探索《傲慢与偏见》第51章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析及英文原声音频。边听边学,提升阅读能力。
伊丽莎白一收到回信,便心满意足。她刚拿到信,就匆匆走进小树林,那里最不容易被人打扰,她在一张长凳上坐下,准备享受快乐；因为信的长度让她确信,信中不会包含拒绝。
“我刚收到你的信,打算用整个上午来回复,因为我预见到,要告诉你的事,寥寥数语是说不完的。我必须承认,你的请求让我感到惊讶；我没想到你会这样做。不过,请不要以为我在生气,我只是想让你知道,我原以为你无需有此一问。如果你不愿明白我的意思,还请原谅我的冒昧。你舅父和我一样惊讶--若非相信你与此事有关,他决不会那样行事。但如果你确实清白无辜,那我必须说得更明白些。”
“就在我从浪搏恩回家的那天,你舅父迎来了一位最意想不到的访客。达西先生来访,和他关在屋里谈了好几个小时。我到家时,事情已经谈妥；所以我的好奇心没有像你那样备受煎熬。他是来告诉嘉丁纳先生,他已经找到你妹妹和韦翰先生的下落,并且见到了他们俩,还与他们都谈过话；威克姆多次,莉迪亚一次。据我所知,他只比我们晚一天离开德比郡,来到伦敦决心寻找他们。他公开的动机是,他深信威克姆的品行不端未能广为人知,以至于任何有身份的年轻女子都可能爱上他或信任他,这都怪他自己。他慷慨地将全部责任归咎于自己错误的骄傲,并承认他以前认为向世人公开私事有失身份。他的品性本应不言自明。因此,他认为自己有义务站出来,尽力弥补由自己造成的恶果。如果他另有动机,我敢说那也绝不会让他丢脸。他在城里待了几天,才找到他们；但他有线索指引搜索,这比我们强；意识到这一点,也是他决定跟随我们的另一个原因。”
“似乎有一位女士,杨吉太太,她曾是达西小姐的家庭教师,后来因某些不满被解雇,不过他没有说明具体原因。之后她在爱德华街租了一栋大房子,靠出租房间维持生计。这位杨吉太太,他知道,与威克姆交往甚密；他一到伦敦就去她那里打听消息。但花了二三天,他才从她口中得到想要的信息。我想,她若非受贿,是不会背叛信任的,因为她确实知道她朋友的下落。威克姆一到伦敦就去找过她,如果她能收留他们,他们本会住在她那里。然而,我们这位好心的朋友终于得到了想要的地址。他们在某街。他见了威克姆,随后坚持要见莉迪亚。他承认,他见她的首要目的是劝她离开当前不光彩的处境,尽快回到朋友身边,只要他们肯接纳她,他愿意尽力提供帮助。但他发现莉迪亚决意留在原地。她不在乎任何朋友；她不需要他的帮助；她听不进离开威克姆的话。她相信他们迟早会结婚,时间并不太要紧。既然她如此执着,他认为,唯一能做的就是确保并促成这桩婚事,而在与威克姆的初次交谈中,他轻易就了解到,结婚从来不是威克姆的打算。威克姆承认自己因一些紧迫的赌债不得不离开军团；并且毫无顾忌地将莉迪亚私奔的一切恶果都归咎于她自己的愚蠢。他打算立即辞去军职；至于未来的处境,他几乎无法预料。他必须去某个地方,但不知道去哪儿,而且他知道自己将无以为生。”
“达西先生问他为何不立即娶你妹妹。尽管班纳特先生不算很富有,但总能为她做点什么,而结婚肯定能改善他的处境。但回答这个问题时,他发现威克姆仍抱着希望,想通过在其他地方结婚更有效地发财。然而,在这种情况下,他不太可能抵挡住立即解脱的诱惑。”
“他们见了多次面,因为有很多事要商量。威克姆当然想要更多,但最终不得不变得理智。”
“一切商定后,达西先生的下一步是让你舅父知晓此事,他在我回家的前一天晚上先去了天恩寺街。但嘉丁纳先生没见着,达西先生进一步打听后,发现你父亲还在他那里,但第二天早上就会离开伦敦。他认为你父亲不如你舅父那样适合商量此事,因此欣然推迟了见面,等你父亲走后再谈。他没有留下姓名,直到第二天,只知道有位先生为事务来访。”
“星期六他又来了。你父亲已走,你舅父在家,如前所述,他们谈了很久。”
“星期日他们又见了面,那时我也见到了他。事情直到星期一才全部定妥:一定下来,快信就送到了浪搏恩。但我们这位客人非常固执。我想,丽萃,固执毕竟是他性格中真正的缺陷。人们在不同时候指责他有许多缺点,但这个才是真的。凡事他非要亲力亲为；尽管我确信（我这么说并非为了讨谢,所以请勿提及）,你舅父本会非常乐意处理全部事宜。”
“他们争论了很长时间,这远远超过了当事的先生和女士应得的。但最后你舅父被迫让步,非但不能为甥女出力,反而只能满足于可能沾点光,这让他极为不快；我真的相信,你今天早上的信给了他很大快乐,因为它要求一个解释,会剥去他借来的羽毛,将赞誉归于应得之人。但是,丽萃,此事切勿外传,最多只能告诉简。”
“我想你很清楚为这对年轻人做了什么。他的债务要还清,我相信总计超过一千镑,另外在她自己的财产之外再加一千镑给她,还为他买了个军职。这一切由他独自承担的原因,我上面已经说过。正因为他的矜持和缺乏适当考虑,才让威克姆的品行被如此误解,以致他得以那样被接纳和关注。也许这话有些道理；不过我怀疑,他的矜持或任何人的矜持,是否该为这件事负责。但尽管说得天花乱坠,我亲爱的丽萃,你可以完全放心,如果我们没有相信他对此事另有所图,你舅父是决不会让步的。”
“这一切决定后,他又回到朋友们身边,他们仍留在彭伯里；但约定婚礼时他应再来伦敦,所有金钱事宜届时最后了结。”
“我想我现在已告诉你一切了。你告诉我这段叙述会让你大吃一惊；我希望至少不会引起你不快。莉迪亚来过我们这里；威克姆也常来家里。他和我在哈福德郡认识时一模一样；但若不是从上星期三简的信中察觉她回家后的行为与此如出一辙,我不会告诉你她与我们同住时我多么不满意她的举止,因此我现在告诉你的,不会给你新增痛苦。我曾多次极其严肃地跟她谈话,向她指出她所作所为的全部罪恶,以及她给家庭带来的所有不幸。如果她听了,那是侥幸,因为我确信她没听进去。我有时相当恼火,但转念想起我亲爱的伊丽莎白和简,为了她们,我才对她耐心忍让。”
“达西先生准时返回,正如莉迪亚告诉你的,他出席了婚礼。第二天他和我们共进晚餐,星期三或星期四就要再次离开伦敦。亲爱的丽萃,如果我趁此机会说（我以前从不敢如此冒昧）我多么喜欢他,你会很生我的气吗？他对我们的态度,在各方面都像我们在德比郡时一样令人愉快。他的见识和观点都让我满意；他只缺一点更多的活泼,而如果他能谨慎结婚,他的妻子或许可以教他。我觉得他很狡猾--他几乎从未提过你的名字。但狡猾似乎成了时尚。”
“如果我过于冒昧,还请原谅,或者至少不要惩罚我到不许我去彭伯里的地步。若不游遍那座园林,我永远不会完全快乐。一辆低矮的敞篷马车,配上一对漂亮的小马,那才正合我意。”
“但我不能再写了。孩子们这半小时一直要我陪。”
这封信的内容让伊丽莎白心潮起伏,难以分辨喜悦与痛苦哪一方占得上风。她因不确定而产生的模糊疑虑--关于达西先生可能为促成她妹妹婚事所做的一切--她曾不敢鼓励这种想法,生怕那是过于伟大而不可能的善举,同时又害怕那是真的,因为蒙恩负义令人痛苦--如今却以远超最大程度的真实得到了证实！他特意跟随他们去了伦敦,他承担了寻找过程中所有麻烦与屈辱；为此他必须向一个他憎恶鄙视的女人恳求,还不得不频频会见、说理、劝说,最终贿赂那个他最想避开、连其名字都让他受罚般说出口的人。他为一个他既不尊重也不看重的女孩做了这一切。她心中低语,他是为了她才这样做。但这希望很快被其他考虑打消,她很快感到,即便她的虚荣心,也不足以让她相信,他对她的感情--对于一个曾拒绝过他的女人--能克服一种如此自然的憎恶,即厌恶与威克姆结亲。威克姆的姐夫！任何骄傲都必会抗拒这种关联。他的确做了很多。她羞愧地想到他做了多少。但他为自己的干预给出了理由,这无需过分相信。他感到自己错了,这是合理的；他慷慨,且有手段践行慷慨；尽管她不会将自己视为他的主要动机,但或许可以相信,对她尚存的好感可能在他努力的过程中助了一臂之力,而她的心安理得与此事息息相关。知道他们受惠于一个永远无法回报的人,这令人痛苦,极度痛苦。他们欠他莉迪亚的回归、她的名声,一切。哦！她多么由衷地懊悔自己曾有的每一丝不悦之感,每一句对他的无礼之言。她为自己感到羞愧；却为他感到骄傲。骄傲于在同情与荣誉的事业中,他能够战胜自我。她一遍遍重读舅母对他的赞扬。这还不够；但让她欢喜。她甚至感到些许快乐,尽管夹杂遗憾,当发现她和舅父都曾坚信达西先生与她之间存在着感情与信任。
有人走近,将她从座位和沉思中惊醒；她还来不及转入另一条小径,威克姆已赶了上来。
“恐怕我打扰了你独个儿散步吧,亲爱的姐姐？”他走近时说道。
“你确实打扰了,”她微笑着回答,“但这并不意味着打扰一定不受欢迎。”
“如果真是那样,我确实会难过。我们一向是好朋友；现在更好了。”
“我不知道。班纳特太太和莉迪亚要坐马车去麦里屯。那么,我亲爱的姐姐,我从舅父母那里得知,你确实去过彭伯里。”
“我几乎羡慕你的这份乐趣,不过我相信那对我而言太过奢侈,否则我本会在去纽卡斯尔的途中顺道一游。我想你见到了那位老管家吧？可怜的雷诺兹太太,她一向很喜欢我。但她当然没有向你提起我的名字。”
“说你参军去了,她担心你--过得不好。在那么远的地方,你知道,事情会被传得面目全非。”
“当然,”他咬着嘴唇回答。伊丽莎白希望自己让他哑口无言；但他不久后又说道:
“上个月在伦敦见到达西,我很惊讶。我们碰见过好几次。我奇怪他在那里做什么。”
“也许是在准备与德·包尔小姐结婚吧,”伊丽莎白说。“一定是什么特别的事,才让他在这个时节去那里。”
“毫无疑问。你在兰顿时见到他了吗？我想我从嘉丁纳夫妇那里听说你见过。”
“我确实听说,这一两年她进步神速。我上次见她时,她还不太有出息。我很高兴你喜欢她。我希望她会变好。”
“我敢说她会；她已经度过了最难熬的年纪。”
“我提起它,因为那本是我该有的牧师职位。一个极惬意的地方！--出色的牧师住宅！在各方面都适合我。”
“非常喜欢。我会视其为职责的一部分,而且很快就不会觉得费力了。人不该抱怨；--但是,当然,那对我本是多好的事啊！那种生活的宁静与退隐,完全符合我对幸福的设想！但事与愿违。你在肯特郡时,有没有听达西提过这件事？”
“我从一个我认为可靠的渠道听说,那职位只是有条件地留给你,而且取决于现任赞助人的意愿。”
“你听说了。是的,是有这么回事；我一开始就告诉过你,你可能记得。”
“我还听说,曾有一段时间,布道对你并不像现在这么合口味；你实际上宣布过决心永不担任圣职,因此那件事就此了结。”
“你听说了！这并非全无根据。你可能记得我们第一次谈到这点时,我告诉过你什么。”
他们现在几乎到了家门口,因为她走得很快想甩掉他；但为了姐姐的缘故,她不愿激怒他,只是带着和善的微笑回答道: