探索《傲慢与偏见》第54章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读能力。
班纳特先生对这件事的看法已经告诉了伊丽莎白,但他没有再为此打扰她。自那时起,他们之间从未提及过这个话题,伊丽莎白也不知道他曾有机会向任何人提起过。
倘若伊丽莎白当时在家,她定会亲眼目睹达西先生所遭遇的诸多难处。她会看到他如何与自己的感情搏斗,又如何意识到这份感情的放纵实属不当。她会看到他为了求得心灵的安宁,必须将它彻底抛却；而她也定会满心欢喜地期盼他早日返回尼日斐花园,与妹妹和她的朋友共享往日所有的特权。
可她并不在家。她正与姨父姨母一同在德比郡；在那里没待几天,她就发现自己对达西先生的看法并非唯一有所改变的那个。她的姨母嘉丁纳太太已对他形成了极佳的印象,倾向于认为他是一位非常讨人喜欢的绅士。伊丽莎白感到惊讶；但更令她惊讶的是,嘉丁纳太太就这个话题交谈一番后,竟说道:
“亲爱的,我真觉得你对达西先生的看法有误。我从我哥哥和嫂子那儿听了不少他的事,我自己也亲眼所见,足以确信他并非你所描述的那般傲慢无礼之人。他一直对我彬彬有礼,我认为他是个非常通情达理、见多识广的人。”
伊丽莎白惊讶地听着,却没有答话。她无法忍受姨母竟被蒙蔽至此。然而,她决心不表露自己的情感,将想法藏在心底。
然而,第二天却带来了更意想不到的消息。早餐后,嘉丁纳太太提议散步去兰顿村,那儿离他们寄宿的旅店大约一英里。伊丽莎白欣然同意,两人便一同出发了。
走着走着,嘉丁纳太太说道:“亲爱的,我一直在想,如果你能再见见达西先生,那会是件大好事。我确信你会发现他大有改进。他今天要来兰顿,我毫不怀疑他会来旅店拜访。”
伊丽莎白几乎不敢相信自己的耳朵。“达西先生要来兰顿！”她惊呼道。“他为什么要来旅店拜访？”
“因为他和你姨父和我都熟识,”嘉丁纳太太答道。“自从我们来到德比郡,他一直对我们十分殷勤,我确信他会来探望我们的。”
伊丽莎白没再多说；但她心中却掀起了巨大的波澜。她无法理解达西先生为何要对她的亲戚如此殷勤,她担心这可能会带来她宁愿回避的后果。
她们在兰顿没待多久,就看到达西先生骑马朝她们而来。他下了马,寒暄几句后,便加入了她们的行列。伊丽莎白察觉到他的举止大有变化。他不再是她在尼日斐花园所认识的那个傲慢、矜持的男子。他变得殷勤、亲切,甚至急于取悦他人。他与嘉丁纳太太畅谈自如,展现出的智慧与见识令伊丽莎白大为惊讶。
与她们同行一阵后,他陪她们回到旅店,并被邀请入内。他接受了邀请,在那里度过了余下的上午时光。伊丽莎白不由得留意他的行为,她不得不承认,他确实大有改进。但她仍决心保持谨慎,不让自己受他举止变化的左右。
他走后,嘉丁纳太太说道:“好了,亲爱的,你现在觉得达西先生如何？他难道不是个非常讨人喜欢的人吗？”
“他确实比过去和气多了,”伊丽莎白答道；“但我还没准备好认为他完全讨人喜欢。”
“你真难取悦,”嘉丁纳太太微笑着说。“但我敢说,你迟早会对他有更好的看法。我很看重他,而且我确信他也很看重你。”
伊丽莎白脸红了,没有答话。她担心姨母已察觉了她不愿让人知道的事情。
第二天,达西先生又来访了,第三天也是如此。他的拜访变得频繁起来,伊丽莎白不禁注意到他似乎乐于与她相处。然而,她依然保持警惕,决心不为他的殷勤所动。
一天上午,当两人独处时,他对她说:“班纳特小姐,我有件事想拜托你。明天我要去彭伯里,如果你和你的姨父姨母能陪我一同前往,我将非常高兴。我很想带你看看那个地方。”
伊丽莎白对这邀请感到惊讶,一时不知如何作答。她觉得接受它似有不妥,却又难以拒绝。犹豫片刻后,她说道:“我会问问姨母,如果她不反对,我很乐意接受你的邀请。”
嘉丁纳太太没有反对,于是他们约定次日前往彭伯里。伊丽莎白怀着既欣喜又不安的心情期待着这次拜访。她好奇地想看看彭伯里,但又害怕遇见达西先生的妹妹,再次面对他亲戚们傲慢的举止。
当他们抵达彭伯里时,达西先生以最殷勤的态度接待了他们。他带他们参观了宅邸和庭园,竭尽全力让这次拜访令人愉悦。伊丽莎白对所见的一切着迷不已。宅邸宏伟而华美,庭园风景秀丽。她不禁想到,能成为彭伯里的女主人将是件非同寻常的事。
但这个念头一浮现,她就立刻将它压了下去。她记得达西先生曾认为她不够漂亮,不配与他共舞,于是她决心不让自己被他的财富与辉煌所影响。
上午时分,他们遇到了达西小姐,她正与家庭女教师在花园里散步。她是个高挑俊俏的姑娘,但羞涩而矜持。她礼貌地接待了伊丽莎白,却未流露出丝毫欣喜之情。然而,伊丽莎白决心往好处想她,并努力与她交谈。
离开彭伯里后,嘉丁纳太太说道:“好了,亲爱的,你觉得达西小姐怎么样？”