊 "It is a curious place."

“那是个有趣的地方。”

🔊

curious /ˈkjʊəriəs/

adj. 好奇的；奇特的➕

🔊 "So I have heard."

“我听说是的。”

🔊 "Would you like to visit it?"

“您想去参观一下吗？”

🔊 "I should, if I had time."

“如果有时间,我会去的。”

🔊 "You can make time, sir; it is well worth seeing."

“您可以抽时间的,先生；它很值得一看。”

🔊

worth /wɜːrθ/

adj. 值得的；有...价值的➕

🔊 "Perhaps I may."

“也许我会的。”

🔊 The stranger paid his bill, took up his portmanteau, and left the inn.

陌生人付了账,拿起旅行箱,离开了旅馆。

🔊 Caderousse followed him with his eyes as long as he could see him.

卡德鲁斯目送着他,直到看不见为止。

🔊 "Well," said his wife, "are you satisfied now?"

“好了,”他妻子说,“现在你满意了吗？”

🔊 "Yes; he is gone, and we are rid of him."

“是的；他走了,我们甩掉他了。”

🔊

rid /rɪd/

adj. 摆脱的；清除的➕

🔊 "And you have found out nothing?"

“你什么都没打听出来？”

🔊 "Nothing."

“没有。”

🔊 "You are a fool."

“你是个傻瓜。”

🔊 "Perhaps I am; but I don't care."

“也许我是；但我不在乎。”

🔊 Madame Caderousse said no more, but she thought the more.

卡德鲁斯太太没再说什么,但心里想得更多。

🔊 As for the stranger, he took the road that led to the sea. He walked quickly, and in about an hour he reached a small bay, where a boat was moored.

至于那位陌生人,他走上了通往海边的小路。他走得很快,大约一小时后,到达了一个小海湾,那里停泊着一艘小船。

🔊

moored /mʊrd/

v. (过去分词,作形容词或表被动). 系泊的,停泊的➕

🔊 He made a signal, and the boat immediately put off and came to the shore.

他打了个信号,小船立即离岸,驶向岸边。

🔊 The stranger stepped in, and the boatman rowed towards a small vessel that lay at anchor about a mile from the land.

陌生人上了船,船夫朝着一艘停泊在离岸约一英里处的小船划去。

🔊

vessel /ˈvesl/

n. 船,舰；容器➕

🔊

at anchor /æt ˈæŋkər/

phrase. 抛锚停泊着➕

🔊 This vessel was a speronara, a species of craft much used in the Mediterranean by pirates and smugglers.

那艘船是一艘斯佩龙纳拉船,一种在地中海上被海盗和走私犯广泛使用的小型船只。

🔊

speronara /ˌspɛrəˈnɑːrə/

n. （地中海地区的一种）小型帆船➕

🔊

craft /kræft/

n. 船,艇（尤指小船）；工艺；手艺➕

🔊

pirates /ˈpaɪrəts/

n. 海盗➕

🔊

smugglers /ˈsmʌɡlərz/

n. 走私者➕

🔊 When the stranger reached the vessel, he was received with great respect by the crew, who seemed to regard him as their chief.

当陌生人到达船上时,船员们以极大的敬意迎接他,他们似乎把他视为首领。

🔊

respect /rɪˈspekt/

n. 尊敬,敬重➕

🔊

regard /rɪˈɡɑːrd/

v. 把…看作,认为；注视；尊重➕

🔊

chief /tʃiːf/

n. 首领,酋长；主管➕

🔊 "Well, Jacopo," said he to one of the men, "is all ready?"

“喂,雅各布,”他对其中一个人说,“都准备好了吗？”

🔊 "Yes, captain."

“是的,船长。”

🔊 "Have you seen anything of the French coast-guard?"

“你看到法国海岸警卫队的踪影了吗？”

🔊

coast-guard /ˈkoʊst ˌɡɑːrd/

n. 海岸警卫队➕

🔊 "No, captain; all is quiet."

“没有,船长；一切都很平静。”

🔊 "Good. Then we can begin our operations."

“好。那我们可以开始行动了。”

🔊

operations /ˌɑːpəˈreɪʃnz/

n. 行动,活动；手术；操作➕

🔊 The captain then gave some orders in a low voice, and the crew immediately set to work.

船长低声下达了一些命令,船员们立刻开始工作。

🔊 The speronara hoisted sail, and stood out to sea.

斯佩龙纳拉船升起帆,驶向大海。

🔊

hoisted /ˈhɔɪstɪd/

v. (过去式). 升起,吊起➕

🔊 The captain remained on deck, watching the coast with a telescope.

船长留在甲板上,用望远镜观察着海岸。

🔊

captain /ˈkæptɪn/

n. 船长➕

🔊

remained /rɪˈmeɪnd/

v. 保持,留下➕

🔊

deck /dek/

n. 甲板➕

🔊

coast /koʊst/

n. 海岸➕

🔊

telescope /ˈtelɪskoʊp/

n. 望远镜➕

🔊 After sailing for about an hour, he perceived a small boat, which was rowing towards them.

航行大约一小时后,他发现一艘小船正朝他们划来。

🔊

sailing /ˈseɪlɪŋ/

v. 航行➕

🔊

perceived /pərˈsiːvd/

v. 察觉,感知➕

🔊

rowing /ˈroʊɪŋ/

v. 划船➕

🔊

towards /təˈwɔːrdz/

prep. 朝向,对于➕

🔊 "There is our man," said he; "he is punctual."

“我们的人来了,”他说,“他很准时。”

🔊

punctual /ˈpʌŋktʃuəl/

adj. 准时的➕

🔊 The boat came alongside, and a man jumped on board the speronara.

小船靠拢过来,一个男人跳上了斯佩龙纳拉船。

🔊

alongside /əˌlɔːŋˈsaɪd/

prep./adv. 在旁边,与...并肩➕

🔊 He was a tall, robust fellow, with a sunburnt face and a determined look.

他是个高大健壮的家伙,脸被晒得黝黑,神情坚定。

🔊

robust /roʊˈbʌst/

adj. 强壮的,健康的➕

🔊

sunburnt /ˈsʌnbɜːrnt/

adj. 晒黑的➕

🔊

determined /dɪˈtɜːrmɪnd/

adj. 坚定的,决意的➕

🔊 "Well, Gaetano," said the captain, "have you any news?"

“喂,加埃塔诺,”船长说,“有什么消息吗？”

🔊

Gaetano /ɡaɪˈtɑːnoʊ/

n. 加埃塔诺（人名,专有名词）➕

🔊 "Yes, captain; I have found out what you wanted to know."

“有的,船长；我已经查到了您想知道的情况。”

🔊

found out /faʊnd aʊt/

v. phrase. 发现,查明➕

🔊 "Speak, then."

“那就说吧。”

🔊 "The Chateau d'If is guarded by a garrison of fifty men, commanded by a governor who is said to be very severe."

“伊夫堡由五十名士兵驻守,指挥官据说非常严厉。”

🔊

guarded /ˈɡɑːrdɪd/

v. 守卫,保护➕

🔊

garrison /ˈɡærɪsən/

n. 驻军,卫戍部队➕

🔊

commanded /kəˈmændɪd/

v. 指挥,命令➕

🔊

governor /ˈɡʌvərnər/

n. 总督,州长➕

🔊

severe /sɪˈvɪr/

adj. 严厉的,严重的➕

🔊 "Are there any prisoners?"

“有囚犯吗？”

🔊

prisoners /ˈprɪzənərz/

n. 囚犯➕

🔊 "Yes; about twenty."

“有的；大约二十个。”

🔊 "Do you know their names?"

“你知道他们的名字吗？”

🔊 "No; but I can learn them if you wish."

“不知道；但如果您需要,我可以去查。”

🔊 "It is unnecessary. I only wish to know if there is one named Dantes."

“没必要。我只想知道有没有一个叫唐泰斯的。”

🔊

unnecessary /ʌnˈnesəseri/

adj. 不必要的➕

🔊

named /neɪmd/

v. 命名,名叫➕

🔊

Dantes /ˈdænteɪz/

n. 丹特斯（人名,专有名词）➕

🔊 "Dantes? I will inquire."

“唐泰斯？我去打听。”

🔊

inquire /ɪnˈkwaɪər/

v. 询问,打听➕

🔊 "Do so, and bring me word to-morrow."

“去办吧,明天给我回话。”

🔊 "I will, captain."

“我会的,船长。”

🔊 "And now, return to the shore, and be careful that you are not seen."

“现在,返回岸边,小心别被人看见。”

🔊 "I am always careful, captain."

“我一向小心,船长。”

🔊 Gaetano then got into his boat and rowed away.

加埃塔诺随后上了他的小船,划走了。

🔊 The captain remained thoughtful for a few moments, then he gave orders to steer for the open sea.

船长沉思了片刻,然后下令驶向公海。

🔊

thoughtful /ˈθɔːtfʊl/

adj. 深思的；体贴的➕

🔊

steer /stɪr/

v. 驾驶；引导➕

🔊

open sea /ˈoʊpən siː/

n. 公海；开阔海域➕

🔊 The speronara spread all her sails, and soon disappeared on the horizon.

斯佩龙纳拉船扬满风帆,很快消失在海平线上。

🔊

horizon /həˈraɪzən/

n. 地平线；视野➕

Chapter twenty-two: The Smugglers (第二十二章:走私犯)

🔒 使用该功能需要授权码