探索《白鲸记》第24章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
既然我与魁魁格现已毅然投身于这捕鲸事业；而捕鲸这行当不知何故,竟被陆上人视为毫无诗意、声名狼藉的营生；因此,我亟欲向尔等陆上人剖白,如此看待我们这些猎鲸者,实乃不公。
首先,确立这样一个事实或许近乎多余:在普罗大众眼中,捕鲸业并不被视作与所谓自由职业平起平坐。
倘若一位陌生人被引荐进入任何一个鱼龙混杂的大都会社交圈,若他被介绍为一名投叉手,譬如说,这只会微微抬升众人对其品行的普遍评价；而倘若他效仿海军军官,在名片上缀以S.W.F.（抹香鲸渔场）的缩写,此举定会被视为尤为狂妄与可笑。
世人之所以拒予我们捕鲸人以荣耀,一个主要缘由无疑是:他们认为,我们的职业顶多算是屠夫般的行当；并且当我们积极投身其中时,周遭尽是各种污秽不洁。
然而,屠夫也依旧是屠夫；而那些佩戴最血腥徽章的屠夫,却正是世界总乐于尊崇的全体军事统帅。
至于我们这行当所谓的不洁,你们很快将被引入某些迄今仍鲜为人知的事实；总体而言,这些事实将辉煌地确立,抹香鲸捕鲸船至少属于这整洁人世间至为洁净的造物。
但即便姑且承认所控属实；捕鲸船那杂乱湿滑的甲板,又怎能与战场上那不可言喻的腐尸相提并论？而多少士兵正是从那等战场归来,尽享所有女士的欢呼喝彩。
倘若危险的概念如此提升了士兵职业在凡俗心目中的威望；那么我向你们保证,许多曾无畏冲向炮台的老兵,在抹香鲸那巨大的尾巴将头顶的空气扇成涡流时,也会吓得仓皇后退。
因为,人类那可以理解的恐怖,与上帝那交织的恐怖与奇迹相比,又算得了什么！
然而,尽管世人嘲弄我们猎鲸者,他们却在无意中向我们致以最深切的敬意；是的,一种满溢的顶礼膜拜！因为全球几乎所有的细烛、油灯和蜡烛,都如同在无数神龛前一般,为我们的荣耀而燃烧！
但让我们从其他角度审视此事；用各种天平来衡量；看看我们捕鲸人是何等样人,又曾是何等样人。
为何在德·维特时代,荷兰人为他们的捕鲸舰队设立海军上将？
为何法国的路易十六自掏腰包,从敦刻尔克装备捕鲸船,并彬彬有礼地邀请我们楠塔基特岛上的二三十户家庭前往该镇？
为何英国在1750年至1788年间,向她的捕鲸人支付了超过一百万英镑的奖金？
最后,为何我们美国的捕鲸人如今在数量上超过了世界上所有其他联合的捕鲸人；驾驶着超过七百艘船只的舰队；配备一万八千名船员；每年消耗四百万美元；出航时船只价值两千万美元；并且每年为我国港口带来七百万美元的丰厚收获？
倘若捕鲸业中没有某种强大的力量,这一切又如何发生？
我坦率地断言,任何一位世界主义的哲人,就算穷其一生,也无法指认出一股和平势力,能在过去六十年间,就其整体影响而言,比这崇高而强大的捕鲸业更潜在地作用于这广袤世界。
无论从哪方面看,它都孕育了本身如此非凡、其后续影响又如此持续重大的事件,以至于捕鲸业简直可被比作那位埃及母亲,她生下的子女,从娘胎里便已身怀六甲。
若要列举所有这些事,将是一项无望且无止境的任务。
多年来,捕鲸船一直是探寻地球上最偏远、最不为人知地区的先驱。
她探索了那些没有海图的海域与群岛,那里库克或温哥华都未曾航行过。
倘若如今美国和欧洲的战舰能安然停泊在曾经野蛮的港口,那就让它们向捕鲸船的荣誉与荣耀鸣放礼炮吧,正是捕鲸船最初为它们指明了道路,并首先在它们与野蛮人之间充当了译介。
他们尽可以随意颂扬探险远征的英雄,你们的库克们,你们的克鲁森施滕们；但我却说,从楠塔基特驶出的数十位无名船长,其伟大堪比乃至超越了你们的库克和你们的克鲁森施滕。
因为在他们孤立无援、手无寸铁的情况下,他们在那些充满异教色彩、鲨影幢幢的水域,在那些无史册记载、形似标枪的岛屿岸边,与种种处子般的奇迹和恐怖搏斗,那等险境,纵使库克率领全部海军陆战队和滑膛枪,也不愿贸然挑战。
在古老的南洋航行中被大肆渲染的一切,那些不过是我们英勇的楠塔基特人一生中的寻常经历。
常常,温哥华用三章篇幅描述的冒险,这些人却认为不值一提,不配载入船只的普通日志。
在捕鲸业绕过合恩角之前,欧洲与太平洋沿岸那一长串富庶的西班牙诸省之间,除了殖民贸易别无通商,几乎没有任何殖民性质之外的交往。
正是捕鲸人首先突破了西班牙王室对那些殖民地的忌惮政策；而且,倘若篇幅允许,可以清楚地展示,如何从那些捕鲸人最终导致了秘鲁、智利和玻利维亚从旧西班牙的枷锁中解放,并在那些地区建立了永恒的民主。
地球另一面的那个伟大美洲,澳大利亚,是由捕鲸人赠予这启蒙世界的。
在它被一位荷兰人误打误撞首次发现后,所有其他船只长期避那些海岸如瘟疫,视之为野蛮之地；但捕鲸船却在那里靠岸。
捕鲸船是那个如今强大殖民地的真正母亲。
此外,在第一个澳大利亚定居点的草创时期,移民们多次因捕鲸船仁慈的施舍--饼干--而免于饥饿,这些船幸运地在他们的水域抛下了锚。
所有波利尼西亚的无数岛屿都承认同一真相,并向捕鲸船表示商业上的敬意,正是捕鲸船为传教士和商人扫清了道路,并在许多情况下将最初的传教士载往他们的第一个目的地。
倘若那道双重门闩紧锁的国土,日本,终将变得好客,那么这功劳也只能归于捕鲸船；因为她已站在门槛之上。
但倘若面对所有这一切,你仍宣称捕鲸没有任何美学上的高贵关联,那么我已准备好与你交手五十回合,每次都将你挑落马下,连你的头盔也一并劈开。
你会说,鲸鱼没有著名的作家,捕鲸业没有著名的编年史家。
是谁撰写了我们利维坦的第一篇记述？除了伟大的约伯还能有谁！
又是谁创作了第一篇捕鲸航行的叙述？除了阿尔弗雷德大帝这样一位王子,还能有谁！他用自己御笔,记下了当时挪威猎鲸人奥瑟尔的言语。
又是谁在议会发表了为我们而作的热情颂词？除了埃德蒙·伯克还能有谁！
诚然如此,但捕鲸人自身便是可怜的魔鬼；他们血管里没有高贵的血液。
本杰明·富兰克林的祖母是玛丽·莫雷尔；后来,通过婚姻,成为玛丽·福尔杰,楠塔基特的老定居者之一,并且是福尔杰家族和投叉手一长串后裔的女祖先--他们都是高贵的本杰明的亲属--直至今日,他们仍将带倒刺的铁叉投向世界的此端与彼端。
又说得好；但所有人都承认,不知怎的,捕鲸业并不体面。
捕鲸业不体面？捕鲸业是帝王之业！根据古老的英国成文法,鲸鱼被宣告为“御鱼”。
哦,那只是名义上的！鲸鱼自身从未以任何宏伟壮观的方式登场。
鲸鱼从未以任何宏伟壮观的方式登场？在一位罗马将军进入世界首都时举行的一场盛大凯旋仪式中,从叙利亚海岸一路运来的鲸鱼骨骼,是那铙钹齐鸣的队伍中最显眼的物件。
既然你引用了,我就承认；但随你怎么说,捕鲸业中并无真正的尊严。
捕鲸业中没有尊严？我们这行当的尊严,连上天都可作证。
鲸鱼座是南方的一个星座！毋需多言！在沙皇面前,你要压低帽檐；而在魁魁格面前,你却要脱帽致敬！毋需多言！我认识一个人,他一生中捕获了三百五十头鲸鱼。
我认为那人比那位古代夸耀攻下同样多城池的伟大船长更值得尊敬。
至于我本人,倘若我身上或许还潜藏着任何尚未显露的优异品质；倘若在我可能并非非分奢望的那个虽小却崇高、需屏息凝神的领域里,我终将赢得一点真正的声誉；倘若日后我能做出任何这样的事--总归说来,那是做了比不做好的一件事；倘若在我死后,我的遗嘱执行人,或者更确切地说,我的债权人,能在我书桌里发现任何珍贵的手稿；那么,在此我预先要将一切荣誉与荣光都归诸捕鲸；因为,捕鲸船就是我的耶鲁学院,也是我的哈佛大学。