探索《化身博士》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边提升阅读技巧。
下午时分已晚,厄特森先生寻路来到杰基尔博士的门前,普尔立刻将他迎入,领着他穿过厨房区域,越过一个曾经是花园的庭院,走向那座被随意称为实验室或解剖室的建筑。博士从一位著名外科医生的继承人手中买下了这所房子；他本人的兴趣更偏向化学而非解剖学,因此改变了花园尽头那栋建筑的用途。律师这还是头一次被引入朋友住所的这一部分；他好奇地打量着那阴暗无窗的结构,走过那间曾经挤满热切学生、如今却空荡寂静的阶梯教室时,环顾四周,心中涌起一股厌恶的陌生感--桌上摆满化学仪器,地上散落着板条箱和包装稻草,光线透过雾蒙蒙的穹顶暗淡地洒下。在另一端,一段楼梯通向一扇覆盖着红色台面呢的门；穿过这扇门,厄特森先生终于被领进了博士的书房。这是一个宽敞的房间,四周摆着玻璃柜,除其他物品外,还配备了一面穿衣镜和一张办公桌,透过三扇积满灰尘、装有铁栅的窗户望向庭院。壁炉里燃着火；烟囱架上点着一盏灯,因为即便在室内,浓雾也开始弥漫；就在那里,紧靠着温暖之处,坐着杰基尔博士,看上去病入膏肓。他没有起身迎接访客,只是伸出一只冰冷的手,用变了调的声音欢迎他。
“那么,”厄特森先生在普尔离开后立刻说道,“你听说了那个消息吗？”
博士打了个寒战。“他们在广场上叫卖呢,”他说,“我在餐厅里都听见了。”
“有句话要说,”律师说道,“凯鲁是我的委托人,但你也是,我想知道我该怎么做。你该不会疯到把这家伙藏起来了吧？”
“厄特森,我向上帝起誓,”博士喊道,“我向上帝起誓,我永远不会再见到他。我以名誉向你保证,今生今世我与他已一刀两断。一切都结束了。而且他确实不需要我的帮助；你不像我那样了解他；他是安全的,非常安全；记住我的话,他再也不会被人提起。”
律师阴郁地听着；他不喜欢朋友那狂热的样子。“你似乎对他很有把握,”他说,“为了你着想,我希望你是对的。如果闹上法庭,你的名字可能会被牵扯出来。”
“我对他非常有把握,”杰基尔答道,“我有确凿的依据,但不能与任何人分享。但有一件事我想听听你的建议。我--我收到了一封信；我不知道是否该把它交给警方。厄特森,我想把它交给你处理；你一定会做出明智的判断,我对此深信不疑；我非常信任你。”
“我想,你是怕这封信会导致他被发现吧？”律师问道。
“不,”对方说,“我不能说我在乎海德会怎样；我与他已彻底了断。我是在考虑我自己的名声,这桩可恨的事已经让它暴露无遗。”
厄特森沉思了片刻；他对朋友的自私感到惊讶,却又因此松了口气。“好吧,”他终于说道,“让我看看那封信。”
信是用一种古怪、笔直的字迹写成的,署名是“爱德华·海德”:信中的大意是,写信人的恩主杰基尔博士,长久以来他亏欠了博士无数的慷慨之举而无以为报,现在无需为他的安全担忧,因为他有可靠的逃脱手段。律师对这封信相当满意；它给两人的亲密关系蒙上了一层比他预想中更好的色彩；他为自己过去的一些猜疑感到自责。
“我把它烧了,”杰基尔答道,“当时没多想。但信封上没有邮戳。这封信是有人送来的。”
“我希望你完全替我拿主意,”对方回答,“我已经对自己失去了信心。”
“好吧,我会考虑的,”律师答道,“现在再问一句:是你遗嘱中关于失踪的那条条款,是海德授意的吗？”
博士似乎突然感到一阵虚弱；他紧闭双唇,点了点头。
“我就知道,”厄特森说,“他想谋杀你。你真是侥幸逃脱。”
“我得到的远比这更有意义,”博士严肃地答道,“我得到了一个教训--哦,上帝啊,厄特森,我得到了怎样的一个教训啊！”他用双手捂住了脸。
离开时,律师停下脚步,和普尔说了几句话。“顺便问一下,”他说,“今天有人送来一封信:送信人长什么样？”但普尔肯定地说,除了邮递员送来的东西外,没有其他信件；“而且送来的只有广告传单,”他补充道。
这个消息让访客带着重新燃起的恐惧离开了。显然,信是从实验室的门送来的；甚至很可能就是在书房里写的；如果是这样,那就必须另作判断,更加谨慎地处理。他离开时,报童们正在人行道上嘶哑地叫卖:“号外！国会议员遭骇人谋杀！”那是一位朋友兼委托人的葬礼悼词；他不禁担忧,生怕另一位的好名声会被这丑闻的漩涡吞噬。至少,他必须做出一个棘手的决定；尽管他习惯独立自主,却开始渴望寻求建议。直接询问是行不通的；但也许,他想,可以旁敲侧击。
不久之后,他坐在自家壁炉的一侧,他的首席文书格斯特先生坐在另一侧,两人中间,距离炉火恰到好处的地方,放着一瓶特殊的陈年葡萄酒,这瓶酒长久以来一直埋藏在他房子的地基下不见天日。浓雾依然笼罩在被淹没的城市上空,灯光如红宝石般闪烁；透过这些低垂云层的压抑与窒息,城市生活的洪流依然通过大动脉滚滚而来,声音犹如狂风呼啸。但房间里却因炉火的光辉而显得欢快。瓶中的酸早已化解；那帝王般的色泽随时间变得柔和,就像彩色玻璃窗的颜色愈发浓郁；山坡葡萄园里炎热秋日下午的光辉即将释放,驱散伦敦的迷雾。不知不觉中,律师的心防融化了。没有人比格斯特先生更能让他敞开心扉；他甚至不确定自己是否真的保留了想保留的秘密。格斯特经常因公务前往博士家；他认识普尔；他不可能没听说过海德先生在这所房子里的熟稔；他可能会得出结论:那么,让他看看这封能解开谜团的信,岂不是正好？尤其是格斯特身为笔迹学的行家和评论家,会觉得这一步自然且乐于相助？此外,这位文书也是个能出主意的人；他读到这样一份奇怪的文件,不可能不发表评论；而通过他的评论,厄特森先生或许能确定自己未来的行动方向。
“是的,先生,确实如此。这件事引发了公众的广泛情绪,”格斯特答道。“那人肯定是疯了。”
“我想听听你对这事的看法,”厄特森回答。“我这里有份他手写的文件；这事只有我们俩知道,因为我几乎不知道该怎么处理它；这桩事再怎么好也是丑闻。但东西就在这儿；正合你意,是凶手的亲笔签名。”
格斯特的眼睛亮了起来,他立刻坐下,热切地研究起来。“不,先生,”他说,“不是疯了；但这字迹很古怪。”
“是杰基尔博士的来信吗,先生？”文书询问道。“我想我认得这字迹。有什么私事吗,厄特森先生？”
“请稍等。谢谢您,先生”；文书将两张纸并排放在一起,仔细比较它们的内容。“谢谢您,先生,”他终于说道,将两张纸都递了回去；“这签名非常有趣。”
一阵沉默,期间厄特森先生内心挣扎着。“你为什么比较它们,格斯特？”他突然问道。
“嗯,先生,”文书答道,“两者有相当奇特的相似之处；两种笔迹在许多方面完全相同:只是倾斜度不同。”