探索《基督山伯爵》第63章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
客人们聚集在基督山伯爵的客厅里；他们受邀参加晚宴,正等待开宴的通知,以便移步餐厅,当时钟敲响七点半时。就在那一刻,门开了,巴蒂斯坦走了进来。
他刚来得及说出“晚宴已备好”这几个字,客厅的门便开了,基督山伯爵现身了。
他走向维尔福夫人,她在巴蒂斯坦通报后起身相迎；他伸出臂膀让她挽着,引她步入餐厅,其余客人随后跟上。
显然,某种巨大而挥之不去的忧虑正萦绕在维尔福夫人心头。走进餐厅时,她环顾寻找维尔福先生,后者却避开了她的目光；当基督山伸出臂膀时,她惊了一下。
“没什么,”维尔福夫人答道,“我时有神经性的不适,但转眼便能平复。请不必为我挂心,我恳求您。”
“但请允许我,夫人,将德·维尔福小姐托付给您照看,”伯爵说道,目光投向瓦朗蒂娜,只见她面色苍白,神情激动。
“她也身体不适吗？”维尔福夫人说道,“这是我们共同的命运。”
维尔福先生强挤出一丝微笑。“女士们,”他说道,“特别容易有这类不适,发作得快,去得也快,不留痕迹。”
“我希望维尔福夫人和德·维尔福小姐也能如此,”伯爵语气关切地说道,“但您,德·努瓦蒂埃先生--您如此强壮--总不至于身体不适吧？”
“不,”德·努瓦蒂埃先生答道,目光睿智,“我的健康状况极佳。”
基督山迅速扫视餐桌一周,见客人们已按巴蒂斯坦的安排就座。
晚宴极为丰盛；基督山竭力要完全颠覆巴黎人的观念,既满足客人的口腹之欲,又餍足他们的好奇之心。他款待他们的是一场东方盛宴,其奢华程度仿佛出自阿拉伯仙女的妙手。全球四方所能搜罗的珍奇水果,堆积在中国瓷瓶与日本陶罐之中。珍禽仍披着最绚丽的羽衣,巨鱼横陈于厚重的银盘之上；更有产自爱琴海群岛、小亚细亚或好望角的各式美酒,在瓶中莹莹闪烁,其奇特的造型仿佛为琼浆玉液更添一分滋味--所有这些,宛如古代阿皮西乌斯取悦宾客的豪奢展示,在惊愕的巴黎人眼前--呈现；他们这才明白,为十人一席的晚餐花费一千个金路易固然可能,但除非像克娄巴特拉那样吞食珍珠,或是像洛伦佐·德·美第奇那般痛饮熔金。
基督山注意到了众人的惊愕。
“你们在疑惑,”他说道,“对于一个并非百万富翁的人来说,这样一套收藏有何目的。我来向你们解释。我曾在东方生活,越往东行,便越能领略那里所崇尚的奢华。我带回的不仅是东方人的品味,更有他们的习俗。其中,我推崇一切华美的展示,推崇那些悦目而不劳神的事物。归家之时,我喜欢看到身边默默而威严的仆人服侍我的需求。我喜欢透过彩绘窗户柔和洒落的光线,喜欢居所中弥漫的寂静,以及四周散布的宁谧。因此,我购置奴隶,只因奴隶不过是一件可买的物品；我建造了一座幽静孤立的宅邸,因为我不愿被马车的喧嚣惊扰；我布置了花园,因为我偏爱花香,胜过巴黎厨房与马厩的气味。现在,你们还想听更多吗？看看你们周围。挂毯是大马士革的金线织锦；墙上的装饰是最稀有的大理石,不仅来自卡拉拉,还取自葡萄牙、爱尔兰和瑞典的采石场；你们脚下所踏是士麦那织机所出的地毯,厚达三英寸；每扇门皆以古巴或圣多明各的红木制成,已风干五十年,纵使斧斫亦难伤分毫。这一切皆属奢华,我自知；但这乃是我所钟爱、我所择定的奢华。”
“正是,夫人；游历是我自幼最炽热的渴望。我相信我已周游了世界。”
“是的,我幸福,”基督山答道,“世上无人比我更幸福。但您,马克西米利安,为何不旅行呢？您年轻、独立,而且富有。”
“富有！”马克西米利安苦笑道,“我的家资不过是每年两万五千法郎的收入。”
“对单身汉而言,这已是一份相当可观的资财了,”基督山说道。
“那时您将有妻有子,每年两万五千法郎便是一笔小数目了。不过,您仍可旅行。”
“不,我将留在巴黎,或巴黎近郊。我的心不自由,无法随心所欲地远行。”
“啊,您恋爱了！”基督山说道,那语气显见他已洞悉一切。
“那是最美好的祝福,”基督山说道,“爱的阳光既已照亮您的心房,这便足够了。其余种种,不过是幸福的点缀罢了。”
“您说得对,伯爵,”马克西米利安说道,“其余只是点缀。但您,游历如此之广,见识如此之多,磨难如此之深,您对爱情有何见解？”
“我亲爱的马克西米利安,”伯爵答道,“在我所有的游历中,在所有我踏足过的国度,在所有我目睹过的场景里,我都见证了爱的力量。惟有此力,能使奴隶尊同君王,令君王俨若神明。但您问我爱情的看法？爱是一条神圣的法则,是万法之中至强至大者；它是世界的灵魂,是维系宇宙的纽带。没有爱,便没有生命；没有爱,便没有幸福。但爱必须是纯洁的、无私的、甘于牺牲的。只求一己满足的爱并非真爱,不过是激情罢了。”
“我不过是以一个曾经历过爱情之人的身份在说话,”基督山答道,带着一丝忧郁的微笑。
随后,谈话转向了更广泛的话题。他们谈及意大利、西班牙、东方,而基督山曾游历所有这些国度,他以那种唯有亲眼所见者才有的生动笔触,描绘了各地的风土人情。
晚餐后,众人移步客厅。咖啡奉上,客人们聚拢在伯爵周围,他依旧以那份从容与优雅继续交谈。
突然,铃响了。巴蒂斯坦走进来,趋近主人,低声禀报了几句。
巴蒂斯坦退出房间,几乎即刻返回,身后跟着一个年约四十的男子,一身黑衣,面容严肃而睿智。
“那是谁？”维尔福夫人问道,略显激动。
“我想是努瓦蒂埃先生的公证人,”基督山平静地说道。
维尔福夫人脸色煞白,维尔福先生则动了动身子,仿佛要站起来,却又强自按捺住了。
公证人向众人鞠躬后,说道:“在下冒昧,敢问阁下便是德·基督山伯爵先生吗？”
“先生,我受努瓦蒂埃先生之托,前来恭请阁下光临他的府邸。他有一桩极为重要的事,希望与阁下相谈。”
“是的,对您,先生。他吩咐我转告,此事涉及一个秘密,只能向阁下透露。”
“很好,”基督山沉思片刻后说道,“我随您去。”