探索《雾都孤儿》第40章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
老犹太所指的那个房间并非他平素起居之所,而是屋子后部一间更小、更隐蔽的斗室。室内仅陈设一桌数椅,壁炉里正燃着火焰。
蒙克斯带着凶狠急切的神色,大步流星地走进房间,一屁股跌坐在椅子上,示意老犹太跟进来。身后的门随即关上并落了锁。
“说吧,”蒙克斯开口道,“你有什么要跟我说的？痛快点,我可没闲工夫耗着。”
“别急嘛,我亲爱的,凡事都讲究个火候,”费金答话时,奴颜婢膝地鞠了一躬,“您可比咱们初次见面那会儿沉稳多啦。”
“说话当心点,犹太佬！”蒙克斯目露凶光地回敬道,“我可没心情听你耍贫嘴。那小子怎么样了？”
“他好得很,好得很,”费金说,“自打那以后就一直跟着我们,已经证明是个再伶俐、再听话不过的学徒了。”
“该死的！”蒙克斯低声咒骂着,“我倒情愿他当时就死在我扔下他的那条臭水沟里。不过,这些废话少说。你查到什么了吗？”
“查到了,”老犹太答道,“而且是个会让你大吃一惊的发现。那孩子还有个母亲活在世上。”
蒙克斯猛地一惊,脸色都变了。“母亲！”他失声喊道,“这不可能。她多年前就死了。”
“我也这么以为,”费金说,“可看来是我弄错了。她还活着,而且就在伦敦。”
“你有什么证据？”蒙克斯追问道,声音都嘶哑了。
“最确凿的证据,”老犹太答道,“我亲眼见过她了。她是个可怜巴巴、不成样子的女人,可她知道那孩子身世的秘密。”
“你还没让她闭嘴？”蒙克斯恶狠狠地叫道。
“我试过了,”费金说,“可她有人看着护着。她有个朋友,一位布朗洛先生,把她置于自己的保护之下。”
“布朗劳！”蒙克斯重复道,“这名字有点耳熟。我从前在哪儿听过？”
“就是那位在那孩子被控盗窃时收留了他的绅士,”老犹太说,“他一直在打听,很可能要把这整桩谜案查个水落石出。”
“不至于,我亲爱的,不至于,”费金安抚道,“只要我们大胆果断,一切还都有转机。听听我的计划。”
说到这儿,老犹太向前探身,对着蒙克斯的耳朵低声说了些什么。后者凝神倾听,一丝满意的笑容渐渐浮上了他的面庞。
“这计策不错,”费金说完后,他开口道,“但必须立刻执行。必须把那孩子从布朗劳的影响下弄走,安置到一个他兴不起风浪的地方。”
“这事交给我,”老犹太答道,“我手底下有人会去办。不过记住,我亲爱的,这可得花钱。”
“钱！”蒙克斯叫了起来,“你脑子里就只想着钱。我给得还少吗？”
“以往的差事嘛,那是够了,”费金说,“可为了将来的买卖,咱们得重新谈个价。风险大,酬劳也得相称才行。”
蒙克斯低声咒骂了一句,但还是掏出一个钱袋,数了些金币放在桌上。“喏,”他说,“这是你的价钱。可得给我把事情办妥了,否则,老天作证,有你后悔的！”
“误不了事,”老犹太说着,带着贪婪的笑容把钱揣进口袋,“现在,让咱们为成功干一杯。”
他从橱柜里取出一瓶酒和几只杯子,一一斟满。蒙克斯不情愿地接过自己的酒杯,一饮而尽。
“我得走了,”他起身说道,“记住,我可指着你了。你要是敢出卖我,后果你是知道的。”
“我一清二楚,”费金鞠了一躬答道,“您尽管放心,我忠心耿耿。”
蒙克斯再没说一句话,离开了房间。老犹太在他身后锁好门,得意洋洋地搓着双手。
“目前为止,一切顺利,”他自言自语道,“如今这局棋已在我掌控之中,我要把它下到极致,赚个盆满钵满。”