探索《雾都孤儿》第29章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
在一间雅致的房间里--尽管家具更显古旧舒适,而非现代典雅--早餐桌旁坐着两位女士。布朗洛先生将奥利弗领进隔壁房间,听他讲述了自己的冒险经历,这让布朗洛先生比贝德温太太更感震惊和触动。当叙述结束时,奥利弗得知现在可以将故事告诉那两位女士,且不会让他悬心等待,因为她们已准备好以善意接纳他并相信他,这让他大大松了一口气。
“现在,”布朗洛先生说,仿佛突然想起一件事,“我忘了件事。那个试图抢劫我家时被抓、还受了伤的可怜家伙怎么样了？”
“是的,先生,”奥利弗说,“屋里的人说他被抬进来时就快不行了；我去看他时,他认出了我,说对自己做的事感到抱歉,并希望我能原谅他；我原谅了他,然后他就死了。”
布朗洛先生凝视了奥利弗一两分钟,然后说:“你是个好孩子,奥利弗。”他停顿片刻,补充道:“但你现在别去想这些事了。跟我来。”
他引路走进早餐室,将奥利弗介绍给两位女士,说道:“这就是我向你们提过的那个孩子。”
年长的那位女士是布朗洛先生的姐姐,正坐在早餐桌旁。年轻的那位是他的侄女,尚未下楼。
“亲爱的姐姐,”布朗洛先生说,“这是奥利弗·特威斯特,我跟你提过的那个男孩。”
“哎呀,他是有点小,”布朗洛先生答道,“但他这年纪也算小的。他日子过得苦,受过虐待；但他心地善良,精神可嘉,我相信他会长大的。”
“我相信他会的,”老夫人和蔼地说；她如此仁慈地看着奥利弗,让他立刻觉得在她面前无拘无束。
侄女名叫罗斯,此刻走进了房间。她是位美丽的年轻小姐,不过十七岁年纪,面容温柔和善,奥利弗一见便心生好感。
“很高兴见到你,奥利弗,”罗斯小姐伸出手说道,“希望你和我们在一起会快乐。”
奥利弗喉头哽咽,几乎答不出话来；但他握住伸来的手,用眼神表达了自己的谢意。
早餐继续进行；席间,布朗洛先生向女士们讲述了奥利弗生平的主要事件,不过小心地略过了痛苦的部分,更多强调这孩子对苦难的忍耐以及对所受善意的感激。
早餐过后,餐具撤去,布朗洛先生将椅子拉到炉火旁,说:“好了,奥利弗,我要你把故事告诉这两位女士,就像告诉我那样；记住,你不必担心会吓到她们,因为她们已经准备好听了。”
受到这番鼓励,奥利弗开始叙述,讲述了自己从出生在济贫院起,直到被布朗洛先生救下那一刻的生活经历。女士们凝神倾听,他讲完后,两人眼中都噙着泪水。
“可怜的孩子！”罗斯小姐说,“你过的日子多可怕啊！”
“但现在都过去了,我希望,”老夫人说,“你和我们在一起很安全,我们会照顾你的。”
“是的,”布朗洛先生说,“现在,奥利弗,你是我们的一员了。只要你愿意,这房子就是你的家；我们会尽力让你忘记过去。”
奥利弗心潮澎湃,说不出话来；但他的神情比言语更雄辩地表达了感激之情。
上午就这样过去了。下午,罗斯小姐带奥利弗到花园里,给他看花,如此亲切地与他交谈,不到一个小时,他们就成为了好朋友,仿佛相识多年。
日子一天天过去,每天都有新迹象证明朋友们的善意,也有新的快乐源泉涌向奥利弗。他从未体会过被爱被关怀的感觉；在倾注于他的情感滋润下,他的心扉敞开了。
但在所有这些幸福之中,有一个念头不时闯入他的脑海。他忘不了逮不着的机灵鬼、查理·贝茨,以及在伦敦时结识的其他男孩。他纳闷他们怎么样了,是否曾想起过他。他知道他们是坏孩子,他们的生活方式邪恶；但他仍不禁对他们怀有某种怜悯,希望他们有一天能改过自新。
不过,他把这种感觉藏在心里,生怕若是向朋友们提起,他们会以为他对自己的逃脱不知感激,或仍眷恋旧伴。所以他什么也没说；但这念头常在他心中萦绕,有时让他黯然神伤。
大约在奥利弗到来两周后的一天,布朗洛先生叫他去书房。
“奥利弗,”他说,“我一直觉得,你该开始学点东西了。你不能永远当个孩子；尽管你年纪还小,但求知永远不会太早。你想不想请个家庭教师,学读写,再学些其他有用的东西？”
“我非常愿意,先生,”奥利弗热切地说。
“我就知道你会,”布朗洛先生说,“所以我请了一位先生,每天早上来两小时给你上课。他叫格里姆威格先生。”
“格里姆威格先生！”奥利弗重复道；他记得这个名字,就是那位在早晨拜访布朗洛先生的先生,那次拜访后他外出办事,结果被绑架了。
“是的,”布朗洛先生说,“他是我的老朋友,虽然举止有点古怪,但人很聪明,能教你很多东西。他明天就来。”
奥利弗感谢布朗洛先生这份新的善意证明,第二天,在约定时间,格里姆威格先生出现了。
他是位粗壮的老先生,一条腿有些跛,手里拄着一根粗手杖支撑自己。他面容粗犷严肃,但眼中闪着光芒,表明他并不像外表那样脾气坏。
“哼！”格里姆威格先生说,“他看起来不像能成就什么大事的样子。不过,我们走着瞧。过来,孩子。”
“哼！”格里姆威格先生又说,“好吧,我们得看看能把你教成什么样。坐到那儿去。”
奥利弗照做了,格里姆威格先生拉过椅子坐在他对面,开始上课。
这并非易事,因为格里姆威格先生是位严格的老师,要求绝对专注和正确；但奥利弗机敏聪慧,渴望学习,进步很快,连格里姆威格先生也不得不承认他并不像看起来那么笨。
时光就这样流逝,奥利弗被舒适环绕,接受的教育让他能胜任比曾梦想更高的生活地位,他理应快乐。他确实大部分时间如此；但仍有片刻,旧日伙伴的念头会掠过脑海,让他不安和焦虑。
这并非他幸福的唯一阴霾。他忘不了自己是个无名孤儿,对父母一无所知。自他到来第一天起,布朗洛先生再未提过此事,奥利弗也不愿提及；但这常在他心头萦绕,他渴望了解从未谋面的母亲和抛弃他的父亲。
在布朗洛先生家大约六周后的一天,他正坐在书房里,手里拿着书,思绪却飞得很远,这时布朗洛先生走进房间。
“我敢说,你常想知道自己是谁,父母是谁,”布朗洛先生继续说,“我也在想；我做了一些调查,但没成功。不过,有一个人或许能给我们一些信息,我决定去找他。”
“一个在你母亲去世时在场的人,”布朗洛先生回答,“他是你出生济贫院里的一个贫民,你母亲去世时他在房间。他的名字是--不过名字不重要。我找到了他在哪儿,打算明天去见见他。你想跟我一起去吗？”
“很好,那么,”布朗洛先生说,“我们一起去。现在,奥利弗,我必须告诉你,我强烈希望能发现一些关于你出身的事；但你要做好失望的准备,因为我们可能一无所获。无论如何,你必须记住,你找到了永远不会抛弃你的朋友,无论调查结果如何,这里永远是你的家。”