探索《基督山伯爵》第24章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
太阳已近中天,阳光垂直照射在岩石上,仿佛要将其烤焦。成千上万的蚱蜢隐匿在灌木丛中,发出单调而沉闷的啁啾声；桃金娘和橄榄树的叶子在风中摇曳,瑟瑟作响。爱德蒙每走一步,都会惊动那些闪烁着翡翠般光泽的蜥蜴；远处,野山羊在峭壁间腾跃。总之,这岛屿虽有人烟,但爱德蒙却感到自己孑然一身,由上帝之手所庇护。他心中涌起一种莫可名状的恐惧,那是光天化日之下的惶惑,即便在荒野中也令人疑心自己被窥视着。这种感觉如此强烈,以至于爱德蒙正要开始劳作时,他停了下来,放下镐头,抓起枪,登上最高岩石的顶峰,从那里向四面八方极目远眺。
他凝望的不是科西嘉岛--连岛上的屋舍都依稀可辨；也不是撒丁岛；也不是历史悠久的厄尔巴岛；也不是那几乎难以察觉的一线,唯有老练的水手才能认出那是骄傲的热那亚与繁华的莱戈恩的海岸。爱德蒙的目光紧锁在早晨离去的双桅船和刚刚扬帆的单桅船上。前者正消失在博尼法乔海峡的峡道中；后者则朝着相反方向,即将绕过科西嘉岛。这景象让他安下心来。接着,他审视周围的景象。他发觉自己立于岛屿之巅,宛如这广阔花岗岩基座上的一尊雕像,四野杳无人迹；而海洋,这人类悲欢永恒的知己,在他面前铺展开来,胸怀中承载着几艘渔船,白帆宛如海鸥的翅膀。但他无暇耽搁。他以快如思想的速度下山,回到他标记的那块岩石旁,确信此后唯有上帝的目光注视着他。
唐泰斯拿起镐头,开始敲击岩石。镐头击打在燧石上,火星迸溅。时而有大块碎石松动,轰然坠落在平地上。但这囚徒的毅力足以克服一切障碍。经过数小时持续劳作,他挖出了一个约十英寸深、两英尺宽的坑洞。他歇息片刻,拿起撬棍,将尖端插入,以柄为杠杆,很快察觉岩石开始松动。他随即继续发力,双脚抵住坑壁,使出浑身气力。岩石终于屈服,滚下斜坡,坠入海中。
唐泰斯返回,将撬棍尖端插入石缝附近,很快发觉石头是可移动的,能够抬起。他全力撬动,石头松动了,几乎从基座中脱出。他绕石一周,借助撬棍将其立起,任它滚下悬崖。在石头留下的凹洞中,显出一个方形的孔穴,里面有一个铁环,连着同样材质的盖子。
见此情景,唐泰斯唇间迸发出一声惊喜的呼喊。从未有初次尝试获得如此圆满的成功。他本要立刻将其据为己有,但双膝发颤,心跳如擂鼓,视线也变得模糊,迫使他停顿下来。这感觉只持续了一瞬。爱德蒙将撬棍插入环中,使出全力；石头移开了,露出一段阶梯,向下延伸,消失在幽暗的地下洞穴中。换作旁人,恐怕早已欢呼着冲下去。唐泰斯却脸色煞白,犹豫不决,陷入沉思。
“好了,”他对自己说,“像个男子汉。我早已习惯逆境。岂能因这发现而气馁？那又有何用？法利亚不过是在做梦；他错了。斯帕达红衣主教根本没在这里埋藏宝藏；或许他从未到过此地,或者即便他来了,凯撒·博尔吉亚--那个无畏的冒险家、诡秘而不知疲倦的掠夺者--跟踪了他,发现了他的踪迹,同样找到了这段阶梯,同样走下去,而且比他更走运,翻遍了每个角落,将宝藏席卷一空。”
但一个疑虑,一个警示的声音,拽住了他。“假设,”他说,“这宝藏早已被人发现,而那人又将它藏到了别处。不,这不太可能。斯帕达红衣主教是个守信之人。况且,凯撒·博尔吉亚岂会满足于仅仅发现宝藏？不,他定会将其据为己有。宝藏一定还在这里。”
这想法让他重燃希望；但另一个更令人不安的念头浮上心头。假设宝藏已被发现,却未被移走；假设它仍留在原处,但时光这伟大的毁灭者已朽坏了箱子,而暴露在空气中的黄金与钻石早已化为尘埃。唉！若真如此,他便是白费力气,所有希望都将如梦幻般消散。
他一动不动地站着,目光紧锁那阴森的洞口,思量着种种可能。随后他高声说道:“但我一定要弄个明白；我决不留在这忐忑不安的心境里。哪怕只是为了知道自己不过是一场梦的傀儡,我也要探个究竟。”于是他迈着坚定的步伐走下阶梯,尽管心跳剧烈得几乎令他窒息。
他发现自己置身于一个洞穴中,空气凉爽却不潮湿。从上方洞口透入的光线直射在对面的洞壁上,向唐泰斯揭示了洞穴的内部。里面空空如也。宝藏,如果它曾存在过,早已被移走。然而,根据神父的指示,宝藏应该在此。他思索片刻；然后用镐头敲击洞壁。传来的声音沉闷而厚重。显然洞壁是实心的,后面并未隐藏宝藏。
但唐泰斯并未绝望。他想,或许宝藏被埋在某个角落,而土壤已被回填。他仔细检查地面；那是由小石子用钙质粘合而成的。他用铁器敲击；声音显示地面密实,下方并无空洞。
他于是返回入口,检查楼梯两侧的洞壁。右侧洞壁光滑平整；左侧,他注意到一块大石,似乎是为了封住一个洞口而放置的。这块石头用与其他石头相同的粘合剂固定在壁上；但显然它并非原始结构的一部分。唐泰斯将撬棍尖端插入缝隙,以柄为杠杆,很快发觉石头是可移动的,能够撬开。
他绕石一周,借助撬棍将其立起,任它倒向另一侧。第二个洞穴--比第一个小,形状更为规整--随即展现在他眼前。洞穴中央,一个石头基座上,放着一个木箱,依然坚固,尽管箍箱的铁条已生满锈蚀。箱盖上,微微掀起,仿佛箱子是被仓促合上的,刻着斯帕达家族的纹章--一把竖置于椭圆形盾牌上的剑。
唐泰斯双手抓住箱盖,试图将其抬起。箱盖纹丝不动。他寻找锁或插销；却一无所获。他将撬棍尖端插入箱体与箱盖之间,以柄为杠杆,撬起箱盖,箱盖嘎吱一声被撬开,向后倒下,向他急切的目光展露出箱内的景象。
箱子分为三格。第一格里,是大小不一的金袋,印着欧洲各国铸币厂的印记。第二格里,金条排列整齐,闪烁着黄金特有的暗沉光泽。第三格里,爱德蒙抓起满把的钻石、珍珠和红宝石,它们相互碰撞,发出如冰雹敲击玻璃般的噼啪之声。
触摸、摩挲、检视过这些财宝后,爱德蒙如痴如狂地冲出洞穴。他爬上岩石,从那里可以望见大海,四周空无一人。他找到了这些宝藏--他,这个可怜的囚徒,曾自以为是最悲惨的人,如今却拥有足以买下一个王国的财富。而现在,他该如何处置这笔巨富？如何运走它？又能托付给谁？
他返回洞穴,坐在一块石头上,双手抱头。他就这样待了一段时间,思索着如何兑现这笔巨额财富。他想到了马赛的朋友们,想到了梅塞苔丝,想到了父亲,想到了所有爱他而他却让他们对自己的命运一无所知的人。他想到了自己所受的冤屈,想到了立誓要报的仇。然后,他望着眼前无尽的宝藏,说道:“有了这些财富,我能做到一切。我能奖赏善良,惩罚邪恶,实现我毕生的梦想。”
但害怕被人发现的紧迫感很快将他拉回现实。他不能留在岛上；必须立刻返回大陆。他决定尽可能多地带走财宝,将剩余部分藏好,日后再来取。
他从金袋中挑选出最小的那些,塞满口袋、手帕和帽子。然后,尽力关好箱子,放回石头,覆上泥土,撒上沙石,让洞口了无痕迹。他离开洞穴,将掩盖入口的石头归位,铺上泥土和苔藓,使其与周围的岩石浑然一体。他仔细抹去所有足迹,最后看了一眼这地方,便下山来到岸边,等待走私船的到来。