探索《基督山伯爵》第35章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
基督山伯爵将阿尔贝·德·莫尔塞夫带到他在罗斯波利宫的公寓窗前。“看,”他指着人民广场中央搭起的一个平台状建筑说道。“那是什么？”阿尔贝问道。“那是刑台,”伯爵答道。“啊,真的！”阿尔贝说,“他们搭起了刑台？”“为了处决一个人。”“处决？”阿尔贝喊道。“是的。”“被判刑的人犯了什么罪？”“他被指控谋杀。”“他的名字？”“佩皮诺。”“佩皮诺？”阿尔贝重复道,“我认识他。”“你认识他？”伯爵惊讶地说。“是的；他是个强盗。”“没错。”“他要被处决了？”“明天早上。”“以什么方式？”“用锤刑。”“那是什么？”“锤刑是罗马的一种处决方法。罪犯被一把大锤击中头部。”“多可怕啊！”阿尔贝惊呼道。
“这确实是个可怕的景象,”伯爵说,“但罗马人已经习惯了。”“你希望我去看吗？”“我想,作为一个旅行者,目睹罗马的风俗或许能引起你的兴趣。”“可我对这类事情并无兴趣。”“随你便,”伯爵说,“但记住,这种场面可不常见。”阿尔贝沉思了片刻。“好吧,”他说,“我去；但我承认,一想到这个我就浑身发抖。”“这很自然,”伯爵答道,“然而,一生中总该见识一次所有事物。”他们继续谈论这个话题,伯爵解释了处决的细节、将会聚集的人群以及这种场面激起的情感。阿尔贝虽然不情愿,但被伯爵的论点说服了,他们同意第二天一早会面去观看处决。阿尔贝随即回到房间,心中萦绕着对即将目睹景象的阴郁预感。