探索《傲慢与偏见》第57章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读能力。
伊丽莎白迫不及待地要将发生的事情告诉简,再也按捺不住；最终,她决定隐去所有涉及妹妹的细节,让她有个心理准备,第二天早上便把达西先生与自己之间的一幕主要情景告诉了她。
班纳特小姐的惊愕很快被深厚的姐妹之情所冲淡,这使得她对伊丽莎白的任何仰慕都显得完全自然；不久,所有的惊讶都淹没在其他情感中了。她为达西先生表达心意的方式如此不讨喜而感到惋惜；但更令她难过的是,妹妹的拒绝必定给他带来的不快。
“他如此确信会成功,这是不对的,”她说,“而且当然不该表现出来；但想想这必定加重了他的失望。”
“确实,”伊丽莎白答道,“我真心为他感到难过；但他还有其他情感,或许很快就会驱散他对我的好感。不过,你不怪我拒绝了他吧？”
“但等我告诉你第二天发生的事,你就会明白了。”
于是她提到了那封信,复述了信中所有涉及乔治·威克姆的内容。这对可怜的简是多大的打击啊！她本情愿走遍天下也不相信人类整体中竟有如此多的邪恶,如今却集中在一个人身上。达西的辩白虽然让她感到欣慰,却无法抚慰她这一发现带来的伤痛。她竭力想证明这可能是个误会,试图为一方开脱,而不牵连另一方。
“这不行,”伊丽莎白说,“你永远没法让两个人都变得完美。选一个吧,但你必须满足于只有一个。他们之间的优点就那么多；刚好够造就一个好人；而且近来这些优点摇摆不定得很。就我而言,我倾向于相信全是达西先生的,但你可以自己决定。”
然而,过了好一会儿,简才勉强露出一丝笑容。
“我不知什么时候比这更震惊过,”她说,“威克姆竟如此恶劣！简直难以置信。可怜的达西先生！亲爱的丽萃,想想他必定遭受了多大的痛苦。这样的失望！还知道你对他印象不佳！还得讲述他妹妹那样的事！这真是太令人痛心了。我相信你肯定也这么觉得。”
“哦！不,看到你如此满怀遗憾和同情,我的这些情感都消失了。我知道你会给他充分的公正,以至于我每时每刻都变得更加漠不关心。你的慷慨让我变得吝啬；如果你再为他哀叹下去,我的心就会轻如羽毛了。”
“可怜的威克姆；他的面容显得多么善良啊！举止又是那么坦率温和。”
“那两个年轻人的教育肯定出了大问题。一个拥有了所有的善良,另一个则拥有了所有的表象。”
“我从不觉得达西先生像你以前认为的那样缺乏善良的外表。”
“然而,我当时还自以为聪明绝顶,毫无理由地那么坚决地讨厌他。这种厌恶真是激发天才的鞭策,是展现机智的开端。一个人可以不停地谩骂而不说任何公道话；但不能总是嘲笑一个人而不偶尔撞上些机智的言辞。”
“丽萃,你刚读到那封信时,我敢肯定你不会像现在这样处理这件事。”
“确实不能。我当时够难受的了。我非常难受,可以说是不快乐。而且没人可以倾诉我的感受,没有简来安慰我,告诉我我并不像自己知道的那样软弱、虚荣和愚蠢！哦！我多么需要你啊！”
“你向达西先生谈论威克姆时用了那么激烈的言辞,真是不幸,因为现在看来那些话完全不恰当。”
“确实。但言辞尖刻的不幸,正是我长期怀有偏见的自然结果。有一点我想听听你的建议。我想知道是否应该让我们的一般熟人了解威克姆的为人。”
班纳特小姐顿了顿,然后答道,“肯定没有必要这样可怕地揭露他。你自己怎么看？”
“不该尝试。达西先生并未授权我公开他的通信。相反,所有涉及他妹妹的细节都意在尽可能保密；如果我试图纠正人们对他其他行为的看法,谁会相信我呢？对达西先生的普遍偏见如此强烈,以至于试图把他描绘成和蔼可亲的样子,会让麦里屯一半的好人受不了。我做不到。威克姆很快就会离开；因此他真实为人如何对这里任何人都无关紧要。将来总有一天会真相大白,那时我们就可以嘲笑他们之前不知道的愚蠢了。目前我什么也不会说。”
“你说得很对。把他的错误公之于众可能会毁了他一辈子。他现在或许对自己的所作所为感到后悔,急于重建名声。我们绝不能让他绝望。”
这次谈话平息了伊丽莎白心中的纷乱。她卸下了压在她心头两周的两个秘密,并且确信简随时愿意倾听她再谈其中任何一个。但背后还隐藏着一些事情,谨慎不允许她透露。她不敢讲述达西先生信的另一半内容,也不敢向妹妹解释他的朋友是如何真心看重她。这是无人能分享的知悉；她明白,除非双方完全理解,否则她无权抛开这最后的神秘负担。“到那时,”她说,“如果那个极不可能的事件真的发生,我才能说出宾利本人可能以更愉快的方式讲述的事情。在失去所有价值之前,我无权自由沟通！”
如今安顿在家,她有空观察妹妹的真实情绪状态。简并不快乐。她仍然对宾利怀有非常温柔的眷恋。由于从未幻想过自己恋爱,她的感情带着初恋的全部热情,而且由于她的年龄和性情,比初恋通常所夸耀的更为坚定；她如此热烈地珍视对他的回忆,把他看得比其他任何男人都重,以至于她所有的理智和所有对朋友感受的顾及,都必需用来克制那些必定有害于她自身健康和他们安宁的遗憾。
“嗯,丽萃,”一天班纳特太太说,“你现在对简这件伤心事怎么看？就我而言,我决心再也不对任何人提起了。那天我跟我妹妹菲利普斯这么说了。但我打听不出简在伦敦见过他任何踪影。唉,他是个非常不值得的年轻人--而且我认为她现在一点得到他的机会都没有了。没听说他夏天会再来尼日斐花园；我也问遍了所有可能知道的人。”
“哦,好吧！随他去吧。没人想让他来。虽然我总是说,他待我女儿极其恶劣；如果我是她,我绝不会容忍。嗯,我的安慰是,我肯定简会伤心而死,然后他就会为自己的所作所为后悔了。”