探索《基督山伯爵》第34章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
伯爵和少校由一名向导引入罗马斗兽场,那向导无疑有自己的理由避开寻常路线,领他们从西入口进入,于是沿着外侧座位逐步下行,他们到达了竞技场。几分钟后,他们站在那个标有黑色十字架的地方,向导一脸郑重其事地告诉他们,那正是五位神圣殉道者咽气的所在。
少校似乎对这地方的历史联想漠不关心,从口袋里掏出一本备忘录,上面记着一层、二层和三层的座位数,以及深度、高度和倾斜度的英尺数。他刚开始绘制罗马斗兽场的平面图,伯爵便挽起他的手臂,将他领到荫凉处的一张石凳旁。
“亲爱的少校,”他说,“我想你在询问时有点过于较真了。对于一个陌生人来说,这是很自然的好奇心,一种非常值得称赞的求知欲,但你必须记住,这些废墟的看守者非常无知,把一切都归咎于偶然。他们就像我们博物馆的看守员,会给你看一块砖,告诉你那是真十字架的一块碎片、诺亚方舟上的一颗钉子,或是天使加百列翅膀上的一根羽毛。因此,不要过于相信你所听到的一切。一个想写一本关于罗马斗兽场的书的人,必须带着明确的目的来这里,而不是依赖向导的偶然信息。”
“你说得对,”少校回答,收起他的书；“但这是一门迷人的学问。”
“毫无疑问；你的辛劳将得到丰厚的回报。罗马斗兽场是世界上最引人注目的废墟之一；不仅因其庞大的规模和建筑的宏伟,还因其与之相关的历史回忆。早期基督徒正是在这里殉道；众多角斗士正是在这里搏斗并死去；罗马帝国的皇帝正是在这里向人民展示他们权力的辉煌。对于古物学家和历史学家来说,罗马斗兽场是一座取之不尽的财富矿藏。”
伯爵说话时,少校的目光固定在一片废墟上,那片废墟似乎以特殊的方式吸引了他的注意力。
“那是什么？”他指着由几块石头掉落形成的一种壁龛说。
“那个,”伯爵回答,“我相信,就是所谓的尸体剥衣场,被杀的角斗士的尸体用钩子拖到那里,剥去他们的盔甲。”
“这里呢,”少校说着,走到一口井似的边缘,“这是什么？”
“那个,”伯爵答道,“是关野兽的地方,野兽从那里被放到竞技场。”
“正是如此,”少校说；“我注意到分隔不同兽笼的隔板仍然保存完好。看到狮子和老虎从黑暗的藏身处冲进竞技场的明亮阳光中,那景象一定非常壮观！”
“是的,”伯爵回应,“看到一个只拿着网和三叉戟的人,等待着那些狂暴野兽的袭击,那景象又是多么壮观！”
少校打了个寒颤。“太可怕了,”他说。
“无疑很可怕,”伯爵回答；“但那是时代的精神。罗马人是一个好战的民族,他们喜欢看到流血。但来吧,让我们上到高层座位；从那里看出去的景色非常壮丽。”
于是他们离开竞技场,开始攀登通往圆形剧场高处的台阶。攀登有些费力,但到达山顶后,眼前的景色让他们觉得不虚此行。月亮已经升起,给这座巨型废墟投下苍白、银色的光芒。拱门的深影与月光照射的明亮部分形成强烈对比,产生了一种既如画又庄严的效果。
“太崇高了！”少校惊叹道。
“是的,”伯爵回应；“正是从这个位置,人们最能欣赏到这座建筑的庞大,以及规划它的建筑师的技艺。据说罗马斗兽场能容纳八万观众,并且在几分钟内就能从顶到底坐满。当皇帝出现在皇家包厢,被朝臣簇拥,整个庞大的人群起身以一声巨大的欢呼迎接他时,那一定是何等壮观的场面！”
“那一定令人窒息,”少校说。
“然后,”伯爵继续说,“当游戏开始,角斗士进入竞技场,野兽被放出来,空气被战斗者的呼喊和狮子的咆哮,以及观众的掌声撕裂时--那是何等兴奋和恐怖的场景！”
少校沉默了。他似乎沉浸在眼前景色的沉思中。
“但是,”伯爵停顿后说,“我们不要忘记我们是来办事的。你想在月光下看看罗马斗兽场,你已经看到了。你满意吗？”
“非常满意,”少校回答；“我深深感谢你陪我前来。”
“不麻烦,”伯爵说；“我总是乐于帮助朋友。现在,夜色渐深,空气变凉,或许我们最好回酒店。”
他们走下台阶,从进入时的同一扇门离开了罗马斗兽场。向导在入口处等着他们,接过小费时说了许多感谢的话。伯爵和少校然后返回酒店,在那里分手过夜。
少校回到房间,但没有入睡。晚上的事件在他心中留下了深刻的印象,他醒着躺了几个小时,想着罗马斗兽场见证过的奇怪场景,以及那个更加奇怪的、曾是他同伴的人。