探索《基督山伯爵》第44章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
伯爵看到贝尔图乔脸色变得苍白,双手紧握,知道他准备继续讲述。“你刚才说,”他说道,“你从尼姆回来了？”
“你希望这个儿子能成为你兄弟遗孀的慰藉？”
“这么说,你这个侄子成了你的一块大心病？”基督山说道。
“啊,大人,”贝尔图乔喊道,“正是这个导致了我的毁灭。”
“他这人,我跟大人说过,性子最野,谁也管不住。年纪越大,毛病越多。游手好闲,怎么说也不肯干点正经营生。不过,他有股子热忱,也算勇敢,可就是报复心太重,为了一点子也许是凭空想象的侮辱,他能一连几天埋伏着,就为报仇。”
“我告诉您,大人。有一天,他和一个同伴争吵,并挑战他决斗。他们在花园后面的一块田地里见面；我侄子刺伤了对手的手臂,然后,他没有逃跑,而是站在对手身上,朝胸部连刺三下,结果了他的性命。看到他倒下后,他扔下刀跑回了家。”
“嗯,”基督山说道,“我看这没什么大罪；这是一场公平的决斗,如果你侄子杀了对手,那是因为他比对手更能打。”
“啊,但法律不这么看,”贝尔图乔回答道。“在法国,决斗是被禁止的,尤其是当它导致死亡时。第二天,他们去找尸体时,尸体不见了；但刀被找到了,而且众所周知那刀属于我侄子,他被指控谋杀。我当时在尼姆；我听说发生了什么事,急忙赶去他那里。他告诉了我一切；我看如果他留在法国就完了,我决心救他。我把所有的钱都给了他,让他在夜晚越境逃到皮埃蒙特。”
“我再也没有见过他,也没有听到过他的消息。或许他饿死了,或许他被杀了；但无论如何,我安慰自己,我已经尽力救他了。”
“你做得好,”基督山说道；“但这和你的毁灭有什么关系？”
“啊,大人,这间接导致了我的毁灭。您听我说。我兄弟的遗孀去世时,她在尼姆留下了一栋小房子和一点钱,她把这些遗赠给儿子,以防他有一天回来。如果他在一定时间内没有回来,财产就归医院所有。好吧,我侄子失踪了,由于没有他的消息,他被推定死亡。我是他最亲近的亲属,财产就归了我。”
“是的；但我刚占有,一直在搜寻我侄子的警察就发现他逃走了,他们指控我协助他逃跑。我被逮捕了,由于我无法证明我没有帮他逃跑,我被判处五年苦役船。”
“但是,”基督山说道,“在我看来,这段往事还只是个引子。你提到的那桩血仇还没讲呢。”
“是的,大人。您记得我告诉过您我被判处苦役船吗？”
“好吧,有一天,当我和同伴们工作时,我看到一个新囚犯被带进来。我看着他,认出了我的侄子。他因某种政治阴谋事件被捕,被判处终身苦役船。”
“我无能为力；我们不允许互相交谈。但我观察他,看到他受到非常严酷的对待。他年轻体弱,无法承受劳动。他病倒了,我设法传给他一些药物,这让他稍微缓解了一些。但他的身体垮了,最后死了。”
“然后你发誓要向导致他死亡的人复仇？”
“是的,大人。我发誓要为我侄子复仇,我信守了我的誓言。”
“但你认为哪些人应对他的死负责？”
“判处他的法官,和起诉他的检察官。”
“是的；法官是维尔福先生, 检察官是德·博维尔先生。”
“什么！”基督山惊呼道,“维尔福先生？”
“那么,”贝尔图乔说道,“我只剩下一个敌人了,那就是维尔福先生。”
“但是怎么复仇？他是个有权势的人,而且保护得很好。”
“我知道；但我已经等了很久,我可以等更久。我发誓要杀他,我会信守我的誓言。”
“法律对我算什么？我遭受了它的不公；它夺走了我的自由、我的荣誉和我的侄子。我不欠它任何忠诚。”
“我说不准；但很快。我正在等待机会。”
基督山沉默了片刻；然后他说道,“贝尔图乔, 我禁止你试图杀害维尔福先生。”
“是的；我禁止你。我有我的理由希望维尔福先生活着。”
“我会解除你的誓言。听我说:我需要维尔福先生为我自己的目的。他必须活到我用完他。之后,你可以随意行事。”
“我不想再听了。你已经告诉了我你的故事；我饶有兴趣地听着。现在,忘了你的血仇,或者至少把它搁置一边。这是我的命令。”
贝尔图乔低下了头。“我服从,大人,”他以顺从的语气说道。
“好,”基督山说道。“现在,你可以退下了。”