探索《基督山伯爵》第21章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
第二天黎明时分,唐泰斯双眼红肿,走上甲板。他想最后看一眼伊夫堡,但船只航行迅速,早已将它远远抛在身后。
海岸线很快从视野中消失,约莫九点钟时,船绕过了加泰罗尼亚角。唐泰斯水性极佳,曾想纵身跃入海中游回岸上,但他赤身裸体,无处藏身。况且船仍在继续航行,他明白自己要么被察觉,要么葬身鱼腹。因此,他只静静待在原处。
这艘船属于走私贩,正驶往蒂布伦岛,那是他们的一个聚集点。唐泰斯很快察觉了这一点,因为他听到水手们在交谈。他们说着他听不懂的行话,但他看到他们正准备抛锚。
约莫一小时后,他们抛锚停泊。岛屿荒无人烟,仿佛只是汪洋中的一块礁石。然而,水手们似乎对此地了如指掌,因为他们立刻开始卸货。唐泰斯主动提出帮忙,但他们拒绝了,说不想被一个囚徒拖累。
唐泰斯看出他们并不信任他,于是决定耐心等待。他躺在甲板上,佯装入睡。实则,他正观察着一切动静。
走私贩子从货舱搬出许多包裹,运到岸上。然后他们返回船上,又取了一些木桶,也搬到岛上。唐泰斯看到他们把货物藏在一个隐秘之处。
一切完毕后,船长叫来唐泰斯,告诉他如果愿意可以上岸。唐泰斯跳入水中,游到海滩。船长跟了上来,领他来到一个洞穴,洞口被一堆岩石遮掩。
在这里,唐泰斯看到一群人正在吃喝。他们粗鲁却并非不友善地欢迎了他。他饿了,他们便给他食物；他渴了,他们便给他酒。
饭后,船长问唐泰斯是谁,以及怎会落海。唐泰斯告诉他,自己是一名马耳他水手,船只遇难,他是游泳自救的。
船长似乎相信了他,或至少毫不在意他是否说实话。他告诉唐泰斯,如果愿意可以留下来,但必须干活。唐泰斯欣然接受了这个提议。
唐泰斯在岛上待了数日。他帮助走私贩子修理船只,处处都显得有用。他很快赢得了他们的信任,他们待他如伙伴。
一天,船长告诉他,他们要去科西嘉岛海岸一趟,如果愿意他可以同行。唐泰斯急于离开岛屿,立刻同意了。
他们起航了,航行两天后,抵达海岸一处荒凉地带。他们在这里登陆,走私贩子进入内陆与居民交易。唐泰斯留在船上,由两三人看守船只。
他趁机观察海岸,谋划逃跑。但他看出这很困难,因为他被监视着,而且身无分文。
走私贩子回来时,带回了一批货物,他们将货物藏进货舱。然后再次起航,返回蒂布伦岛。
这样的生活持续了一段时间。唐泰斯与走私贩子一起航行了几次,走访了海岸各处。他学到了许多东西,积累了一些他认为日后可能有用的知识。
但他从未忘记复仇。他想起唐格拉尔、费尔南和维尔福,发誓要让他们为自己的冤屈付出代价。
一天,当船在蒂布伦岛附近抛锚时,风暴骤起。走私贩子被迫躲进洞穴,船在岩石上撞得粉碎。
唐泰斯看出这是他的机会。他假装帮助走私贩子从残骸中抢救能救的东西,但实际上在谋划逃跑。
风暴平息后,走私贩子发现船毁了。他们陷入绝望,因为失去了所有货物,且无法离开岛屿。
唐泰斯建议他们造一艘船。他们同意了,并开始工作。唐泰斯擅长此类事务,便指挥操作。
几天后,他们造好了一艘小船并下水。船刚好能容纳他们所有人,但很脆弱,他们不敢冒险远航。
他们决定驶往法国海岸,在第一个适宜的地点登陆。唐泰斯对海岸很熟悉,主动提出为他们领航。
他们起航了,经过一段险象环生的航行,到达马赛附近的一个小湾。他们在这里登陆,走私贩子便四散而去,各奔东西。
唐泰斯如今自由了。他身无分文,但重获自由,决心善加利用。他前往马赛,寻找旧友,却发现在他离开期间发生了许多变化。
他得知父亲已逝,梅塞苔丝嫁给了费尔南。这个消息让他充满悲伤和愤怒,但他隐藏了情绪。
他决心前往巴黎,寻找维尔福。但首先他需要钱。他想起法利亚神父曾告诉他基督山岛上藏有宝藏,于是决定去寻找。