探索《德伯家的苔丝》第51章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边学,提升阅读技巧。
正是在随后的那个星期六,一个阴郁的下午--天气反常,变得雨雪交加--克莱尔来到了弗林库姆岑的高地农庄。农庄的建筑看起来阴森沉闷,毫无欢迎之意,他在靠近它之前有些犹豫。他转身先去了工人们吃饭的外屋。
在这里,他找到了农场主和他的儿子,他们告诉他苔丝·德贝菲尔大约两周前就离开了农庄,他们也不知道她去了哪里。然而,农场主对克莱尔的来意表现出一些好奇,他让儿子去照料马匹,自己则领着克莱尔进了屋子,屋里农场主的妻子正张罗着一顿简便的晚餐。
克莱尔表明他是苔丝的丈夫,并询问她是否留下了地址。他们肯定地说她没有。接着他又问她是否欠了他们什么,得到的回答是并没有。他替苔丝结清了她借的一小笔钱,又交谈了几句,便离开了农舍。
他往外走时,看见一个姑娘,认出是伊兹·休爱特,她以前是塔尔勃塞牛奶场的挤奶女工,现在受雇于弗林库姆岑。伊兹一见到他,就激动起来,克莱尔问她是否知道苔丝在哪里。伊兹告诉他,苔丝离开时没说要去哪儿,但她猜想苔丝是回马洛特她父亲家去了。克莱尔谢过她后离去,心情沉重失望。