Chapter fifty: The Morrel Family (第五十章:莫雷尔一家)

基督山伯爵举步前往莫雷尔府上。维尔福先生家中发生的事变,此刻已传遍巴黎。马克西米利安·莫雷尔闻讯,正心急如焚地等候着伯爵。

伯爵甫一进门,马克西米利安便张开双臂迎上前去。

“伯爵,”他说,“您进门这一刻,我心里正念着您。告诉我,您给我带来的是慰藉,还是希望？”

“我亲爱的马克西米利安,”伯爵答道,“两者都带来了。但首先,且说说你妹妹和妹夫。他们可好？”

“是的,感谢上帝,他们很好。然而您,伯爵,我们的幸福全因您而得。我们该如何报答您呢？”

“只要你们永远幸福,便是对我的报答,”伯爵微笑道,“不过,我们且坐下谈。我有许多话要对你讲。”

他们坐在伯爵初次来访时用过的小客厅里。朱莉和埃马努埃尔也很快到来。互致问候之后,伯爵开口说道:“朋友们,我来是同你们告别的。我就要离开巴黎了。”

“离开巴黎！”朱莉喊道,“您要去何处？”

“去旅行。我在东方有事务要处理。但行前,我希望能同你们处理几件旧事。马克西米利安,你可还记得我曾对你父亲许下的诺言？”

“是的,伯爵,我一直疑惑您如何识得他。”

“我是在伊夫堡的黑牢里认识他的。那段囚禁的岁月,他便是我的难友。我向他许诺,若我重获自由,必会照看他的子女。我信守了诺言。”

马克西米利安与朱莉闻言,深为感动。伯爵继而解释了自己如何暗中相助,并揭晓他便是那位挽救他们父亲商行于破产边缘的神秘恩人。

“可是,”埃马努埃尔问道,“您为何要隐瞒身份呢？”

“因为我想试探你们的品性。我想知道,你们是否当得起我为你们筹划的这份幸福。而你们已证明了,你们的心灵高尚,且知恩图报。”

一番倾谈之后,伯爵起身作别。“请记住,”他说道,“你们永远拥有一位愿随时为你们奔走尽力的朋友。别了。”

他辞别而去,留下莫雷尔一家感激涕零。