探索《傲慢与偏见》第16章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读能力。
既然没有人反对年轻人与姨母的约会,而且柯林斯先生在访问期间对于离开班纳特先生和班纳特太太一晚的顾虑都被坚决地抵制了,马车便在适当时刻载着他和五个表妹前往麦里屯；姑娘们一走进客厅,就高兴地听说韦翰先生接受了她们姨父的邀请,此刻正在屋里。
这个消息宣布后,大家各自就座,柯林斯先生便有空环顾四周,啧啧称羡；他对于房间的大小和家具如此惊叹,竟宣称自己几乎以为置身于罗新斯的小夏早餐室了；这个比喻起初并未带来多少喜悦；但当腓力普太太从他口中得知罗新斯是什么,以及谁是它的主人,当她听了仅仅咖苔琳夫人一间客厅的描述,发现光壁炉架就值八百英镑时,她才体会到这番恭维的全部力量,几乎不会因为被比作管家的房间而生气了。
他向她描述咖苔琳夫人及其府邸的宏伟,偶尔岔开话题赞美自己寒舍的改进,这番忙活直到绅士们加入才告一段落；他发现腓力普太太听得聚精会神,她对他的重视随着所闻之事而增加,并决心尽快将这一切在邻里间传扬。姑娘们无法倾听表兄的唠叨,除了盼着有件乐器,或是审视壁炉架上自己那些粗劣的瓷器仿制品外,便无事可做；等待的间隙显得格外漫长。然而终于结束了。绅士们确实走近了；当韦翰先生走进房间时,伊丽莎白觉得她之前从未见过他,此后也未想念过他,没有一丝不合情理的倾慕。--郡的军官们大体上都是体面、有绅士风度的群体,而其中佼佼者就在今晚的聚会中；但韦翰先生在仪表、面容、气度和步态上远超他们所有人,正如他们优于那个宽脸、臃肿、满口红酒气的姨父腓力普先生一样--他跟着他们进了房间。
韦翰先生是几乎每位女士目光所向的幸运儿,而伊丽莎白则是他最终落座的幸运女伴；他立刻以令人愉悦的方式交谈起来,尽管话题只是雨夜和雨季的可能性,却让她感到即便最普通、最沉闷、最老生常谈的话题,也能因说话者的技巧而变得有趣。
与韦翰先生和军官们这样的美色关注者竞争,柯林斯先生似乎要沦于无足轻重了；对年轻小姐们来说,他当然不算什么；但他仍不时有腓力普太太这位热心的听众,并且因她的关照,咖啡和松饼供应得极其充裕。
牌桌摆好时,他有机会以坐下来打惠斯特来回报她。
“我目前对这游戏所知甚少,”他说,“但我会乐于提高自己,因为在我的生活处境里--”腓力普太太非常感谢他的顺从,但等不及听他的理由。
韦翰先生不打惠斯特,欣然被安排到另一张桌子,坐在伊丽莎白和莉迪亚之间。起初莉迪亚似乎有独占他的危险,因为她是个极其健谈的人；但她也同样酷爱彩票,很快就对游戏太感兴趣,忙着下注和惊呼中奖,无暇特别关注任何人。考虑到游戏的普遍需求,韦翰先生因此有空与伊丽莎白交谈,而她也很乐意倾听,尽管她最想听的事--他与达西先生相识的经过--却不敢奢望被告知。她甚至不敢提及那位先生。然而她的好奇心意外地得到了缓解。韦翰先生自己开了头。他询问尼日斐花园离麦里屯有多远；得到她的回答后,又犹豫地问达西先生在那里住了多久。
“大约一个月,”伊丽莎白说；然后,不愿让话题中断,补充道,“我听说,他是德比郡一位拥有巨大产业的人。”
“是的,”韦翰先生回答--“他在那里的庄园很气派。每年净收入一万英镑。关于这一点,你不可能遇到比我更了解情况的人了--因为我从小就以特殊方式与他家有关系。”
“你感到惊讶是自然的,班纳特小姐,在昨天你可能看到我们冷淡的会面之后。你与达西先生很熟吗？”
“熟到我永远不想再熟了,”伊丽莎白激动地喊道--“我和他在同一所房子里待了四天,我觉得他很讨厌。”
“我无权评论他是否讨人喜欢,”韦翰先生说,“我没有资格评判。我认识他太久、太深,难以公平判断。我不可能不偏不倚。但我相信你对他的看法在总体上会令人震惊--或许你在别处不会表达得如此强烈。这里你是在自己家人中间。”
“我发誓,我在这里说的不会比在附近任何一家说的更多,除了尼日斐花园。他在哈福德郡根本不受欢迎。人人都厌恶他的傲慢。你不会听到有谁说他好话。”
“我不能假装遗憾,”韦翰先生停顿片刻后说,“无论是他还是任何人,都不该被高估；但在他身上,我相信这种事不常发生。世人被他的财富和地位蒙蔽,或被他的高傲和威严吓倒,只看到他愿意被看到的样子。”
“即使以我浅薄的了解,我也认为他是个脾气坏的人。”韦翰先生只是摇了摇头。
“我想知道,”他趁下一个说话机会说道,“他是否可能在这个地方待得更久。”
“我完全不知道；但我在尼日斐花园时没听说他要走。我希望你在--郡的计划不会因他在附近而受影响。”
“哦！不--我不会被达西先生赶走。如果他想避免见我,他必须离开。我们关系不睦,每次见到他都让我痛苦,但我没有理由回避他,除了我可以向全世界宣告的:深感遭受极大不公,并对他成为这样的人感到痛心疾首。他的父亲,班纳特小姐,已故的达西先生,是世间最好的人之一,也是我最好的朋友；每次与这位达西先生相处,我都会因无数温馨回忆而伤心欲绝。他对我自己的行为是丑恶的；但我真心相信,我宁愿原谅他任何事,也不愿看到他辜负父亲的期望、玷污父亲的记忆。”
伊丽莎白发现这个话题的兴趣增加了,便全心全意地倾听；但话题的微妙性使她不便进一步追问。
韦翰先生开始谈论更普遍的话题,麦里屯、邻里、社交圈,对他所见的一切显得极为满意,尤其是谈到后者时,带着温和而清晰的殷勤。
“正是持续社交和良好社交的前景,”他补充道,“是我加入--郡军团的主要诱因。我知道那是个最体面、最愉快的团体,我的朋友丹尼进一步诱惑我,描述了他们目前的驻地,以及麦里屯为他们赢得的极大关注和优秀相识。我承认,社交对我必不可少。我是个失意的人,精神无法忍受孤独。我必须有事可做、有人相伴。军旅生活并非我原本的志向,但境遇使然,现在它变得可行。教会本应是我的职业--我被培养成教士,如果不是那位我们刚谈到的先生高兴的话,我现在本该拥有一份极有价值的牧师俸禄。”
“是的--已故达西先生遗赠给我他授予的最佳牧师俸禄的下一次任命权。他是我的教父,对我极其宠爱。我无法尽述他的仁慈。他本意是丰厚地供养我,并以为已经做到了；但当那份俸禄空缺时,却被授予了别人。”
“天哪！”伊丽莎白喊道,“但怎么会这样？--他的遗嘱怎会被无视？--你为什么不去寻求法律救济？”
“遗赠的条款中有这么一点不规范,让我对法律不抱希望。一个体面人不会怀疑其意图,但达西先生选择怀疑--或将其视为仅仅是有条件的推荐,并断言我因挥霍、轻率,总之无论有事无事,已经丧失了所有权利。确切的是,那份俸禄两年前空缺,正好我到了可以任职的年龄,却给了另一个人；同样确切的是,我不能指责自己真的做了什么活该失去它的事。我性情热情、不设防,或许有时对他、也对他本人,过于自由地表达了我的看法。我想不起更糟的事。但事实是,我们是截然不同的人,而他恨我。”
“这太骇人听闻了！--他活该当众出丑。”
“迟早他会的--但不会由我来做。在我能忘记他父亲之前,我永远不会挑战或揭露他。”
伊丽莎白因这样的情感而敬重他,并在他表达时觉得他比以往更英俊了。
“但是什么,”她停顿后说道,“能是他的动机呢？--什么能促使他如此残忍行事？”
“一种彻底、坚定的厌恶--我不得不将这种厌恶部分归因于嫉妒。如果已故达西先生不那么喜欢我,他儿子或许还能容忍我；但他父亲对我的异常宠爱,我相信在他早年就激怒了他。他没有那种脾气来承受我们之间的那种竞争--那种时常给予我的偏爱。”
“我没想到达西先生这么坏--虽然我从未喜欢过他,也没把他想得如此恶劣--我以为他普遍鄙视同类,却没怀疑他会堕落到如此恶毒的报复、如此不公、如此不人道！”
然而,几分钟反思后,她继续说道:“我确实记得有一天在尼日斐花园,他吹嘘自己怨恨的不可和解性,说自己有绝不宽恕的脾气。他的性情一定很可怕。”
“我不想在这件事上信任自己,”韦翰先生回答,“我很难对他公平。”
伊丽莎白又陷入沉思,过了一会儿惊呼道:“这样对待他父亲的教子、朋友、宠儿！”--她本可以补充,“一个像你这样、相貌就能证明你和蔼可亲的年轻人”--但她只满足于说,“而且,据你所说,很可能还是他从童年起的同伴,关系最密切！”
“我们出生在同一教区、同一庄园,青春大部分时光一起度过；同住一所房子,共享同样的娱乐,受同一父母般的关怀。我父亲起初从事的职业,就像你姨父腓力普先生那样有声望--但他放弃了一切来效忠于已故达西先生,并将所有时间奉献给管理彭伯里的产业。他深受达西先生器重,是最亲密、最信赖的朋友。达西先生常承认自己对我父亲的积极管理深为感激,就在我父亲临终前,达西先生主动承诺供养我,我深信他觉得这既是对我父亲的感恩,也是对我的关爱。”
“多奇怪！”伊丽莎白喊道,“多可恶！--我纳闷这位达西先生的傲慢竟没让他对你公正！--即使没有更好的动机,他也不该傲慢到不诚实--因为我必须称之为不诚实。”
“这很奇妙,”韦翰先生回答--“因为他几乎所有行为都可追溯到傲慢；--傲慢常是他最好的朋友。它比其他情感更让他接近美德。但我们都不是始终如一的；在他对我的行为中,甚至有比傲慢更强烈的冲动。”
“有的。它常引导他慷慨大方--自由施舍钱财,热情好客,帮助佃户,救济穷人。家族骄傲和孝道骄傲,因为他为父亲的成就深感自豪,促成了这些。为了不辱没家族、不背离公众品质、或不失去彭伯里府的影响力,这是强大的动机。他还有兄弟之情的骄傲,加上一些兄弟之爱,使他成为妹妹非常仁慈、细心的监护人；你会听到人们普遍称赞他是最体贴、最好的哥哥。”
他摇了摇头。“但愿我能称她和蔼。说达西家的坏话让我痛苦。但她太像她哥哥了--非常、非常傲慢。小时候,她深情可爱,极其喜欢我；我曾花无数小时逗她开心。但现在她对我已无足轻重。她是个漂亮姑娘,大约十五六岁,我听说才艺很高。自她父亲去世后,她住在伦敦,由一位女士陪伴并监督她的教育。”
多次停顿并尝试其他话题后,伊丽莎白忍不住又回到最初的话题,说道--
“我对他与彬格莱先生的亲密感到惊讶！彬格莱先生,似乎本身脾气就好,而且我真心相信确实和蔼可亲,怎么会与这样的人交友？他们怎能合得来？--你认识彬格莱先生吗？”
“他是个性情甜美、和蔼、迷人的男人。他不可能知道达西先生是什么样的人。”
“可能不知道；--但达西先生在愿意取悦时是能做到的。他不乏才能。如果他认为值得,他可以成为一个健谈的伙伴。在地位相当的人中,他与对境遇较差者时判若两人。他的傲慢从不离身；但对富人,他心胸开阔、公正、真诚、理性、可敬,或许还讨人喜欢--考虑到财富和相貌的话。”
惠斯特牌局不久后结束,玩家们聚到另一张桌子旁,柯林斯先生便坐到了表妹伊丽莎白和腓力普太太之间。后者照例询问他的战果。成绩不太理想；他每局都输了；但当腓力普太太开始表示关切时,他郑重其事地保证这完全无关紧要,认为那点钱微不足道,并恳求她不必担心。
“我很清楚,夫人,”他说,“当人们坐下来打牌时,必须接受这些事情的偶然性--幸好我的境况不至于让五先令成为负担。无疑很多人不能这么说,但多亏咖苔琳·德·包尔夫人,我已远不必在意这些小钱了。”
韦翰先生的注意力被吸引了；观察柯林斯先生片刻后,他低声问伊丽莎白她的亲戚是否与德·包尔家很熟。
“咖苔琳·德·包尔夫人,”她回答,“最近刚给了他牧师俸禄。我几乎不知道柯林斯先生最初如何被她注意到,但他肯定认识她不久。”
“你当然知道咖苔琳·德·包尔夫人和安妮·达西夫人是姐妹；因此她是现任达西先生的姨妈。”
“不,真的,我不知道。我对咖苔琳夫人的亲戚一无所知。直到前天我才听说她的存在。”
“她的女儿,德·包尔小姐,将继承一大笔财产,据信她和她的表哥会合并两处庄园。”
这个消息让伊丽莎白微笑起来,她想到了可怜的彬格莱小姐。如果他已经注定另娶他人,她所有的殷勤、她对他妹妹的喜爱和对他的赞美,都必定是徒劳和无效的。
“柯林斯先生,”她说,“高度赞扬咖苔琳夫人和她的女儿；但从他描述的某些细节看,我怀疑他的感激误导了他,尽管她是他的恩主,她其实是个傲慢、自负的女人。”
“我相信她在很大程度上两者皆是,”韦翰先生回答,“我多年未见她了,但清楚记得我从未喜欢过她,她的举止专横无礼。她以格外理智和聪明著称；但我宁愿相信她的能力部分来自她的地位和财富,部分来自她权威的派头,其余则来自她外甥的傲慢--他要求每个与他相关的人都得有一流的见识。”
伊丽莎白承认他的解释合情合理,他们继续满意地交谈,直到晚餐结束了牌局,并让其他女士分享了韦翰先生的关注。腓力普太太的晚餐聚会喧闹不堪,无法交谈,但他的风度赢得了每个人的好感。无论他说什么,都说得得体；无论他做什么,都做得优雅。伊丽莎白离开时满脑子都是他。回家的路上,她除了韦翰先生和他告诉她的一切外,什么也想不了；但路上甚至没时间提他的名字,因为莉迪亚和柯林斯先生一刻也没安静。莉迪亚不停地说着彩票、她输掉的鱼和赢得的鱼,而柯林斯先生则描述腓力普先生和腓力普太太的礼貌,坚称自己丝毫不介意在惠斯特上的损失,列举晚餐的所有菜肴,反复担心挤着了表妹们,在马车停在浪搏恩府前,他有太多话要说,几乎忙不过来。