探索《化身博士》第3章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边提升阅读技巧。
两周后,幸得良机,医生举办了一场愉快的晚宴,邀约了五六位老友,皆是聪慧体面、品酒有方的绅士；厄特森先生巧妙安排,待众人离去后独自留了下来。这并非新鲜事,而是屡见不鲜的情形。厄特森受人喜爱之处,便是他深受喜爱。当那些快活饶舌之徒已踏上门槛时,主人们总爱留住这位不苟言笑的律师；他们喜欢在他那不引人注目的陪伴下静坐片刻,为独处预演,在欢娱的耗费与紧张之后,借由他那丰沛的沉默来清醒心神。对此惯例,杰基尔博士亦不例外；此刻他坐在炉火对面--一个五十岁上下、身材高大、相貌端正、面容光洁的男子,或许略带几分狡黠,但处处显露出才干与仁慈--从他的神情可以看出,他对厄特森先生怀有真挚而温暖的情谊。
“我一直想跟你谈谈,杰基尔,”后者开口说道。“你知道你那份遗嘱吗？”
细心的观察者或许能察觉这个话题令人不悦；但医生轻松地掩饰了过去。“我可怜的厄特森,”他说,“你有这样一位委托人真是不幸。我从未见过有人像你这样为我的遗嘱苦恼；除非是那个顽固不化的学究兰宁,对我那些他所谓的科学异端耿耿于怀。哦,我知道他是个好人--你不必皱眉--一个极好的人,我一直打算多见他；但终究是个顽固的学究；一个无知、聒噪的学究。我对任何人从未像对兰宁这样失望过。”
“你知道我从未赞成过它,”厄特森无情地忽略了这个新话题,继续说道。
“我的遗嘱？是的,当然,我知道,”医生略带尖锐地说道。“你早就告诉过我了。”
“好吧,我再告诉你一次,”律师接着说道。“我最近了解到一些关于年轻海德的事情。”
杰基尔博士那英俊宽大的脸庞顿时变得苍白,直至嘴唇,眼中泛起一片阴霾。“我不想再听下去了,”他说。“这件事我以为我们已经同意不再提了。”
“我听到的那些事令人发指,”厄特森说道。
“这改变不了什么。你不明白我的处境,”医生回答,举止有些语无伦次。“我处境艰难,厄特森；我的处境非常奇怪--极其奇怪。这是那种无法通过谈话来解决的事情之一。”
“杰基尔,”厄特森说,“你了解我:我是个值得信赖的人。把这件事坦白地告诉我,我保证能帮你摆脱它。”
“我善良的厄特森,”医生说,“你真是太好了,你真是好极了,我不知该如何感谢你。我完全相信你；我会比信任任何人--甚至我自己,如果我能选择的话--更信任你。但这确实不是你想象的那样；事情没那么糟；为了让你安心,我可以告诉你一件事:只要我愿意,我随时可以摆脱海德先生。我向你保证；我再次感谢你；我只想补充一句,厄特森,我相信你会善意理解:这是私事,我恳求你让它就此沉睡吧。”
厄特森凝视着炉火,沉思了片刻。
“我毫不怀疑你是完全正确的,”他终于站起身来,说道。
“不过,既然我们已经触及此事,我希望这是最后一次,”医生继续说道,“有一点我想让你明白。我对可怜的海德真的非常关心。我知道你见过他；他告诉我了；我担心他当时无礼。但我真心诚意地对那个年轻人抱有极大、极大的兴趣；如果我出了什么事,厄特森,我希望你答应我,你会宽容他,为他争取应有的权利。我想如果你了解全部,你会这么做的；如果你能答应,我就放心了。”
“我不能假装我会喜欢他,”律师说道。