探索《傲慢与偏见》第8章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读能力。
五点钟,两位女士退下去更衣；六点半,伊丽莎白被请去吃饭。大家礼貌地问候,其中她高兴地分辨出彬格莱先生的关切尤为真挚,但她不能给出一个令人满意的答复。简一点也没有好转。姐妹们听到这话,反复说了三四遍,表示她们多么难过,伤风多么可怕,她们自己多么讨厌生病；然后就不再想这件事了。她们对不在眼前的简漠不关心,这使伊丽莎白重新享受到了她原先的全部厌恶。
事实上,她们兄弟是这一群人里唯一让她稍感欣慰的。他对简的担忧显而易见,他对她自己的关注也最令人愉快,这使她感觉自己不像其他人认为的那样是个闯入者。除了他,很少有人注意到她。彬格莱小姐全神贯注于达西先生,她姐姐也差不多如此；至于赫斯特先生,伊丽莎白就坐在他旁边,他是个懒散的人,活着只是为了吃、喝、玩牌,当他发现她喜欢清淡的菜而不是炖肉时,便无话可说了。
晚饭过后,她直接回到简身边,彬格莱小姐等她一离开房间就开始诋毁她。她的举止被宣称为糟透了,是傲慢与无礼的混合体；她没有谈吐,没有风度,没有品味,没有美貌。赫斯脱太太也这么认为,并补充道--
“总而言之,她除了是个出色的步行者外,一无是处。我永远忘不了她今天早上的模样。她看起来简直像野人。”
“她确实如此,路易莎。我差点忍不住笑出来。跑来真是荒唐透顶！就因为她姐姐伤了风,她就必须满乡间乱跑吗？她的头发那么凌乱,那么邋遢！”
“是啊,还有她的衬裙；我希望你看到她的衬裙了,沾了足足六英寸深的泥,我绝对肯定；还有那件放下来想遮住泥的长袍,根本不管用。”
“你的描述可能很准确,路易莎,”宾利说,“但这对我毫无影响。我觉得伊丽莎白·贝内特小姐今天早上进房间时看起来格外好。她那脏衬裙我压根没注意到。”
“你一定注意到了,达西先生,我敢肯定,”彬格莱小姐说,“而且我倾向于认为,你不会希望看到你妹妹做出这样的举动。”
“走了三英里,或四英里,或五英里,不管多少,泥浆没到脚踝,而且还是独自一人,孤零零的！她这是什么意思？在我看来,这显示出一种可恶的傲慢自大,一种十足的乡镇式不拘礼节。”
“这显示出她对姐姐的深情,很令人愉快,”宾利说。
“我恐怕,达西先生,”彬格莱小姐半耳语地评论道,“这次冒险已经影响了你对她那双美目的赞赏。”
“一点也没有,”他答道,“运动反而让它们更明亮了。”--这番话后短暂停顿,赫斯脱太太又开口了。
“我非常喜欢简·贝内特,她真是个非常可爱的姑娘,我真心希望她能有个好归宿。但有着这样的父母和低贱的亲戚,恐怕是没指望了。”
“我想我听过你说,她们的舅舅是麦里屯的律师。”
“那可真妙,”她姐姐补充道,两人都开心地大笑起来。
“就算她们有足够的舅舅填满整个齐普赛街,”宾利叫道,“也不会让她们减少一分可爱。”
“但这必定会大大减少她们嫁给世界上任何有地位男人的机会,”达西答道。
对这番话宾利没有回答；但他的姐妹们却衷心赞同,并纵情取笑了她们亲爱的朋友那些粗俗的亲戚好一阵子。
不过,她们重新流露出柔情,离开餐厅后便去她房间探望,陪她坐到被叫去喝咖啡的时候。她仍然很不舒服,伊丽莎白一直陪着她,直到深夜,看到姐姐睡着了才安心,觉得与其说是乐意,不如说是应该下楼去。走进客厅,她发现所有人都在玩卢牌,立即被邀请加入；但怀疑他们玩得很大,便婉拒了,以姐姐为借口,说她可以在楼下短暂停留的时间里找本书自娱。赫斯特先生惊讶地看着她。
“你宁愿看书也不玩牌？”他说,“这倒挺稀奇。”
“伊莱扎·贝内特小姐,”彬格莱小姐说,“瞧不起纸牌。她是个书虫,对别的事都没兴趣。”
“我既配不上这样的赞扬,也受不起这样的责备,”伊丽莎白叫道,“我不是书虫,我对许多事都有兴趣。”
“在照顾你姐姐方面,我肯定你有兴趣,”宾利说,“而且我希望很快看到她康复,让你更开心。”
伊丽莎白由衷感谢他,然后走向一张放着几本书的桌子。他立即提出去拿别的书；把他书房里所有的都拿来。
“我真希望我的藏书再多些,既为你好,也为我增光；但我是个懒人,虽然书不多,却比我看过的多。”
伊丽莎白向他保证,房间里的这些书她完全够用。
“我真惊讶,”彬格莱小姐说,“我父亲居然只留下这么少的藏书。达西先生,你在彭伯里的藏书室多么令人愉快啊！”
“它理应不错,”他答道,“那是许多代人积累的成果。”
“而且你自己还添置了那么多,你总是在买书。”
“我无法理解在如今这样的时代,竟会忽视家庭藏书。”
“忽视！我敢肯定,凡是能增添那高贵地方之美的事物,你一样都不忽视。查尔斯,你建房子的时候,我希望它能有一半像彭伯里那么令人愉快。”
“但我真的建议你在那附近购置房产,把彭伯里当作一种典范。英格兰没有比德比郡更美的郡了。”
“说真的,卡罗琳,我认为通过购买得到彭伯里比通过模仿更可能。”
伊丽莎白被这番对话吸引,几乎没注意看书；很快完全放下书,走近牌桌,站在彬格莱先生和他大姐之间,观察牌局。
“达西小姐自春天以来长高了不少吧？”彬格莱小姐说,“她会像我一样高吗？”
“我想会的。她现在大约有伊丽莎白·贝内特小姐那么高,或者更高些。”
“我多么渴望再见到她！我从未遇到过如此令我愉快的人。那样的容貌,那样的举止！而且以她的年龄来说,才华出众！她弹钢琴的技艺精湛极了。”
“我真惊讶,”宾利说,“年轻小姐们怎么能有耐心变得如此多才多艺,她们全都这样。”
“是的,我想所有都这样。她们都会画桌子、装饰屏风和编织钱袋。我几乎不认识谁不会做这些事,而且我敢说,我从未第一次听说一位年轻小姐时,不被告诉说她非常多才多艺。”
“你对普通才艺范围的列举,”达西说,“说得太对了。这个词被用在许多女人身上,她们无非是编个钱袋或装饰个屏风。但我绝不同意你对一般女士的评价。在我所有认识的人中,我敢夸口说真正多才多艺的不超过半打。”
“那么,”伊丽莎白评论道,“你对多才多艺女人的概念一定包含很多内容。”
“哦！当然,”他忠实的助手叫道,“一个人若不能大大超越通常所见,就不能真正被尊为多才多艺。一个女人必须精通音乐、歌唱、绘画、舞蹈和现代语言,才配得上这个词；除此之外,她还必须在仪态、步姿、声调、谈吐和表情上有某种特别之处,否则这个词就只配得上一半。”
“所有这些她都必须具备,”达西补充道,“而且除此之外,她还必须通过广泛阅读来提升心智,增添更实质的内容。”
“我现在不再惊讶你只知道六位多才多艺的女人了。我反而奇怪你竟然还认识任何这样的人。”
“你对自己的性别如此苛刻,竟怀疑这一切的可能性吗？”
“我从未见过这样的女人。我从未见过如你所描述的才能、品味、勤奋和优雅集于一身。”
赫斯脱太太和彬格莱小姐都高声反对她隐含怀疑的不公,并都声称认识许多符合这描述的女人,这时赫斯特先生叫她们安静,抱怨她们不注意牌局。由于所有谈话就此结束,伊丽莎白不久后离开了房间。
“伊莱扎·贝内特,”彬格莱小姐在她关上门后说,“是那种通过贬低自己来讨好异性的年轻小姐之一；我敢说,对许多男人来说,这很成功。但在我看来,这是种卑劣的手段,非常下作的伎俩。”
“无疑,”达西答道,这番话主要是对他说的,“女士们有时屈尊使用的所有取悦手段中都有卑劣之处。凡是与狡诈沾边的都可鄙。”
彬格莱小姐对这回答并不完全满意,便没有继续这个话题。
伊丽莎白再次加入他们,只是为了说她姐姐病情加重,她不能离开。宾利力主立即去请钟斯医生；而他的姐妹们确信乡间医生无济于事,建议派人急件到城里请一位最著名的医师。她不同意这个；但她不反对听从她们兄弟的建议；于是决定,如果班纳特小姐没有明显好转,一大早就去请钟斯医生。宾利相当不安；他的姐妹们宣称她们很痛苦。然而,她们用晚饭后的二重唱来安慰自己的不幸,而他只能通过吩咐管家尽可能周到地照顾病中的女士和她妹妹来缓解情绪。