Chapter thirty-nine (第三十九章)

婚礼过后三周,克莱尔正沿着通往父亲那所远近皆知的牧师宅邸的山坡往下走。他还不曾把结婚的事告知双亲,只去信说要回来,并未说明具体日期。他打算慢慢地透露这个消息,心想出其不意地到来或许更好。

然而,他的到来还是被注意到了,全家人都兴奋不已。他的父亲和母亲都在客厅里,但他的兄弟们不在家。安吉尔走了进去,受到了热情的欢迎。

互致问候之后,他说:“我有件事要告诉你们。”

“啊,是的；我们猜到是什么事了,”他母亲微笑着说,“你订婚了,要结婚了。”

“是的,”他答道,“但不止如此。我已经结婚了。”

“结婚了！”他父亲惊呼道。

“是的,”安吉尔说,“我和一个挤奶女工结了婚。”

“挤奶女工！”他母亲说道。

“是的,而且她和我一起来了。”

“在这里？她在哪儿？”

“我将她留在客栈了。我想还是先来告诉你们一声为好。”

“你这件事做得太欠妥了,安吉尔,”他父亲严厉地说道,“你这是娶了个门第不如你的。”

“我知道,”安吉尔说,“但我爱她,而且她是个好女人。”

“她叫什么名字？”

“苔丝·德贝菲尔。”

“德贝菲尔？是本地人家吗？”

“是的；从马洛特来的。”

“没听说过。好吧,事已至此,我们也只能尽力接受了。带她来吧。”

“好的,”安吉尔说道。

他返回客栈,将苔丝带到了牧师宅邸。

他的父母只是客客气气、冷冷淡淡地接待了她。

他们掩饰不住内心的失望。

短暂停留之后,克莱尔和苔丝便离开了。

他们回到了奶牛场,但克莱尔却心神不宁。

他感到,在没有让父母做好更充分准备的情况下就把苔丝带去见他们,实在是委屈了她。