探索《基督山伯爵》第17章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
与狱卒争执过后,爱德蒙独自留在了囚室中。他环顾四周,地牢狭小、空荡而潮湿,角落铺着一堆稻草。一束微光从墙顶的窄栅栏漏下,映出几分凄清。他久久伫立不动,沉入绝望的深渊。随后,求生的本能渐渐苏醒,驱使他开始更仔细地审视这间牢房。
他在囚室里来回踱步,牢房长约六步,宽约四步。墙壁由坚固的石砌成,地面铺着巨大的石板。他侧耳倾听,只闻远处海浪拍打伊夫堡岩石的声响。正当他准备再次陷入悲伤时,却听到床铺所靠墙壁的方向传来一阵轻微的刮擦声。
爱德蒙凝神细听。那声音持续不断,虽不规则却执着异常,似是铁器刮擦石头的声响。他站起身挪开草铺,将耳朵紧贴墙壁专注倾听。毫无疑问,墙的另一边有人正在劳作,或挖掘,或开凿,抑或企图逃走。
希望,这囚徒心中永恒的伴侣,再度在他胸中燃起。这或许是位同病相怜的难友,一个苦难中的同伴,甚至可能成为朋友。他抓起墙角一块破罐碎片,小心翼翼朝声音来处敲击墙壁,轻轻叩了三下。
第一声叩击刚落,那声音便戛然而止,仿佛被魔法抹去。爱德蒙全神贯注地听了半小时,又一小时,再无回应。他吓跑了那位工作者。然而他满怀希望,决心不气馁,便将床铺挪回原位躺下思索。
整夜他都未闻声响。但次日清晨,狱卒刚巡视完毕,爱德蒙又听到了刮擦声。他将耳朵贴上墙壁,经过数小时耐心倾听,那工作者似乎重拾信心,爱德蒙判断时机已到,便挪开床铺轻轻敲击回应。
声响立止,一个微弱得几不可闻的声音传入耳中:“你是谁？”用的是意大利语。
“法国人。”唐泰斯急切地用同一语言答道。
“那么您是意大利人？”唐泰斯听出了口音说道。
“我被控为波拿巴主义者的密探。”
那声音沉默片刻。“我很欣慰,”它终于说道,“我曾担心你是安插在此的耳目。”
“我是法利亚神父,”那声音说道,其庄重令唐泰斯印象深刻,“自一八一一年起,我便一直是伊夫堡的囚徒。此前三年,我被关押在费内斯特雷尔要塞,是装在笼中如野兽般转运至此的。”
“因为早在一八一一年,我便梦想着拿破仑在一八一五年实现的宏图；因为我深信意大利注定要统一为伟大王国,更因我不幸将见解告知我以为的朋友,他却出卖了我。而你,又为何在此？”
“人人都这般说。具体指控为何？”
“我被控携带一封从厄尔巴岛送往巴黎波拿巴主义者委员会的信件。”
“没有；那信是托我转交巴黎某人,但我不知内容。”
神父那边传来一声压抑的惊呼。“天哪！”他喃喃道,“努瓦蒂埃？”
“不,”神父迅速回答,“我不识此名,只是惊讶。请继续说。”
唐泰斯讲述了全部经历:他的航行、莱克勒船长之死、与大元帅的会面、那封信、被捕、临时审讯、监禁以及最终未经审判便被押解至此。
“这其中必有致命阴谋,”唐泰斯讲完后神父说道,“你成了卑劣诡计的牺牲品。但告诉我,你被押来伊夫堡是何日？”
“今日是一八一五年七月三十日。那么你在此已四个月零二十九天。你年岁几何？”
“如此年轻便受这般苦难。等等,你是何日被捕的？”
“四个月零两天。这真是离奇巧合。”神父喃喃道。
“你说你是在一八一五年二月二十八日被捕的。”
“我的囚禁恰恰始于那日的四年前:一八一一年二月二十八日。”
唐泰斯被这巧合震撼,仿佛命运将他与这未知的说话者紧密相连。
“正是。我已干了三年。掘松了泥土,搬走了石头,但缺合适工具凿穿最后这面墙。我将床头铁件做成杠杆,用它不停劳作。你听。”
他恢复工作,唐泰斯听到铁器撞击石头的闷响。显然神父已取得不小进展,希望涌上唐泰斯心头。
“若你愿意,我们可以并肩作战。但必须谨慎,只在夜间劳作,白日掩盖所有痕迹。狱卒或会检查你的牢房。”
“那不可能。我挖的通道太窄。但我可描述:我的囚室与你的一模一样,只是门在对面。我从门下门槛挖起,移开铺石掘了沟渠。土石是泥土与碎石的混合,我藏于旧烟囱中。掘了约十五英尺后,我到达城堡下方的廊道。但就在即将凿穿最后这面墙进入你囚室时,杠杆断了。此后我一直用临时工具将就。”
“这正是我的提议。你须在你那边挖掘,与我的隧道汇合。”
“做一件。我会教你。可用你罐子的碎片或床架铁件。对于意志坚定之人,万物皆可成工具。”
从那天起,爱德蒙·邓蒂斯开始了新生。他有了同伴,有了目标。法利亚神父成了他的导师与向导。白日他们隔墙低语,夜晚辛勤劳作,爱德蒙用角落寻得的生锈铁环,缓慢而痛苦地制成挖掘工具,刮除墙上石块间的灰浆。
数周流逝。劳作缓慢而艰辛,但希望赋予他们力量。神父学识渊博,教导唐泰斯历史、数学与语言,讲述自己的人生、研究与游历。唐泰斯如饥似渴倾听,在这位非凡人物的熏陶下心智渐开。
一日傍晚,唐泰斯正倾听时,神父的声音在一句话中途戛然而止。唐泰斯呼唤他,却无回应。一阵可怖的恐惧攫住了他:神父被发现了？昏倒了？还是死了？
二十四小时里,唐泰斯忍受着悬疑的煎熬。终于,他听到一声微弱呻吟。“神父！神父！”他喊道,“您病了吗？”
“是的,”一个虚弱的声音答道,“旧疾发作。莫惊惶,会过去的。”
果然,过些时候神父的声音恢复了气力,他重拾话题仿佛无事发生。但唐泰斯察觉他绝口不提发病缘由,且似乎较前更虚弱了。
隧道挖掘继续。数月劳作后,唐泰斯终于感到面前墙壁变薄。最后一搏,他凿穿了墙壁,发现自己身处一条狭窄黑暗的通道。匍匐前行,他看见一丝微光,爬至尽头便进入了神父的囚室。