探索《德伯家的苔丝》第47章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边学,提升阅读技巧。
天色已经大亮,她又启程了,小心翼翼地走上公路。但小心已无必要；四周空无一人,苔丝鼓起勇气继续前行,想到鸟儿在夜里默默承受痛苦,她领悟到悲伤的相对性,自己的痛苦若是能站得足够高,高到可以蔑视人言,倒也可以忍受。然而,只要克莱尔还持有这种看法,她就无法做到。
苔丝到达乔克牛顿,在一家客栈吃了早餐,几个年轻人烦人地奉承她的美貌。不知怎的,她心生希望,或许她的丈夫将来也会对她说同样的话呢？为了这渺茫的可能,她必须保重自己,避开这些轻薄之徒。为此,苔丝决定不再因容貌惹祸。一走出村子,她便钻进树丛,从篮子里取出最旧的一件田间罩衫--即使在奶场时她也从未穿过,自打在马洛特的麦茬地里干活后就再没碰过。她还灵机一动,从包袱里抽出一条手帕,系在帽檐下,遮住下巴、半边脸颊和太阳穴,仿佛牙疼一般。接着,她用随身带的小剪刀,借着袖珍镜的帮助,毫不留情地剪掉了眉毛。这样确保能避开放肆的注目后,她又踏上了崎岖的路途。
“好一个丑丫头！” 下一个遇见她的人对同伴说。
“可我无所谓！”她说。“哦,不--我无所谓！我现在要永远丑下去了,因为安吉尔不在这里,没人照顾我了。我那个丈夫已经走了,再也不会爱我了；但我还是一样爱他,恨所有其他男人,就让他们瞧不起我吧！”
就这样,苔丝继续走着；她的身影融入了风景--一个纯粹的农妇,一身冬日装束--灰色哔叽斗篷,红色羊毛围巾,布料裙子外罩一件灰褐色粗布外衣,还有浅黄皮革手套。那身旧衣裳的每一根线都因雨打、日晒、风吹而褪色变薄。如今她身上已不见青春的激情--
那陌生人的脸庞布满皱纹,松弛地垂塌着,嘴角淌着涎水。
“嗯,是的,”老人用微弱的声音回答。“如果你愿意的话,好心的姑娘。我老了,身子弱,走得太远了。”
“我正要去埃明斯特,”他说。“我儿子在那儿当牧师。但今天我走得太远了；看见这个台阶,我就过来坐下歇歇,不知怎的就睡着了。”
“谢谢你。但你别跟我一起去。没必要。他是个好儿子,但有时对我有点苛刻。我都九十一了,你瞧。”
“可我想跟您一起去--我也要去埃明斯特；多走一点路我也不介意。”
老人不太情愿,但她坚持,两人便一起出发了,她像之前那样搀扶着他。他们慢慢走着,苔丝问起他儿子的事。
“他是个好人,”老人说。“但他很严格。就因为我不去教堂,他把我赶出了家门。你也许知道克莱尔先生吧？人家说,除了特兰里奇的那位牧师,他是全威塞克斯最较真的人了,他也是个好人,但没我儿子那么严格。”
苔丝心里一凉。“您儿子说过为什么您必须去教堂吗？”她问道。
“没有--他才不管什么理由呢。他说我应该去。可我现在年纪太大,开不了这个头了。我从来不去教堂,这把年纪了也不打算开始。但我倒想见见我儿媳妇--人家说她是个挺不错的年轻女人。可他从来没告诉我他结婚了,我也从没见过她。他让妻子深居简出。好了,我得继续赶路了。再会,多谢你的好意。”
他转身离去,苔丝继续她的旅程,心中阵阵作痛。老人的话刺痛了她。这么说,克莱尔已经结婚了。而且他很严格--非常严格。他因为父亲不去教堂,就把亲生父亲赶出家门。他还结了婚。他的妻子是谁？肯定是个不错的年轻女人吧。这念头令人无法忍受。
她机械地走着,终于望见了标志埃明斯特的树丛。她停下来,无法再向前。她转身走进一条小路,坐在树篱下。
“我不能见他--我不能！”她自言自语。“我见他做什么？他现在对我什么都不是了。他结婚了。而且他那么严格。他会比以往更瞧不起我。他把亲生父亲赶出家门。他会怎么对我？”
她在那里待了很久,直到午后渐晚。然后她起身,慢慢沿原路返回。她无法面对埃明斯特。
当她再次走到大路上时,看见老人在前面蹒跚而行。她追上了他。
“我改主意了,”她说。“我还是陪您去您儿子家吧。”
老人惊讶地看着她。“我以为你自己要去埃明斯特？”
“哎,你真是个好姑娘,我敢说。但你别跟我进去。我儿子可能不喜欢。他可能以为我带你来乞讨。”
他们一起继续走,不久就看见了牧师住宅。那是一所朴素的房子,坐落在一个花园里。老人在门口停下。
“就是这儿,”他说。“你在这儿等着,我进去。如果他客气,我就出来告诉你。如果他不客气,我还是会出来,咱们一起走。”
他打开门,走上小径。苔丝等着,心怦怦直跳。她看见他敲了门。开门的是个年轻女人--一个金发、漂亮的女人,面容温柔。苔丝的心沉了下去。这就是克莱尔的妻子。
老人跟她说了话,她微笑着迎他进去。门关上了。
苔丝转身离开。她不忍再等。她快步沿路走去,没有回头。她已经看到了想看到的一切。克莱尔娶了一个金发、温柔模样的女人。这就够了。
她继续走着,痛苦得眼前一片模糊。夕阳西下,天空染满霞光,但她什么也看不见。她只想着克莱尔,想着那个金发女人--他的妻子。
最后她来到一个村子,看见一个招牌,“清酿酒店”,她想起以前来过这里。这是她第一次去特兰里奇时等车夫的那家客栈。她走进去,要了一个房间。
“我们没空房间了,”老板娘说。“但如果你不介意,可以跟另一个年轻姑娘合住一间房。”
苔丝说不介意,就被领上楼。另一个年轻姑娘已经在那儿了,躺在床上。她是个金发、漂亮的女孩,友好而好奇地看着苔丝。
“人家说,他是个很好的人。他娶了一位很不错的年轻太太。我想她以前是学校老师。他们刚结婚不久。”
“你的头发真漂亮,”女孩说。“藏在那顶旧帽子底下可惜了。但你把眉毛剪掉了！为什么这么做？”
女孩笑了。“你永远丑不了的。可你为什么要变丑呢？”
“哎,我倒觉得你会希望他们喜欢你。我就希望。我快结婚了,我想让我丈夫觉得我漂亮。”
“是啊,跟一个农夫。他是个好人,非常爱我。我们一个月后结婚。你一定要来参加婚礼。”
“我能做田里的活,或者奶场的活。”
“那你应该去弗林库姆岑。每年这时候那儿总缺人手。那是个大农场,活儿很重,但工钱不错。我去年在那儿待过。”
“离这儿大约二十英里,在去卡斯特桥的路上。走一天就能到。”
苔丝决定去弗林库姆岑。她以前听说过那地方。那是个荒凉的高地农场,活儿累,生活苦。但她不在乎。她想埋头干活,忘掉一切。
第二天一早她就出发了。客栈里的女孩给了她一些食物带着,祝她好运。
苔丝谢过她,继续赶路。她走了一整天,傍晚时分望见了弗林库姆岑。它坐落在一个风刮的高原上,是一所长长的矮房子,周围散布着谷仓和棚屋。土地光秃秃的,石头很多,树木稀少而矮小。
她走到房子前,敲了敲门。一个高个子、面容严厉的女人开了门。
“对,说粗话。我们这儿可没耐心容忍卫理会那类人。我们要的是能干活、会骂人、不惧难听话的女人。”
“那你可以进来。我叫克里克太太。我丈夫是农场主。我们让你试试。”