探索《白鲸记》第27章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
斯塔布是二副。他是科德角本地人；因此,按照当地习俗,被称为科德角人。他是个乐天派,既不懦弱也不勇敢；危险临头时总是一副漠不关心的样子；即便在追捕中最危急的关头,他也能像受雇一年的熟练木匠那样,平静沉着地劳作。他脾气温和、随性、漫不经心,指挥自己的捕鲸艇时,仿佛最致命的遭遇不过是一顿晚餐,而他的船员全是受邀的客人。他对自己在艇上那部分区域的舒适安排极为讲究,就像一个老马车夫在乎自己座位的严实暖和一样。当逼近鲸鱼,置身于生死搏斗的紧要关头,他能冷静而随意地舞动那无情的鱼叉,宛如一个吹着口哨的补锅匠挥舞他的锤子。即便与最暴怒的巨兽侧身相接,他嘴里仍会哼唱着古老的里加顿舞曲。长年累月的习惯,对斯塔布而言,已将死亡的虎口变成了一把安乐椅。至于他对死亡本身作何想法,那就不得而知了。他是否想过这个问题,或许都值得怀疑；不过,倘若他酒足饭饱后当真碰巧往那方面想了想,毫无疑问,他会像个好水手那样,将其视为一声值班的召唤,要他爬上桅杆,到上面去忙活点什么--至于具体要做什么,等服从了命令自然知晓,提前多想也无益。