探索《基督山伯爵》第52章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
我们将让维尔福留在去巴黎的路上,然后,潜入维尔福夫人的房间,把读者带回到我们刚刚叙述的事件发生前的几个小时。
维尔福夫人独自坐在她的闺房沙发上,面前的小桌上摊开着一本书。她的眼睛盯着书页,心思却飘到了别处。显然,这位美人的思绪并未停留在眼前的书卷上。
终于,她合上书,从沙发上起身。她在房间里来回踱了几步,然后在镜子前停下,仔细端详自己。她面色苍白,眼睛深陷,仿佛睡眠不足。
“是啊,”她喃喃自语,“我还算美貌,但能维持多久？已经三十年了！再过十年我就老了。老！多么可怕的词！”
她打了个寒颤,目光在房间里游移,仿佛在寻找什么。最后,它停留在一个镶嵌着珍珠母的红木小柜上。她走近它,打开柜子,从中取出一个小水晶瓶,里面装着深红色的液体。她看着它,脸上带着一种交织着恐惧与胜利的奇怪表情。
“就是它了,”她说,“炼金术士称之为长生不老药。只需几滴,痛苦就会停止,力量回归,青春焕发。是的,但代价多么高昂！”
她把瓶子放回柜子,锁上,把钥匙放进口袋。然后她摇了摇铃。一个女仆走了进来。
女仆退下了,不一会儿,家庭医生德·阿夫里尼先生走进了房间。他大约五十岁,面容严肃而睿智。
“是的,医生；我想就一件重要的事咨询您。请坐吧,我恳请您。”
德·阿夫里尼先生拿了张椅子坐下,维尔福夫人则坐在他对面。
“医生,”她开始说道,“我一直在读一本关于毒理学的书。”
“也许吧；但它让我感兴趣。我一直在试图理解各种毒物的作用。”
“好奇心,医生；仅仅是好奇心。但告诉我,是不是有些毒物杀人如此缓慢,以至于看起来像是自然疾病？”
“那么,有没有不留痕迹、任何化学测试都无法检测出来的毒物呢？”
“这是个更难的问题。现代科学在毒物检测方面取得了巨大进步。不过,确实有一些毒物非常隐秘。”
“嗯,夫人,例如见血封喉树的毒液,或者某些砷制剂,如果施用巧妙,可能会暂时逃避检测。”
“那洋地黄呢？”维尔福夫人问道,眼睛紧盯着医生。
“洋地黄是一种强效毒物,夫人,但它会留下可被发现的痕迹。”
“番木鳖碱也是可检测的。但为什么问这些,夫人？我希望您不需要这样的知识。”
“哦,不；我告诉过您仅仅是好奇心。我就像个孩子,想知道一切是如何构成的。但告诉我,医生,如果有人被这些隐秘的毒物毒害,医生除非怀疑有谋杀,否则可能发现真相吗？”
“很可能不会,夫人。症状很容易被误认为是自然疾病的表现。”
维尔福夫人沉默了片刻；然后她挤出一丝微笑说道:
“想到这样的罪行可以逍遥法外,多么可怕啊！”
“确实可怕,夫人。但天意常常以神秘的方式让这些罪行曝光。我知道有些案例,凶手正是被他们用来掩盖罪行的手段所出卖。”
“真的吗？这至少是种安慰。谢谢您,医生,谢谢您的信息。我占用了您太多时间。”
德·阿夫里尼先生起身告辞。他离开后,维尔福夫人仍沉思了好一会儿。
“他很聪明,”她喃喃道,“但还不够聪明。有些毒物他一无所知。我必须谨慎,非常谨慎。”
她又走到柜子前,取出水晶瓶,微笑着看着它。
“你是我的朋友,”她说；“你将还我青春和幸福。有了你,我就不必害怕任何情敌。”
她把瓶子放回去,坐到写字台前,开始写信。但她的心思不在信上；它飘向了远方,谋划着阴暗而可怕的事情。