探索《基督山伯爵》第31章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
一八三八年初,两位属于巴黎上流社会的年轻人--阿尔贝·德·莫尔塞夫子爵和弗朗兹·德·埃皮奈男爵,正身处佛罗伦萨。
他们约定那年去罗马观看狂欢节,并且由已在意大利居住了三四年的弗朗兹担任阿尔贝的导游。
在罗马度过狂欢节并非易事,尤其是当你并不想在人民广场或卡波瓦奇诺过夜时,他们便写信给西班牙广场的伦敦旅馆老板帕斯特里尼先生,预订舒适的客房。
帕斯特里尼先生回信说,他只剩下三楼的两间房和一个客厅,每日只收金路易的低价。他们接受了；但为了充分利用剩余时间,阿尔贝动身前往那不勒斯。
至于弗朗兹,他留在佛罗伦萨,在探索了卡希内公园这处天堂般的地方几天,并在佛罗伦萨贵族家中度过两三个夜晚后,他忽发奇想（既然已去过波拿巴的诞生地科西嘉岛）,便要去拿破仑的流放地厄尔巴岛看看。
于是某个傍晚,他在莱戈恩解开了将船系在岸边的铁环,穿着整齐地躺在船底,对船员们说:“前往厄尔巴岛！”
小船如飞鸟般驶出港口,次日早晨弗朗兹在费拉约港上岸。他循着巨人足迹的痕迹走遍全岛,然后重新登船前往马尔恰纳。
两小时后,他再次在皮亚诺萨岛登陆,那里据说红鹧鸪很多。但狩猎成果不佳；弗朗兹只打到了几只鹧鸪,像所有失意的猎人一样,他回到船上时脾气很坏。
“啊,如果阁下愿意,”船长说,“您本可以享受到绝佳的狩猎。”
“您看见那座岛了吗？”船长继续道,指着从靛蓝色海水中升起的一个圆锥形山丘。
“阁下不需要许可,因为这座岛无人居住。”
“啊,真的！”年轻人说,“地中海中央的一座荒岛,想必是个新奇景象。”
“这很自然；这座岛全是岩石,没有一亩地可以耕种。”
“我想它们是靠石头为生吧,”弗朗兹带着怀疑的微笑说。
“不,它们是啃食岩石缝隙中长出的灌木和树木。”
“在岸上的洞穴里,或者在船上裹着斗篷睡；此外,如果阁下愿意,我们可以随时离开--我们白天黑夜都能航行,如果风停了,我们可以划桨。”
由于弗朗兹时间充裕,而且他在罗马的住处还没准备好,他接受了这个提议。他一表示同意,水手们便低声交谈了几句。“怎么,”他问道,“现在有什么问题吗？”
“没有,”船长回答,“但我们必须警告阁下,这座岛是个受感染的港口。”
“基督山岛无人居住,是来自各处的走私者和海盗的避难所；如果被人知道我们去过那里,回到莱戈恩时就得隔离六天。”
“见鬼！那完全是另一回事了；--时间也太长了。”
“但谁会说出阁下去过基督山岛呢？”
船长下达命令,舵被调整好,小船很快朝岛屿方向驶去。弗朗兹等到一切就绪,帆已张满,四名水手各就各位--三个在前,一个掌舵--他继续交谈。“加埃塔诺,”他对船长说,“你告诉我基督山岛是海盗的避难所,但在我看来,海盗和山羊可是截然不同的猎物。”
“我知道有走私者,但我想自从阿尔及尔被攻占、摄政政权覆灭后,海盗只存在于库珀和马里亚特船长的小说里了。”
“阁下错了；还有海盗,就像那些据说被教皇利奥十二世消灭的强盗一样,但他们每天都在罗马城门口抢劫旅客。阁下没听说过六个月前法国代办在离韦莱特里五百步内被抢的事吗？”
“那么,如果阁下像我们一样住在莱戈恩,就会不时听说,一艘预计抵达巴斯蒂亚、费拉约港或奇维塔韦基亚的小商船或英国游艇没有到达；没人知道它怎么了,但无疑,它是撞上岩石沉没了。而它撞上的这块岩石,其实是一艘狭长的小船,由六到八个人驾驶,在某个黑暗风暴的夜晚,在某个荒凉阴森的岛屿附近,突袭并抢劫了它,就像强盗在森林深处抢劫马车一样。”
“但是,”弗朗兹问道,他裹着斗篷躺在船底,“为什么被抢的人不向法国、撒丁岛人或托斯卡纳政府投诉呢？”
“因为首先,他们把船上值钱的东西搬到自己的小船上,然后把船员的手脚绑起来,在每个人脖子上挂一个二十四磅重的铁球,在船底凿一个大洞,然后离开。十分钟后,船开始剧烈摇晃并下沉。先是船舷一侧沉没,然后是另一侧。接着船体浮起又沉下,最后同时沉没。突然一声如炮响--那是空气爆开甲板的声音。很快,水从排水孔喷出,像鲸鱼喷水一样,船发出最后的呻吟,旋转着消失,在海中形成一个巨大的漩涡,然后一切都结束了,五分钟内,除了上帝的眼睛,谁也看不到船躺在海底何处。你现在明白了吗,”船长说,“为什么没有人向政府投诉,为什么船永远到不了港口？”
很可能,如果加埃塔诺在提议这次远征之前就讲了这些,弗朗兹会犹豫,但既然他们已经出发,他认为退缩就是懦弱。他属于那种不经易涉险的人,但一旦危险临头,便会以无比的冷静与之周旋。他沉着果断,将任何危险视为决斗中的对手--计算其可能的接近方式；即使撤退,也是出于策略而非懦弱；能迅速发现攻击的时机,一击制胜。
“呸！”他说,“我游历过西西里岛和卡拉布里亚--在爱琴海群岛航行了两个月,却连强盗或海盗的影子都没见过。”
“我告诉阁下这些并不是要阻止您的计划,”加埃塔诺回答,“是您问我,我才回答的；仅此而已。”
“是的,你的谈话非常有趣；既然我想尽可能久地享受它,那就驶向基督山岛吧。”
风势强劲,小船每小时航行六七节,他们迅速接近旅程的终点。随着他们靠近,岛屿仿佛从海中升起,空气如此清澈,他们已能分辨出层层堆叠的岩石,像军火库里的炮弹,缝隙中长着绿色的灌木和树木。至于水手们,虽然看似完全平静,但显然他们保持着警惕,仔细注视着他们航行的如镜海面,海面上只有几艘白帆的渔船可见。
距离基督山岛只有几英里时,太阳开始在科西嘉岛后落下,岛上的山脉映衬着天空,嶙峋的山峰轮廓分明；这堆巨石像巨人亚当斯特,威胁性地矗立在船前,遮住了阳光,阳光只镀亮了山脚。阴影逐渐从海面升起,仿佛驱赶着垂暮的最后光线；最终,余晖停留在山顶,停留片刻,像火山的炽热顶峰,然后幽暗逐渐笼罩山顶,如同笼罩山脚一样,岛屿现在只显出一座不断变暗的灰色山峦；半小时后,夜色完全漆黑。
幸好,水手们熟悉这些纬度,熟知托斯卡纳爱琴海群岛的每一块岩石；因为在这黑暗中,弗朗兹并非没有不安--科西嘉岛早已消失,基督山岛本身也不可见；但水手们似乎像猞猁一样能在黑暗中视物,掌舵的领航员没有丝毫犹豫。
太阳落山一小时后,弗朗兹仿佛看到左方四分之一英里处有一团黑影,但他无法确切分辨是什么,怕把浮云误认为陆地而招致水手们的嘲笑,他保持沉默；突然,岸上出现一道强光；陆地可能像云,但这火光不是流星。“这是什么光？”他问。
“我说岛上没有固定居所,但我也说它是走私者的港口。”
“还有海盗,”加埃塔诺重复弗朗兹的话说,“正因如此,我下令绕过岛屿,因为,你看,火在我们后面。”
“但这火呢？”弗朗兹继续说,“在我看来,这反而让人安心；不想被人看见的人是不会生火的。”
“哦,那不算什么,”加埃塔诺说,“如果你能猜出岛在黑暗中的位置,就会明白这火从侧面或从皮亚诺萨岛是看不见的,只有从海上才能看到。”
“那么,你认为这火表明有不速之客？”
“这正是我们必须查明的,”加埃塔诺回答,目光固定在这陆地上的星星上。
“你会看到的。”加埃塔诺和同伴们商议,经过五分钟讨论,执行了一个操作,使船调头,他们沿原路返回,几分钟后火消失了,被陆地的高处遮挡。领航员再次改变航向,船迅速接近岛屿,很快在五十步之内。加埃塔诺降下帆,船停了下来。这一切都在沉默中进行,从改变航向那一刻起,没有人说一句话。
提议这次远征的加埃塔诺承担了所有责任；四名水手盯着他,同时取出桨,准备划船离开,这在黑暗中并不难。至于弗朗兹,他以最冷静的态度检查武器；他有两把双管枪和一把步枪；他装上弹药,检查火帽,静静等待。此时,船长脱掉背心和衬衫,把裤子系在腰间；他赤着脚,所以无需脱鞋袜；准备完毕后,他把手指放在唇上,悄无声息地滑入海中,游向岸边,如此谨慎,听不到丝毫声响；只能通过他身后磷光的水迹追踪。这水迹很快消失；显然他已上岸。船上所有人都一动不动等了半小时,然后再次看到同样的发光轨迹,游泳者很快回到船上。“怎么样？”弗朗兹和水手们齐声喊道。
“他们是西班牙走私者,”他说,“还带着两个科西嘉强盗。”
“唉,”船长以最深切的同情口吻回答,“我们应当互相帮助。强盗们经常被宪兵或卡宾枪手追捕；于是,他们看到一艘船,像我们这样的好人在船上,就来要求我们提供庇护；你不能拒绝帮助一个被追捕的可怜鬼；我们收留他们,为了更安全,我们驶向大海。这对我们没什么损失,却救了一个同胞的性命,或至少自由,而他在第一次机会就会回报,指出某个安全地点,让我们可以无阻地上岸货物。”
“啊！”弗朗兹说,“那么你偶尔也是个走私者了,加埃塔诺？”
“阁下,我们总得谋生,”对方回答,露出高深莫测的微笑。
“哦,是的,我们水手就像共济会成员,通过暗号互相识别。”
“但这两个科西嘉强盗呢？”弗朗兹说,计算着危险的可能。
“因为他们为了一次复仇而被追捕,好像复仇不是科西嘉人的天性似的。”
“你说复仇是什么意思？--杀了人吗？”弗朗兹继续调查说。
“我的意思是他们杀了一个敌人,这是截然不同的事,”船长回答。
“好吧,”年轻人说,“我们就向这些走私者和强盗要求款待吧。你认为他们会同意吗？”
“正好和我们人数相当,所以如果他们找麻烦,我们也能制住他们；那么,最后一次,驶向基督山岛。”
“是的,但阁下请允许我们采取一切应有的预防措施。”
“当然,要像涅斯托尔一样睿智,像尤利西斯一样谨慎；我不只允许,还敦促你们这样做。”
所有人都服从了。对于像弗朗兹这样看清自己处境的人来说,这是一个严峻的时刻。他孤身处于黑暗之中,周围是这些陌生水手,他们并不认识他,也没有理由忠于他；他们知道他腰带里有几千克朗,并经常检查他的武器--这些武器非常精美--如果不是出于羡慕,至少也是出于好奇。另一方面,他即将上岸,除了这些人没有其他护卫,前往一座虽有宗教名称但似乎不会给他多少款待的岛屿,这要归咎于走私者和强盗。白天看来不可能的沉船故事,在夜晚却显得非常可能；他处于两个可能的危险源之间,眼睛盯着船员,手里握着枪。水手们再次升起帆,船再次破浪前行。在黑暗中,弗朗兹的眼睛已更适应,他能看到船沿航行的朦胧海岸,然后,当他们绕过一处岩石岬角时,他看到比以往更明亮的火,火旁坐着五六个人。火焰照亮了周围百步的海面。加埃塔诺沿着光线的边缘航行,小心让船保持在阴影中；然后,当他们正对火堆时,他驶向圆圈中心,唱起一首渔歌,他的同伴们齐声合唱。
歌声一起,围坐火旁的人站起来走向登陆点,眼睛盯着船,显然想弄清楚新来者是谁,意图如何。他们很快显得满意,返回火堆（除了一个留在岸边的人）,那里正烤着一只山羊的残骸。当船距岸边二十步时,海滩上的人用卡宾枪做出哨兵盘问的动作,用撒丁岛人语喊道:“谁在那里？”弗朗兹冷静地扳起双管枪的击锤。加埃塔诺然后和这个人交谈了几句,旅行者听不懂,但显然与他有关。“阁下是报上姓名,还是保持匿名？”船长问。
“我的姓名必须保密,--只说我是个法国旅行者,为了消遣。”
加埃塔诺一传达这个回答,哨兵就向火旁一人下令,那人起身消失在岩石中。没有人说话,每个人似乎都忙着,弗朗兹忙着上岸,水手们忙着帆,走私者们忙着山羊；但在这漫不经心中,显然他们互相观察着。消失的人突然从离开的另一侧返回；他向哨兵点头示意,哨兵转向船说:“S'accommodi。”意大利语“S'accommodi”含义丰富,既表示“请进、欢迎”,又暗示“随意如家”；如同莫里哀笔下的土耳其短语,令资产阶级绅士惊叹其内涵之广。
水手们没有等第二次邀请；四桨划动就让他们靠岸；加埃塔诺跳上岸,和哨兵交谈几句,然后他的同伴们下船,最后是弗朗兹。他的一把枪挎在肩上,加埃塔诺拿着另一把,一个水手拿着他的步枪。他的装束半像艺术家半像花花公子,没有引起任何怀疑,因此也没有不安。船系在岸边,他们前进几步想找个舒适的露营地；但无疑,他们选的地方不适合担任哨兵的走私者,因为他喊道:“请不要走那边。”
加埃塔诺支吾着道歉,走向另一侧,同时两个水手在火堆点燃火把为他们照路。他们前进约三十步,然后停在一个被岩石环绕的小平台上,岩石中凿出了座位,有点像哨岗。周围岩石缝隙中长着几棵矮橡树和茂密的桃金娘灌木。弗朗兹放低火把,看到堆积的灰烬,知道自己不是第一个发现这个隐居处的人,这无疑是基督山岛漫游访客的停歇地之一。至于他的疑虑,一旦踏上陆地,看到主人即使不友好也漠不关心的样子,他的焦虑完全消失了,或者更确切地说,一看到山羊,就转为食欲。他向加埃塔诺提到这点,加埃塔诺回答说,既然船上有面包、酒、半打鹧鸪,还有好火来烤,准备晚餐再容易不过了。
“此外,”他补充道,“如果他们烤肉的香味诱惑了你,我去用我们的两只鸟换一片肉。”
“你天生是个外交家,”弗朗兹回答,“去试试吧。”
与此同时,水手们收集了干树枝生火。弗朗兹不耐烦地等着,吸入烤肉的香气,这时船长神秘兮兮地回来了。
“恰恰相反,”加埃塔诺回答,“首领听说你是位年轻的法国人,邀请你与他共进晚餐。”
“好吧,”弗朗兹说,“这位首领很有礼貌,我不反对--更何况我还带了晚餐的份额。”
“哦,不是那个意思；他的晚餐很丰盛,绰绰有余；但他有一个条件,而且相当特殊,才会在他的住处接待你。”
“你要被蒙住眼睛,直到他亲自命令你才能取下眼罩。”弗朗兹看着加埃塔诺,想看看他对这个提议的看法。“啊,”他回答,猜到了弗朗兹的想法,“我知道这是个严肃的事。”
“听着,”加埃塔诺压低声音说,“我不知道他们说的是不是真的”--他停下来看看是否有人靠近。
“这位首领住在一个洞穴里,相比之下皮蒂宫都不算什么。”
“胡说八道！”弗朗兹说着重新坐下。
不是胡说；千真万确。圣费迪南号的领航员卡马进去过一次,回来时惊讶不已,发誓说这样的宝藏只在童话里听说过。
“你知道吗,”弗朗兹说,“这样的故事让我想起阿里巴巴的魔法洞穴？”
“哦,我不这么说；阁下请自便；我不愿在这件事上建议你。”弗朗兹沉思片刻,断定一个如此富有的人不会意图抢劫他那点东西,而且只看到一顿丰盛晚餐的前景,就接受了。加埃塔诺带着回答离开了。弗朗兹很谨慎,想尽可能了解他的主人。他转向那个水手,在对话期间,水手一直严肃地拔着鹧鸪毛,一副以自己职责为荣的样子,问他这些人是怎么上岸的,因为看不到任何船只。
“大约一百吨；但建造得像游艇,--你知道,是艘游乐船。”
“我不知道；但她是航海建筑的杰作,航行起来像鸟一样。”
“在热那亚注册；但这说明不了什么,我肯定她是世界性的。”
“水手辛巴德？”弗朗兹惊讶地喊道,“他长什么样？”
“是艘游艇,他有时用于长途航行；有时去东印度群岛,有时去美国；中间还进行休闲旅行。但这还不是全部；他是个为所欲为的人；他曾追击一艘政府快船,并超过了它,尽管那船满帆航行；另一次他撞沉了一艘突尼斯海盗船,只用一轮舷侧炮就把它送到了海底。”
“不；他是个慈善家,”水手回答,“但据说他对阿尔及利亚人和海盗非常严厉。”
“是的；面具。可能因为他不想被人认出。此外,没人知道他是谁,或来自哪里。”
“因为他已经环游世界好几次,有和辛巴德一样多的冒险经历。”
“好吧,”弗朗兹自言自语,“如果这是一千零一夜里的辛巴德,他想保持匿名我并不惊讶。我只是惊讶他邀请我吃晚饭。”
谈话间,他们吃完了饭,弗朗兹戴上加埃塔诺带来的面具,这面具很像威尼斯狂欢节上戴的那种。然后,在船长的邀请下,他起身,水手举着火把在前引路；他们走了约三十步,看到水手们围着一张粗糙的桌子,吃喝喧哗。这停顿持续了片刻,然后随着向导继续前行,他们的声音逐渐消失。他们沿着一条似乎凿在两道岩壁之间的小路走,小路缓缓向上；不时有岩石中凿出的壁龛照亮,壁龛里放着像古代赫尔墨斯柱一样的陶灯,摇曳的灯光照亮道路,烟雾呈螺旋状上升,消失在蓝色的天穹中。
终于,走了大约十分钟,其间弗朗兹的向导加快了速度,他们到达一处挖掘出的地方,入口被一根粗大的柱子隐藏。加埃塔诺滑入这个挖掘处,轻松得像习惯了这种通道的人；弗朗兹更谨慎地跟随。通道起初有些狭窄,逐渐变宽；但仍需弯腰行走,仅容一人通过。延伸约百步,然后尽头是一扇门,和入口一样低矮。门里透出明亮的光,以及吸引弗朗兹注意的奇怪声音,随着他前进,声音更清晰,原来是马嘶和马蹄声。
他到达第二扇门,门通向一个巨大的地下大厅,这是他此次远足的目的地。大厅中央,拱顶悬挂着一盏灯照亮,四个人坐在桌旁喝着一种血红色的烈酒,这正是古代著名的塞浦路斯葡萄酒。
第一眼,弗朗兹认出喝酒者中一人是派作使者的水手,他背对门坐着。面对他的是一个约三十二岁的男子,衣着优雅出众。他穿着绿色天鹅绒束腰外衣,绣着金线；白色克什米尔羊绒马裤,擦亮的俄罗斯皮革靴子,带金马刺。头戴猩红便帽,帽下垂着长长的蓝色丝绸流苏。他中等身材,健壮匀称。脸是完美的椭圆形,被太阳晒成深古铜色；眼睛乌黑闪亮,鼻子鹰钩状,牙齿洁白如珍珠,长在一张嘴唇红润、轮廓精致的嘴里,像女人的嘴唇；手小巧精致,如果不是被晒黑,本可作为模特。总之,他的整个外表表明他是一个习惯于发号施令的人,一个从未被人反对过的人。
这就是首领。他正看着门,弗朗兹即将从那里进来,带着期待的神情。他示意一下,水手站了起来。
“欢迎,先生,”他对弗朗兹说,“我们一直在等你。”弗朗兹鞠躬,前进了几步。
“我们很抱歉不得不给你带来不便,”首领继续说,“但因为我们想保持匿名,不能以普通方式接待你。你无疑已经发现,我们不是走私者,而是被法律追捕的人,在这个隐居处避难。这就是为什么我们必须让你以名誉承诺,只要我们认为适合留在这里,你就不会透露你来过的地方,也不会透露你见过的人。”
“我承诺,”弗朗兹说,“但我至少可以知道我有幸在和谁交谈吗？”
“现在,”首领说,“请跟我来好吗？”他带路,弗朗兹跟随,心中充满惊奇和钦佩。他们进入第二个洞穴,里面装饰得和第一个一样豪华。中央摆着一张桌子,摆满最诱人的菜肴。首领示意弗朗兹坐在他对面。
“现在,”他说,“请允许我有幸款待你。”弗朗兹没有等第二次邀请,就狼吞虎咽地吃起来,这表明晚餐非常美味,而主人只是尝了尝每道菜。终于,晚餐结束,“现在,”首领说,“如果你愿意,我们去客厅。”弗朗兹鞠躬表示同意。首领起身,一个仆人举着火把在前,他带路。弗朗兹跟随；他们穿过一条长走廊,墙壁镶嵌着各种颜色的水晶,反射出火把的千变万化的棱镜色彩。终于,他们到达一扇厚重的银门。首领推开门,弗朗兹发现自己置身于一个童话般的宫殿。地板上铺着极尽华丽的土耳其与波斯地毯；沙发与卧榻堆满软垫,诱人休憩；墙上悬挂着精美武器--大马士革镶嵌军刀、阿拉伯匕首,乃至印度与高加索的短剑；天花板由雕花雪松构成,散发着馥郁香气。
“请坐,”首领说,指着一张铺着狮子皮的长沙发。
弗朗兹服从了,首领坐在他旁边。一个仆人端来烟斗和咖啡。
“你无疑很惊讶,”首领继续说,“发现自己置身于这样的地方,在洞穴中看到如此奢华；但你必须知道,我是个非常富有的人,我选择这个隐居处作为我能找到的最安全的地方。至于我的名字,你已经知道了；我叫水手辛巴德。这是我为了方便而采用的名字,因为我不希望我的真名被人知道。”
“为什么,”弗朗兹问,“你知道我是个陌生人,却如此信任地接待我？”
“因为我知道你是个法国人,而且是为了消遣旅行。我去过法国,很了解法国人；他们是个高尚的民族,我没有理由害怕你。此外,如果我有什么怀疑,就不会邀请你来这里。”
“但是,”弗朗兹说,“你怎么知道我是个为了消遣旅行的法国人？”
“我在罗马的狂欢节见过你；在阿根廷剧院和你同一个包厢。”弗朗兹脸红了。“有可能,”他说,“但我不记得你。”
“我记得很清楚；你和一个迷人的女人在一起。”弗朗兹又脸红了。“那个女人,”首领说,“是G伯爵夫人--不是吗？”
“我是,”弗朗兹说,决心弄清谜底,“现在我可以知道你是怎么认识我的吗？”
“我在狂欢节见过你,如我所说,我立刻认出了你。我有幸认识你的父亲。”
“是的；莫尔塞夫伯爵。几年前我和他很亲密。”
弗朗兹吃了一惊。基督山伯爵！--他经常听到的名字,似乎属于传说而非现实！而这个人,如此年轻,如此优雅,如此富有,竟是著名的基督山伯爵,那个慈善家,受压迫者的朋友,邪恶者的恐怖！他钦佩地凝视着他。
“你很惊讶,”伯爵微笑着说,“但你看我并非神话。现在,告诉我,是什么风把你吹到基督山岛来的？”
“偶然,或者说好奇,”弗朗兹回答,“我听说这座岛无人居住,就想来看看。”
“你看到了；但你没看到全部。我给你看看我的宫殿,它不逊于国王的宫殿。”他起身,挽着弗朗兹的手臂,带他穿过洞穴。弗朗兹每走一步都更加惊讶。伯爵的宫殿是艺术和奢华的奇迹。他们穿过装饰着各种风格的房间,--埃及式、罗马式、东方式、文艺复兴风格；最伟大画家的画作,最著名雕塑家的雕像,来自各国的盔甲,自然历史收藏,装满珍稀书籍的图书馆,--总之,财富和品味所能积累的一切。
终于,他们回到最初进入的客厅。“现在,”伯爵说,“你看到了我的家；我希望你常来拜访。”
“我很乐意,”弗朗兹回答,“但我怕没有机会。我只是路过意大利,很快就要回法国。”
“好吧,无论何时你来,都欢迎。现在,天色已晚；你一定累了。我带你到你的房间。”