探索《基督山伯爵》第39章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
五月二十一日早晨,在埃尔代街的宅邸里--阿尔贝正是在此宴请基督山伯爵--一切都在为这场盛会进行着郑重的准备。
阿尔贝·德·莫尔塞夫住在一座位于宽敞庭院一角的亭子里,正对着另一栋供仆人居住的建筑。亭子仅有两扇窗户临街；另有朝向庭院的三扇,以及面向花园的后窗两扇。
庭院与花园之间,矗立着伯爵与莫尔塞夫伯爵夫人那座庞大而时髦的府邸,建筑风格带有帝国时代的厚重特征。
一道高墙环绕整座府邸,墙上间隔摆放着插满鲜花的花瓶,正中则是一扇供马车出入的镀金大铁门。靠近门房处另有一扇小门,供仆人和步行出入的主人们通行。
显而易见,这是一位母亲的细心安排:她既不愿与儿子分离,又深知子爵这般年纪的年轻人需要充分的自由,因而为阿尔贝选择了这处住所。然而,这里也不乏迹象,显露出一种我们或可称之为“聪明的利己主义”的心态--一个为独生子慵懒无忧的生活所陶醉的年轻人,仿佛生活在一个镀金的笼子里。
透过那两扇临街的窗户,阿尔贝可以看见街上的一切动静；年轻人总渴望看到世界从他们的地平线上经过,即便那条地平线只是一条公共街道,观察外界活动对他们而言也必不可少。再者,若有什么值得更仔细审视,阿尔贝·德·莫尔塞夫还能通过一扇与门房旁那扇相似的小门,继续深入探究--这扇门倒值得特别描述一番。
那是一个看似自房屋建成以来从未开启过的小入口,遍布灰尘与污垢；但那润滑良好的铰链与门锁,却透露出频繁而神秘的使用痕迹。这扇门仿佛在嘲笑门房,全然不受其警惕与管辖,如同《一千零一夜》中阿里巴巴的那扇门,只听凭“芝麻开门”的咒语--而这咒语,便是它的主人（阿尔贝）的一声令下或低语。
沿着一条连接此门与街道的宽阔走道,阿尔贝开辟了一小块花园,一片在他短暂的经营期间如同守护赫斯珀里得斯的花园般被珍视的土地。确实,他在那里只栽培稀有花卉；而这些花卉在盛开的季节,便成了他持续观察与关切的对象。
约定的时刻与地点,伯爵带着巴蒂斯坦准时抵达。他衣着极为朴素,但即便最挑剔的花花公子也挑不出他装扮的任何瑕疵。每件服饰--帽子、外套、手套与靴子--皆出自顶级名匠之手。他被通报为基督山伯爵先生,踏上铺着华丽地毯的台阶,那份轻松与熟悉,俨然已在此居住三十年之久。他的举止中全无首次拜访的生疏迹象。
他被引入客厅,那里早已坐满了阿尔贝邀请的宾客。有的坐着,有的站着交谈。基督山伯爵被通报入场。
阿尔贝上前迎接。“欢迎,伯爵,”他说,“您的准时真令我诚惶诚恐。我以为您会最后一个到,没想到您是第一个。”
“那是因为您吩咐过仆人,在我之前不放任何人进来,”基督山微笑着说。
“啊,确实；我忘了这茬。但您知道,伯爵,在我听闻关于您的诸多优点中,人们说您本身就是一座活的计时器。既然如此,您何不告诉我准确的时间呢？”
“正好是十点半,”伯爵说着,从怀中掏出一只镶嵌钻石的宝玑怀表。
“是太阳欺骗了您；这是常见的错觉。况且,您总听过这句谚语吧:‘结婚遇晴天,幸福永绵绵。’”
“哦,说到结婚,我可还没这个打算呢,”阿尔贝笑着回答。“不过,也许太阳自作主张,提前把福光照到我头上了；要真是这样,我倒要好好谢它一番。瞧,我母亲来了。”
阿尔贝转向门口,莫尔塞夫伯爵夫人正走进来,面色苍白,神态安详。基督山注视着她,目光专注,其中自有缘由。
她昂首走来,唇边挂着微笑。她依然美丽动人。一身黑衣衬托出她成熟妇人的优雅风韵,从外表很难猜度她的年龄。
她身后跟着德·莫尔塞夫先生,步履坚定,但面部的神情却将内心的波澜显露无遗。他身着蓝色外套,配白色背心,佩戴着荣誉军团勋章指挥官徽章。
基督山此前只见过他身着法国贵族院议员的制服；这一变化着实令人瞩目。
德·莫尔塞夫先生走向伯爵,脸上礼貌与倨傲的神情相互角力。显然,他是在勉力让自己显得客气些。
基督山还以一礼,那鞠躬轻微得几乎可以称之为傲慢无礼。
伯爵夫人低下头,双唇微微翕动,那动作可以理解为无声的欢迎。
阿尔贝先看看父亲,又看看基督山,不难看出这次会面令他感触颇深。
基督山刚来得及向伯爵夫人致意,阿尔贝便为他引见了德·博维尔先生,一位老相识,现任监狱总监。
正当阿尔贝进行这些引荐时,伯爵感到有人碰了碰他的胳膊；他转过身,是德布雷。
“啊,是您啊,男爵先生？”他说,脸上挂着那种专为某些人保留的微笑。
“为何称我男爵？”德布雷说,“您知道我不在乎这个头衔。”
“恰恰相反,”基督山答道,“您似乎对它颇为看重,毕竟您费心以德布雷男爵先生自称。”
德布雷笑了。“我们谈点别的吧,”他说,“您马上就能听到音乐了。”
“我？”基督山说,“不,我想不会。我并不喜爱音乐。它过于抽象；引出的思绪过于纷繁。”
“更不喜欢了。它们如同音乐；也是一种我不理解的语言。”
“我喜欢我能理解的、有具体形质的事物。”
“比如说,我欣赏一位丽人、一匹骏马、一条良犬--总而言之,凡是能愉悦我感官的、具体可感的事物,我都喜欢。”
“这倒不难理解,”德布雷说,“而且合乎常情。您可真是个崇尚奢华享乐的锡巴里斯人。”
“或许吧；但我同样不失为当代之人。不过,我们暂且不谈这个；我看音乐就要开始了。”
果然,乐队已奏响了最初的音符。基督山在一张阿尔贝为他安置在前排的扶手椅上坐下。
伯爵夫人在乐队附近就座。德布雷在她身旁找了把椅子。阿尔贝则坐在钢琴前。
音乐会开始了。基督山伯爵看上去心不在焉；他似乎全神贯注于打量客厅,或者更确切地说,是在打量客厅的女主人。
音乐会终于结束了,伯爵仿佛全然没有察觉到它的终止,这才从出神的状态中惊醒过来。
“夫人,”他说,“恐怕我的欣赏令我忘记了音乐会。您知道,我只是个粗人,优美的艺术所诉说的语言我无法理解。”
“您太谦虚了,伯爵先生,”伯爵夫人回答,“况且,您也有权不以为意,因为我听说,您在各个领域都拥有真正的杰作。”
“确实如此,夫人；但我拥有它们,并非因为我刻意寻求。是它们自行来到我面前,我不过像接受上天的一切馈赠那样接受了它们。但言归音乐,我似乎听德·莫尔塞夫先生提起过您会唱歌。”
基督山微微一笑,没再说什么,但目光却牢牢锁住她,那眼神仿佛能穿透外表,直抵她的内心所思。
“真的吗,阿尔贝,”她说,“你存心要我出丑不成？”
“您这是妄自菲薄,母亲,”子爵答道,“唱吧,我恳求您了。”
伯爵夫人向钢琴师示意,开始演唱一首舒伯特的浪漫曲。
基督山全神贯注地聆听着,那副神情足以令最自负的艺术家感到荣幸。
“夫人,”他说,“我已坦言自己对音乐鉴赏力贫乏；但方才所闻令我魂牵梦萦。它优美、宏伟、崇高。感谢您。”
“伯爵先生,”她说,“您太过奖了；但您所表现出的情绪,恰恰证明您是一位音乐的爱好者,尽管您矢口否认。”
“请相信我,夫人,”基督山说,“若我否认,并非因为我对音乐的魅力无动于衷,而是因为我极少听到如此臻于完美的演绎。”
“您瞧,母亲,”阿尔贝低声说,“伯爵可给了您极高的赞誉呢。”
“伯爵先生太过奖了,”伯爵夫人答道,“我愧领他的赞誉--只是怀着朴素的感激之心罢了。”
“现在,夫人,”基督山说,“请允许我告退吧？我今晚另有一个约会,已经逗留得比预期更久了。”
“希望我们能有幸再次见到您,”伯爵夫人说。
阿尔贝送他到门口。在楼梯脚下,伯爵遇到了等候他的巴蒂斯坦。
到了街上,巴蒂斯坦对主人说:“伯爵先生没忘什么事吧？”