探索《汤姆·索亚历险记》第3章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇与解释,以及英文原声音频。边听边提升阅读能力。
汤姆走到波莉姨妈面前,她正坐在一间舒适的后屋敞开的窗边,这屋子兼作卧室、早餐室、餐厅和书房。夏日和煦的空气、宁静的氛围、花朵的芬芳,以及蜜蜂昏昏欲睡的嗡嗡声,都起了作用,她正打着盹儿织毛线--因为除了猫,她没有别的伴儿,而猫正睡在她的膝上。她的眼镜为了安全起见,架在她灰白的头上。她原以为汤姆早就溜掉了,看到他如此大胆地又来自投罗网,不禁感到诧异。他说:“姨妈,我现在可以去玩了吗？”“什么,已经干完了？你干了多少？”“全干完了,姨妈。”“汤姆,别对我撒谎--我可受不了。”“我没撒谎,姨妈；真的全干完了。”
波莉姨妈对这样的证据不大相信。她亲自出去查看；哪怕发现汤姆的话有百分之二十是真的,她也就心满意足了。当她看到整道篱笆都粉刷过了,不仅粉刷了,还精心地涂了一层又一层,甚至地上还加了一道白线时,她惊讶得几乎说不出话来。她说:“哎呀,我真没想到！没得说,你要是肯用心,还真能干活呢,汤姆。” 接着她又泼了盆冷水,补充道:“不过我得说,你肯用心的时候可真不多见。好了,去玩吧；但记住,一星期内得回来,不然我非揍你不可。”
她被他辉煌的成就冲昏了头,便把他带进储藏室,挑了一个上好的苹果给他,还趁势进行了一番说教,大谈通过正当努力得来的犒赏,如何增添了价值和风味。正当她以一段愉快的圣经引文结束训话时,他“顺”走了一个炸面圈。
接着他蹦跳着出去,看见希德正开始爬上通往二楼后房的外楼梯。土块就在手边,一眨眼功夫,空中便满是土块了。它们像冰雹一样砸向希德；还没等波莉姨妈从惊愕中回过神来赶去救援,六七块土已经结结实实地打中了,而汤姆早已翻过篱笆跑掉了。本来有扇门,但他通常时间紧迫,来不及用。他的灵魂现在平静了,因为他已经报复了希德,谁叫希德指出他的黑线,害他惹上麻烦。
汤姆绕过街区,拐进一条泥泞的小巷,巷子通向姨妈牛棚的后头。他很快安全地脱离了被抓和受罚的危险,急忙赶往村里的公共广场,那里有两支男孩“军队”按照先前的约定正准备开战。汤姆是其中一军的将军,乔·哈珀（一位密友）是另一军的将军。这两位伟大的统帅不屑亲自上阵--那更适合更小的喽啰--而是并肩坐在一处高地上,通过副官传达命令来指挥战场行动。
经过一番漫长而激烈的战斗,汤姆的军队大获全胜。然后清点阵亡人数,交换俘虏,商定下次争执的条款,并指定了必要之战的日期；之后,两军整队开拔,而汤姆独自转身回家。
当他经过杰夫·撒切尔家时,他看到花园里有个新来的女孩--一个可爱的小家伙,蓝眼睛,黄头发编成两条长辫子,穿着白色夏装和绣花灯笼裤。这位新加冕的英雄未发一枪便沦陷了。某个艾美·劳伦斯从他心中消失得无影无踪,连一点记忆都没留下。他曾以为自己爱她爱得发狂；曾把自己的热情视为崇拜；可瞧啊,那不过是一点可怜而短暂的偏好。他花了几个月才赢得她；她不到一星期前才吐露心意；他当了短短七天的世界上最幸福、最骄傲的男孩,而此刻,一瞬间,她就像个访毕而去的陌生客一样,从他心中消失了。
他偷偷地崇拜着这位新天使,直到发现她注意到了他；于是他假装不知道她在场,开始用各种荒唐的男孩把戏“炫耀”自己,以赢得她的赞赏。他持续了这种怪诞的蠢行好一阵子；但不久,正当他在进行一些危险体操表演时,他瞥见小女孩正朝屋子走去。汤姆走到篱笆边,倚在上面,满心忧伤,希望她能再逗留一会儿。她在台阶上停了一下,然后走向门口。当她踏上门槛时,汤姆长叹一声。但他的脸立刻亮了起来,因为她在消失前的一刹那,朝篱笆外扔了一朵三色堇。
男孩跑了一圈,在离花一两英尺处停下,然后用手遮住眼睛,开始朝街那头望去,仿佛发现了那边有什么有趣的事情。不一会儿,他捡起一根稻草,开始试着把它平衡在鼻子上,头仰得老高；他左右移动,努力保持平衡,同时一寸一寸地挪近那朵三色堇；最后,他的光脚踩在了花上,灵活的脚趾夹住了它,他蹦跳着带着宝贝跑开,消失在拐角处。但只消失了一分钟--只够他把花别在外套里面,贴在心口--或者也许是胃部,因为他解剖学知识不多,反正也不挑剔。
他现在回来了,在篱笆边晃荡到天黑,像之前一样“炫耀”；但女孩再也没有露面,尽管汤姆略感安慰地希望她当时就在某个窗户附近,注意到了他的殷勤。最后,他不情不愿地大步回家,可怜的脑袋里满是幻想。
整个晚饭期间,他的兴致都那么高,姨妈不禁纳闷“这孩子怎么了”。他因为用土块砸希德挨了一顿好骂,却似乎毫不在意。他试图在姨妈眼皮底下偷糖,手背因此挨了一下。他说:“姨妈,希德拿糖时你可没打他。”“哼,希德可不像你这么折磨人。要不是我看着你,你准老是偷糖。”
不一会儿,她走进厨房,希德仗着自己没事,伸手去拿糖碗--这简直是对汤姆的炫耀,几乎令人无法忍受。但希德的手指一滑,碗掉下来摔碎了。汤姆欣喜若狂。他狂喜到甚至管住了舌头,一声不吭。他自言自语道,即便姨妈进来,他也绝不开口,只静静地坐着,等她问是谁闯的祸；然后他就说出来,世上再没有比看到那个宠儿“挨揍”更痛快的事了。他满心狂喜,当老太太回来站在碎片上方,眼镜后面射出愤怒的闪电时,他几乎按捺不住。他心想,“这下好了！” 下一秒,他就四仰八叉地躺在地板上了！那只有力的手掌正要再次落下时,汤姆喊道:“住手！你干嘛打我？--是希德打碎的！”
波莉姨妈停住了,困惑了,汤姆期待得到抚慰的怜悯。但她回过神来后,只说:“哼！好吧,我想你挨这一下也不冤。我不在的时候,你准又干了什么胆大包天的事。”
接着,她的良心责备了她,她渴望说些亲切疼爱的话；但她断定这会被理解为承认自己错了,而规矩不允许这样。于是她保持沉默,心事重重地干自己的活。
汤姆在角落里生闷气,夸大自己的不幸。他知道姨妈在心里向他下跪,意识到这一点让他阴郁地感到满足。他不会发出任何信号,也不会理会任何表示。他知道时不时有一道渴望的目光透过泪幕落在他身上,但他拒绝承认。他想象自己病得奄奄一息,姨妈弯下身来恳求一句小小的宽恕,而他却把脸转向墙壁,至死不说那句话。啊,那时她会作何感想？他又想象自己从河里被抬回家,死了,卷发湿透,伤痛的心终于安息。她会如何扑到他身上,泪水如何如雨般落下,嘴唇如何祈求上帝还她的孩子,并发誓永远、永远不再虐待他！但他会冰冷苍白地躺在那里,毫无表示--一个可怜的小受难者,他的悲伤结束了。他用这些梦境的凄美来激发自己的情感,以至于不得不一直吞咽,他快要窒息了；他的眼睛模糊了,泪水盈眶,一眨眼就溢出来,顺着鼻子滴落。这般溺爱自己的悲伤,对他而言是一种奢侈,他无法容忍任何世俗的欢愉或刺耳的快乐来打扰；这太神圣了,容不得玷污；因此,当他的表姐玛丽蹦跳着进来,因在乡下待了漫长的一周后重见家园而充满喜悦时,他起身从一扇门出去,笼罩在阴云和黑暗中,而她则从另一扇门带来了歌声和阳光。
他远离了男孩们常去的地方,寻找与他的心境相配的荒凉之地。河上的一只木筏吸引了他,他坐在木筏的外缘,凝视着河流阴郁的广阔,同时心想着,但愿自己能一下子无声无息地淹死,不用经历大自然设计的那套难受程序。然后他想起了他的花。他把它拿出来,揉皱了,蔫了,这大大增添了他阴郁的幸福感。他想知道,如果她知道,会不会可怜他？她会哭吗,会希望自己有权搂住他的脖子安慰他吗？或者她会像整个空虚的世界一样冷漠地转身离去？这幅画面带来了如此痛苦的愉悦,他在脑海中反复琢磨,从新的、不同的角度设想,直到把它想得烂熟。最后,他叹了口气站起来,在黑暗中离去。
大约九点半或十点钟,他沿着空无一人的街道走到那位崇拜的未知者住的地方；他停顿了一下；倾听的耳朵没听到任何声音；一支蜡烛在二楼窗户的窗帘上投下暗淡的光晕。那神圣的存在在那儿吗？他爬上篱笆,蹑手蹑脚地穿过植物,直到站在那扇窗户下；他久久地、动情地仰望着它；然后他躺倒在窗下的地上,摆成仰卧的姿势,双手交叠在胸前,握着他那可怜蔫了的花。他就这样死在这冰冷的世界里,无家可归的头颅上没有遮蔽,没有友善的手为他擦去额头的死汗,当剧痛来临时,没有慈爱的脸庞怜悯地俯视他。而她早晨高兴地望向窗外时,就会看到他,哦！她会不会在他可怜、毫无生气的躯体上掉一滴小泪珠,看到一条鲜活的年轻生命如此粗暴地凋零,如此过早地夭折,会不会发出一声小小的叹息？
窗户开了,一个女仆刺耳的声音亵渎了神圣的宁静,一股洪水浇透了这位俯卧烈士的遗体！
这位窒息的英雄猛地跳起来,解脱地哼了一声。空中传来导弹般的呼啸声,夹杂着诅咒的低语,随后是玻璃碎裂的声音,一个小小的、模糊的身影翻过篱笆,在昏暗中疾驰而去。
不久之后,当汤姆脱了衣服准备睡觉,就着牛油烛光查看他湿透的衣服时,希德醒了；但如果他模糊地想“指桑骂槐”一番,他想了想还是算了,保持沉默,因为汤姆眼里有危险。