探索《白鲸记》第28章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇解析以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
离开楠塔基特后的数日里,甲板之上始终不见亚哈船长的踪影。几位大副按时轮值守望,从表面看去,他们俨然是这艘船唯一的指挥者；只是他们不时从舱室里突然发出专断的命令,终究让人明白他们不过是在代为执掌。是的,那位至高无上的君王与独裁者就在那里,只是迄今为止,未被允许进入那现已奉若神明的舱室圣所者,无一人能得见其真容。
每当我值完班从底舱登上甲板,总是立刻将目光投向船尾,察看是否有陌生的面孔出现；因为我最初对这位未知船长那朦胧的不安,如今在海洋的隔绝中,几乎已演变成一种烦扰。这种情绪,又不时被那衣衫褴褛的以利亚恶魔般的呓语古怪地加重,那些话不请自来地浮上心头,带着一种我此前无法想象的诡谲力量。我实在难以抵挡,尽管在别种心境下,我几乎要嘲笑那位码头古怪先知那番煞有介事的奇谈怪论。然而,无论我心中这所谓忧惧或不安是何种滋味,每当我环顾船上的情形,似乎都找不到任何理由来滋长此种情绪。因为,诚然,标枪手连同大部分船员,远比我以往经历中所熟识的任何温驯商船队都更野蛮、更异教、更驳杂,但我将此--并且正确地--归因于我所投身的那种狂野斯堪的纳维亚行当本身的凶猛特性。但尤其能强力驱散这些无端疑虑,并在航程的每一刻唤起信心与愉悦的,乃是船上三位高级官员--即大副们--的神采。要寻得三位比他们更出色、更干练的海员,且各自秉性迥异,并非易事,而他们全都是美国人:一个楠塔基特人,一个葡萄园岛民,一个科德角人。当时,船冲出港口正值圣诞节,我们遭遇了一段刺骨的极地天气,尽管一直在向南航行以逃离它；随着航程每一分纬度的推移,我们渐次将那无情的严冬及其所有难耐的天气抛在身后。那是一个天色不甚阴沉、却仍灰暗阴郁的过渡期的早晨,顺风顺水,船儿挟着怨毒的跳跃与忧郁的疾驰破浪前行。当我应午前值班的召唤登上甲板,目光甫一投向船尾栏杆,一阵不祥的寒颤便掠过我全身。现实超出了预感；亚哈船长正伫立在他的后甲板上。
他身上不见寻常疾病的迹象,亦无大病初愈的模样。他看起来像一个从火刑柱上被割下来的人,火焰蔓延,烧尽了所有肢体,却未曾将其吞噬,也未曾减损它们那历经风霜、致密强健的一分一毫。他整个高大宽阔的身躯,仿佛由坚实的青铜铸就,塑在一个不可更改的模具里,恰似切利尼铸造的珀尔修斯。一道细长的、棍棒状的青灰惨白印记,从他的灰发间蜿蜒而出,径直沿着他黄褐焦灼的脸庞和脖颈一侧向下延伸,直至消失在衣物中。它宛如一株笔直参天巨树树干上,有时被上层闪电撕裂般劈出的垂直裂缝,没有折断一根细枝,却将树皮从顶至底剥开、刻出沟槽,然后窜入土中,留下那棵树依然青翠活着,却已被打上烙印。这印记是与生俱来,还是某次殊死创伤留下的疤痕,无人能确切断言。凭着某种心照不宣的默契,整个航程中几乎无人提及此事,大副们尤甚。但有一次,塔斯蒂哥的长辈,船员中一位老盖海德印第安人,迷信地断言,亚哈是在年满四十岁后才被打上那烙印的,而且那烙印并非源于任何凡人激战的狂怒,而是来自一次海上元素间的搏斗。然而,这一荒诞的暗示,似乎被一位灰白头发的马恩岛人含沙射影地否定了；那是个坟墓般阴沉的老人,此前从未航离过楠塔基特,也从未亲眼见过狂野的亚哈。尽管如此,古老的海上传奇与代代相传的轻信,普遍赋予了这位老马恩岛人以超常的洞察力。因此,当他说,倘若有一天亚哈船长被安详地陈殓--他咕哝着,这事怕难发生--那么,无论谁为死者行那最后的仪式,都会发现他从头到脚有一个胎记时,没有一个白人水手认真反驳他。
亚哈那整个森然的面容,以及划过面容的那道青白烙印,如此强烈地攫住了我,以致在最初片刻,我几乎未曾留意到,这份逼人的森然之气,多半要归因于那条他用以支撑身体的蛮野白腿。我先前已知,这条象牙腿是在海上用打磨光润的抹香鲸颚骨制成的。“唉,他在日本附近被砍断了桅杆,”老盖海德印第安人有一次说道；“但就像他那断了桅的船,他直接在海上另立了一根,根本不用回港去取。他有一整袋的备用腿哩。”
他保持的那种独特姿态令我震撼。在裴廓德号后甲板的两侧,紧挨着后桅支索处,各钻有一个深入船板约半英寸的孔洞。他的骨腿便稳稳插在那孔中；一只手臂高举,握住一根支索；亚哈船长巍然屹立,目光直射向船首那永远起伏颠簸的前方。那凝望的目光坚定无畏、执着向前,蕴含着一种无穷的坚毅,一种决绝而不可屈服的顽强意志。他一言不发；他的官员们也默不作声；尽管从他们最细微的举止神情中,分明流露出一种不安的,甚或痛苦的意识,觉察到自己正被一双躁动的主人之眼注视着。不仅如此,忧郁而饱受创伤的亚哈站在他们面前,脸上带着一种受难的神情,沉浸于某种巨大悲恸所带来的、难以名状的王者般的威严与专断之中。
不久,他在甲板上初次露面之后,便退回了舱室。但从那天早晨起,他每日都出现在船员眼前；要么站在他那窟窿里,要么坐在他的象牙凳上；要么沉重地在甲板上踱步。随着天色渐褪阴沉,甚至开始变得煦暖宜人,他也越发不再离群索居；仿佛当初船从家乡起航时,唯有海上那死寂冬日的荒凉,才迫使他如此幽居。渐渐地,他几乎终日待在甲板上了；然而,就目前而言,尽管他在这终于洒满阳光的甲板上或言或行,他在那里似乎不过多了一根桅杆。但裴廓德号此刻只是在航渡途中,并非正式巡弋；几乎所有需要监督的捕鲸准备工作,大副们都完全能够胜任,因此,眼下除了他自身之外,几乎没有什么能占用或激发亚哈的了；从而,在那段间歇里,驱散那一层层堆积在他眉宇间的乌云--正如乌云总爱选择最高的山峰来堆积自身。
然而不久之后,我们遇到的宜人假日天气那种温暖、婉转低语般的温存,似乎渐渐将他从阴郁中引诱出来。因为,正如面颊红润、舞姿翩翩的少女--四月与五月--踏上归途,回到那冬日厌世的森林；即便最光秃、最嶙峋、最遭雷劈的老橡树,也至少会萌发几簇新绿,以迎接这些欢欣的访客；亚哈最终也稍稍回应了那少女般空气的嬉戏诱引。不止一次,他脸上绽出浅淡的、花苞般的神情,若在旁人,那神情很快就会绽放为一抹微笑。