探索《化身博士》第9章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边提升阅读技巧。
一月九日,也就是四天前,我傍晚收到一封挂号信,信封上是我同事兼老同学亨利·杰基尔的亲笔字迹。这让我大为惊讶；因为我们素无书信往来的习惯；前一天晚上我还见过他,与他共进晚餐；我想象不出我们之间的交往有什么理由需要用挂号信这样正式的方式。信的内容更增添了我的困惑；因为信是这样写的:
亲爱的兰宁,您是我最老的朋友之一；尽管我们在科学问题上时有分歧,但我记不起,至少在我这一方,我们之间的情谊有任何裂痕。从未有过一天,倘若您对我说,‘杰基尔,我的生命、我的荣誉、我的理智都托付于您,’我会不牺牲我的左手来帮助您。兰宁,我的生命、我的荣誉、我的理智,如今都操在您手中；倘若您今晚辜负了我,我就完了。您或许会以为,经过这番开场白,我是要请求您做某种不光彩的事。请您自行判断。
我恳请您推迟今晚所有其他事务--是的,即便是皇帝召您到病榻前；叫一辆出租马车,除非您的马车正好在门口；然后手持此信作为参考,径直驱车到我家。我的管家普尔已接到指令；您会发现他正与一位锁匠等候您的到来。届时需强行打开我书房的门:您独自进去；打开左边那个玻璃柜（标有字母E）,如果锁着就砸开锁；然后取出从上往下数第四个抽屉,或者说（这是一回事）从下往上数第三个抽屉,连同其中所有物品原封不动地取出。我心神极度困扰,病态地担心指示有误；但即便我弄错了,您也能通过其中的物品辨认出正确的抽屉:一些粉末、一个小瓶和一本纸簿。这个抽屉我恳求您原封不动地带回卡文迪什广场。
这是第一部分任务:现在说第二部分。倘若您一收到信就出发,午夜前很久就能返回；但我会给您留出充裕时间,不仅是担心那些无法预防或预见的阻碍,还因为仆人入睡后的时辰更适合完成剩余的事。那么,在午夜时分,我请求您独自待在诊室里,亲手将一位以我名义前来的人迎进屋内,并将您从我书房带来的抽屉交到他手中。届时您便完成了您的部分,我将感激不尽。五分钟之后,如果您坚持要一个解释,您就会明白这些安排至关重要；而忽略其中任何一项,无论它们看起来多么荒诞,您都可能因我的死亡或理智的毁灭而良心不安。
尽管我深信您不会轻慢这个恳求,但一想到这种可能性,我的心就沉下去,手也颤抖。想想此刻的我,身处异地,承受着无法想象的黑暗痛苦,却又深知,只要您准时相助,我的烦恼就会像讲完的故事一样烟消云散。帮帮我,亲爱的兰宁,救救
又及:我已封好信时,新的恐惧袭上心头。邮局可能误事,这封信或许明早才能到您手中。若是那样,亲爱的兰宁,请在您白天最方便时办我的差事；并再次在午夜等候我的信使。那时可能已经太迟；倘若那晚平安无事,您就知道您已见到亨利·杰基尔最后一面了。」
读完这封信,我确信我的同事疯了；但在这一点被无可置疑地证实之前,我觉得有义务按他的要求去做。我越不理解这堆胡言乱语,就越无法判断其重要性；而措辞如此恳切的请求,若置之不理,将负上重大责任。于是我起身离开餐桌,叫了一辆双轮马车,径直驶往杰基尔家。管家正等候我的到来；他与我同时收到一封挂号指令信,并已立即请来一位锁匠和一位木匠。我们正说话时,工匠们就到了；我们一行人移至老登曼博士的手术室,从那里（您无疑知道）可以最方便地进入杰基尔的私人书房。门非常坚固,锁也很精良；木匠坦言若强行破门,将大费周章且造成严重损坏；锁匠几乎绝望。但后者是个能干的人,两小时后,门敞开了。标有E的柜子没有上锁；我取出抽屉,用稻草填满,裹在床单里绑好,然后带着它返回卡文迪什广场。
在此,我开始检查其中的物品。粉末包装得相当整齐,但不及药剂师那般精细；显然这是杰基尔私自制配的；我打开其中一个包装,发现里面似乎是一种白色的结晶盐。接着我注意到那个小瓶,大约半满,装着一种血红色的液体,气味极为刺鼻,我觉得含有磷和某种挥发性乙醚。其他成分我无从猜测。那本簿子是一本普通的笔记本,除了一系列日期外几乎别无他物。这些日期跨度多年,但我注意到记录大约一年前突然中止了。某些日期旁附有简短备注,通常只有一个词:“双重”在数百条记录中出现了大约六次；还有一次在列表很靠前的地方,后面跟着几个感叹号,“彻底失败！！！”这一切虽激起了我的好奇心,却未告诉我明确信息。这里有一瓶某种酊剂、一包某种盐,以及一系列实验记录,这些实验（如同杰基尔的许多研究一样）并未带来实际效用。这些物品在我家中出现,如何能影响我那善变同事的荣誉、理智或生命？如果他的信使能去一个地方,为何不能去另一个？即便存在某些阻碍,为何这位绅士要我秘密接待？我越思考,越确信自己面对的是脑部疾病病例:于是我遣散仆人就寝,给一把旧左轮手枪装上子弹,以备自卫之需。
十二点的钟声刚在伦敦上空敲响,门环便轻轻响动。我亲自应门,发现一个小个子男人蜷缩在门廊的柱子旁。
他以一个局促的手势表示“是的”；我请他进来时,他先警惕地回望广场的黑暗处,才遵命而入。不远处有个警察提着牛眼灯走来；一见到这情景,我觉得我的访客惊跳起来,加快了脚步。
我承认,这些细节令我颇感不快；随他进入灯火通明的诊室时,我手按武器以备不测。终于,我有机会看清他。我以前从未见过他,这一点是肯定的。他个子矮小,如前所述；此外,他脸上骇人的表情、肌肉异常活跃与体质明显虚弱的奇特结合,以及--最后但同样重要--他靠近时引起的怪异主观不安,都让我震惊。这有点像初起的寒战,并伴有脉搏显著沉弱。当时,我将之归因于某种特异的个人厌恶,只是惊异于症状的剧烈；但后来我有理由相信,原因更深植于人性之中,关乎某种比憎恨原则更高贵的枢纽。
此人（从他进门的那一刻起,就激起我一种只能称之为厌恶的好奇心）的穿着本会令常人发笑；也就是说,他的衣服尽管面料华贵而素净,但每个尺寸都大得离谱--裤子挂在腿上,卷起以免拖地,外套的腰身低至臀下,领子松松垮垮搭在肩上。说来奇怪,这滑稽的装束远未引我发笑。相反,由于眼前这生物的本质中有某种反常和畸形的成分--某种攫人、惊人、令人作呕的东西--这种新的不协调似乎只是与之契合并强化了它；因此,除了对此人本性和性格的兴趣外,我还增添了对他的出身、生活、财富和世间地位的好奇。
这些观察虽费笔墨描述,却只是几秒钟的事。我的访客确实燃着阴郁的激动。
“东西带来了吗？”他喊道。“带来了吗？”他的不耐烦如此鲜活,竟至于伸手抓住我的胳膊,试图摇晃我。
我推开他,触碰时感到一股寒颤掠过血脉。“好了,先生,”我说。“您忘了我们尚未相识。请坐吧。”我以身作则,在自己惯常的座位坐下,并尽可能模仿平日对待病人的态度,尽管夜深、心事重重、且对访客心存恐惧。
“请原谅,兰宁博士,”他颇为礼貌地回答。“您说得很有道理；我的急躁冒犯了礼节。我受您同事亨利·杰基尔博士之托前来,有要事相商；据我所知……”他停顿一下,手抚喉咙,尽管故作镇定,我能看出他正竭力抑制歇斯底里的发作--“据我所知,一个抽屉……”
但此时我怜悯访客的焦虑,或许也出于自己日益增长的好奇心。“就在那儿,先生,”我说着,指向抽屉,它仍裹在床单里,放在桌子后面的地板上。
他扑过去,却又停住,手按胸口:我能听到他牙关紧咬的摩擦声；他的脸色如此骇人,让我为他的生命和理智担忧起来。
他朝我露出一个可怕的笑容,仿佛绝望中下定决心,一把扯开床单。一看到里面的物品,他发出一声如释重负的响亮抽泣,令我呆若木鸡。紧接着,他以已相当克制的声音问道:“您有量杯吗？”
他微笑着点头致谢,量出几滴红色酊剂,加入一份粉末。混合物起初呈淡红色,随着晶体溶解,颜色逐渐变亮,发出嘶嘶声,并冒出少量蒸汽。突然同时,沸腾停止,化合物变成深紫色,随后更缓慢地褪为水绿色。我的访客以锐利的目光注视着这些变化,微笑起来,将杯子放在桌上,然后转身审视着我。
“现在,”他说,“来解决剩余的事。您会明智吗？会听从引导吗？会允许我手持此杯离开您家,不再多言吗？还是好奇的贪欲已完全掌控了您？回答前请三思,因为一切将按您的决定进行。若您决定前者,您将保持原状,既不更富有也不更聪明,除非帮助濒危之人的感觉可算作灵魂的财富。或者,若您选择后者,一个新的知识领域、通往名望与权力的新途径将立即在此房间向您敞开；而您的双眼将被一个奇迹所震撼,足以动摇撒旦的不信。”
“先生,”我说,强装镇定,实则远非如此,“您说话像谜一般,或许您不会奇怪我听得将信将疑。但我已在这不可理喻的差事上走得太远,不见结果不甘罢休。”
“很好,”我的访客回答。“兰宁,您记得您的誓言:接下来的事受我们行业的保密约束。现在,您这长久局限于最狭隘物质观点的人,您这否定超验医学价值的人,您这嘲笑前辈的人--看吧！”
他将杯子举到唇边一饮而尽。随即一声惨叫；他踉跄摇晃,抓住桌子稳住身体,双眼充血瞪视,张口气喘；我注视时,觉得变化发生了--他似乎在膨胀--脸突然变黑,五官仿佛融解变形--下一刻,我已跳起来退到墙边,举臂护身以避那奇迹,心神陷入恐惧。
“天啊！”我尖叫,一遍又一遍地喊“天啊！”；因为眼前--苍白颤抖、半昏半醒、双手在前摸索,如同死里复活的人--站着亨利·杰基尔！
接下来一小时他告诉我的事,我无法下笔记述。我亲眼所见,亲耳所闻,灵魂为之作呕；然而如今那景象已从眼前褪去,我问自己是否相信,却无法回答。我的生命根基被动摇；睡眠离我而去；致命的恐惧日夜伴我左右；我觉得自己时日无多,必死无疑；但我至死都将难以置信。至于那人向我揭示的道德堕落,即便他悔恨流泪,我也无法在回忆中细想而不惊骇战栗。我只说一件事,厄特森,这一点（如果您能相信）便已足够。那夜潜入我家的生物,据杰基尔亲口承认,名叫海德,正因谋杀卡鲁而被全国追捕。