探索《动物农场》第10章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
岁月流逝。季节更迭,动物们短暂的生命匆匆而过。终于到了这样一个时候:除了苜蓿、本杰明、乌鸦摩西和一些猪之外,再没有谁记得起义前的旧日时光了。
穆丽尔死了；蓝铃、杰西和钳子也死了。琼斯同样死了--他死在本郡另一处的一个戒酒所里。雪球已被遗忘。拳击手也被遗忘,除了少数还记得他的动物。苜蓿如今是匹年迈体壮的母马,关节僵硬,眼睛常流泪水。她早已过了退休年龄两年,但实际上没有动物真正退休过。曾议论过要为年老动物留出牧场一隅的打算早已作罢。拿破仑现在是一头成熟的公猪,重达二十四英石。尖嗓子胖得几乎睁不开眼睛。只有老本杰明还和从前差不多,只是口鼻部灰白了些,而且自从拳击手死后,他比以往更加阴郁寡言。
如今农场里的动物多了许多,尽管增长不如早年预期的那样快。许多动物出生时,起义对他们来说只是个模糊的口头传说；另一些则是买来的,在到来之前从未听说过这种事。农场现在除了苜蓿外还有三匹马。他们是些高大健壮的牲口,乐意干活,是好同志,但非常愚蠢。没有一个能学会字母表里B以后的字母。他们接受了所有关于起义和动物主义原则的教导,尤其是从苜蓿那里,他们对苜蓿几乎怀有子女般的尊敬；但他们是否真能理解很多,却令人怀疑。
农场如今更加繁荣,组织也更完善:它甚至扩大了两块田地,那是从皮尔金顿先生那里买来的。风车终于成功建成,农场拥有了自己的打谷机和干草升降机,还增建了各种新建筑。温珀给自己买了一辆轻便马车。然而,风车终究没有用来发电。它被用来磨玉米,带来了可观的金钱利润。动物们正辛勤工作建造另一座风车；据说,等那座建好,就会安装发电机。但雪球曾教导动物们梦想的奢侈享受--有电灯和冷热水的畜栏,以及一周工作三天--再也不被提起了。拿破仑谴责这些想法违背动物主义的精神。他说,真正的幸福在于辛勤工作和节俭生活。
不知怎的,农场似乎变得更富有了,但动物们自己却一点也没变富--当然,猪和狗除外。也许部分原因是猪和狗太多了。倒不是说这些动物不干活,他们以自己的方式工作。正如尖嗓子不厌其烦解释的那样,农场的监督和组织工作无穷无尽。这类工作大多其他动物太无知,无法理解。例如,尖嗓子告诉他们,猪每天必须花费巨大劳力处理一些神秘的东西,叫做“文件”、“报告”、“会议记录”和“备忘录”。这些都是必须写满字的大张纸,一旦写满,就被扔进炉子里烧掉。尖嗓子说,这对农场的福祉至关重要。但是,猪和狗都没有通过自己的劳动生产任何食物；而且他们数量众多,胃口总是很好。
至于其他动物,就他们所知,生活一如既往。他们常常挨饿,睡在草垫上,喝池子里的水,在田里劳作；冬天受寒冷困扰,夏天受苍蝇侵扰。有时,年长的动物们绞尽脑汁回忆模糊的往事,试图确定在起义初期,当琼斯刚被赶走不久时,情况是否比现在更好或更糟。他们记不起来了。没有什么可以拿来比较现在的生活:他们除了尖嗓子提供的数字清单外一无凭据,而这些数字总是显示一切都在变得越来越好。动物们觉得这个问题无解；反正,他们现在也没什么时间琢磨这些事。只有老本杰明声称记得漫长生命的每一个细节,并且知道事情从未好得多,也从未坏得多--饥饿、艰辛和失望,他说,是生命不可改变的法则。
然而动物们从未放弃希望。更重要的是,他们一刻也未曾失去作为动物农场一员的光荣感和特权感。它仍然是全郡--全英格兰！--唯一由动物拥有和经营的农场。没有一个动物,哪怕是最年轻的,哪怕是从十或二十英里外农场带来的新来者,不曾为此惊叹。当他们听到礼炮轰鸣,看到桅顶飘扬的绿色旗帜,心中便涌起永不磨灭的自豪,话题总是转向那些英勇的旧日时光:琼斯被驱逐、七诫书写、人类入侵者被击败的伟大战役。旧日的梦想一个也没有被抛弃。少校预言过的动物共和国,当英格兰的绿野不再有人类足迹时,仍被坚信着。总有一天它会到来:可能不会很快,可能不会在如今任何在世动物的有生之年,但它终将到来。甚至英格兰的生灵的曲调或许也在各处被偷偷哼唱:无论如何,事实是农场里每个动物都知道这曲子,尽管没人敢大声唱出来。或许他们的生活艰辛,并非所有希望都已实现；但他们意识到自己与其他动物不同。如果他们挨饿,那不是为了供养暴虐的人类；如果他们辛勤劳作,至少是为自己劳动。他们中没有谁用两条腿走路。没有谁称别的动物为“主人”。所有动物一律平等。
初夏的一天,尖嗓子命令羊群跟着他,把他们领到农场另一端的一块荒地,那里长满了白桦树苗。羊群在那里啃食树叶度过了一整天,由尖嗓子监督。晚上他自己返回了农舍,但由于天气暖和,他让羊群留在原地。结果他们在那里待了整整一周,期间其他动物没见到他们。尖嗓子每天大部分时间都和他们在一起。他说,他在教他们唱一首新歌,这需要隐私。
就在羊群返回后不久,一个宜人的傍晚,动物们干完活正返回农舍建筑,院子里传来一匹马惊恐的嘶鸣。动物们吓了一跳,停住脚步。那是苜蓿的声音。她又嘶鸣了一声,所有动物都飞奔起来冲进院子。接着他们看到了苜蓿所看见的景象。
是的,是尖嗓子。他走得有点笨拙,仿佛还不大习惯用那种姿势支撑自己庞大的身躯,但平衡绝佳,正漫步穿过院子。片刻之后,农舍门口走出一长列猪,全都用后腿走路。有的走得比别人好,一两只甚至有点不稳,看起来好像希望有根拐杖支撑,但每一头都成功地绕院子走了一圈。最后传来一阵响亮的狗吠和黑色小公鸡的尖声啼叫,拿破仑亲自走了出来,威严地直立着,傲慢地左右扫视,他的狗在他周围嬉戏。
死一般的寂静。动物们惊愕、恐惧、挤作一团,看着长长的猪队缓缓绕院子行进。仿佛世界颠倒了过来。接着,最初的震惊逐渐消退,尽管一切--尽管他们对狗的恐惧,以及多年养成的无论发生什么从不抱怨、从不批评的习惯--他们本可能发出一些抗议之声。但就在那一刻,仿佛接到信号,所有羊突然爆发出巨大的咩叫声--
“四条腿好,两条腿更好！四条腿好,两条腿更好！四条腿好,两条腿更好！”
这持续了五分钟,毫不停歇。等到羊群安静下来,抗议的机会已经错过,因为猪们已列队走回农舍。
本杰明感到有个鼻子在蹭他的肩膀。他转过头。是苜蓿。她衰老的眼睛比以往更加浑浊。她一言不发,轻轻拽了拽他的鬃毛,领他绕到大谷仓的尽头,那里写着七诫。他们站了一两分钟,凝视着涂了焦油、写着白字的墙壁。
“我的视力不行了,”她终于说道。“即使我年轻时也读不懂那上面写的。但在我看来,那墙似乎不一样了。七诫还和以前一样吗,本杰明？”
这一次,本杰明破例同意打破自己的规矩,他给她念了墙上写的东西。现在那里除了一条诫律外空无一物。上面写着:
之后,当第二天监督农场工作的猪们蹄子里都握着鞭子时,这似乎并不奇怪。得知猪们给自己买了无线电,正安排安装电话,还订阅了《约翰牛》、《点滴》和《每日镜报》,这似乎并不奇怪。当看到拿破仑嘴里叼着烟斗在农舍花园里散步时,这似乎并不奇怪--不,甚至当猪们从衣柜里拿出琼斯先生的衣服穿上时也不奇怪:拿破仑自己穿着一件黑外套、捕鼠人马裤和皮护腿,而他最喜欢的母猪则穿着琼斯太太过去周日穿的水纹绸裙子。
一周后,下午时分,几辆轻便马车驶到农场。一群邻近的农场主被邀请来参观视察。他们被领着走遍农场,对所见到的一切,尤其是风车,表示极大的赞赏。动物们正在萝卜田里除草。他们勤奋工作,几乎不把脸从地上抬起,不知道是该更怕猪还是更怕人类访客。
那天晚上,农舍里传出响亮的笑声和阵阵歌声。突然间,听到混杂的声音,动物们被好奇心攫住。里面可能发生着什么,既然动物和人类第一次以平等地位会面？他们不约而同地开始尽可能悄悄地爬进农舍花园。
在门口他们停下来,半是害怕不敢前进,但苜蓿带头走了进去。他们踮起脚走到房子边,个子够高的动物从餐厅窗户往里窥视。那里,长桌周围坐着六位农场主和六头更显赫的猪,拿破仑本人坐在桌首的荣誉席位上。猪们在椅子上显得完全自在。这群人一直在玩牌游戏,但暂时中断了,显然是为了祝酒。一个大酒壶在传递,杯子被重新斟满啤酒。没人注意到窗外凝视着的动物们惊奇的面孔。
狐林农场的皮尔金顿先生站了起来,手里拿着杯子。他说,稍后他将请在场各位祝酒。但在此之前,他觉得有必要说几句话。
他说,感到长期的不信任和误解如今终于结束,这对他--他确信也对所有在场者--来说是极大的满足。曾有一段时间--并非他或在场任何一位曾抱有这种情绪--但曾有一段时间,动物农场受人尊敬的业主们被他们的人类邻居看待,他不会说带有敌意,但或许带有某种程度的疑虑。发生过不幸事件,流传过错误观念。人们觉得由猪拥有和经营的农场有些反常,可能对周边产生不安定影响。太多农场主未经适当调查就假定,在这样的农场上会盛行放纵和无纪律的风气。他们担心这对自己的动物甚至人类雇员产生影响。但所有这类疑虑如今都已消散。今天他和朋友们参观了动物农场,亲眼视察了每一寸土地,他们发现了什么？不仅是最先进的方法,还有应成为各地所有农场典范的纪律和秩序。他相信自己说得对:动物农场的下等动物比本郡任何动物干得更多,吃得却更少。确实,今天他和同行的访客们观察到了许多特点,他们打算立即在自己的农场上推行。
他说,他将结束讲话,再次强调动物农场与其邻居之间存在且应当存在的友好感情。猪和人类之间没有,也无需有任何利益冲突。他们的斗争和困难是一致的。劳工问题不是到处都一样吗？这时显然皮尔金顿先生准备向在座各位抛出精心准备的笑话,但一时笑得说不出来。经过一阵呛咳,他的几层下巴都变紫了,他终于说了出来:“如果说你们有下等动物要对付,”他说,“我们也有下层阶级！”这话引得满桌哄堂大笑；皮尔金顿先生再次祝贺猪们配给低、工时长以及他在动物农场观察到的普遍缺乏娇惯的现象。
现在,他最后说,他将请各位起立,并确保杯子斟满。“先生们,”皮尔金顿先生总结道,“先生们,我请各位祝酒:为动物农场的繁荣干杯！”
响起热烈的欢呼和跺脚声。拿破仑非常满意,他离开座位,绕到桌边和皮尔金顿先生碰杯,然后一饮而尽。欢呼声平息后,一直站着的拿破仑表示他也有几句话要说。
像所有拿破仑的演讲一样,简短而切中要点。他说,他也很高兴误解时期结束了。长期以来一直有谣言--他有理由认为是某个恶毒的敌人散播的--说他及其同僚的观点有颠覆性甚至革命性。他们被指控试图在邻近农场的动物中煽动起义。没有比这更偏离事实的了！他们唯一的心愿,现在和过去都是,与邻居和平相处并保持正常的商业关系。他补充道,他有幸管理的这个农场是一项合作事业。地契由他本人保管,归猪们共同所有。
他说,他不相信旧的疑虑还残留着,但最近农场惯例中做了一些改变,应能进一步促进信任。迄今为止,农场动物们有个相当愚蠢的习惯,彼此称呼“同志”。这将被废止。还有一个非常奇怪的习惯,起源不明,即每周日早晨列队经过花园柱子上钉着的一只公猪头骨。这也会被废止,头骨已被埋葬。访客们可能也注意到了桅顶飘扬的绿色旗帜。如果注意到了,他们或许已发现先前标记的白色蹄角和犄角现已移除。从今往后,它将是一面朴素的绿旗。
他说,他对皮尔金顿先生出色而友善的演讲只有一点批评。皮尔金顿先生自始至终提到“动物农场”。他当然不知道--因为他,拿破仑,现在才首次宣布--“动物农场”这个名字已被废除。此后,农场将被称为“庄园农场”--他相信,这是它正确而原始的名称。
“先生们,”拿破仑总结道,“我将给各位同样的祝酒,但以不同的形式。请把杯子斟满。先生们,这是我的祝酒:为庄园农场的繁荣干杯！”
和之前一样响起衷心的欢呼,杯子被喝得一滴不剩。但当外面的动物们凝视这场景时,他们觉得某种奇怪的事正在发生。猪的脸发生了什么变化？苜蓿衰老浑浊的眼睛从一张脸扫到另一张脸。有的有五层下巴,有的有四层,有的有三层。但似乎正在融化和变化的是什么？接着,掌声结束,这群人拿起牌继续被打断的游戏,动物们悄悄爬走了。
但他们还没走二十码就突然停住。农舍里传来一片喧哗。他们冲回去再次从窗户窥视。是的,一场激烈的争吵正在进行。有叫喊声、拍桌声、尖锐怀疑的目光、愤怒的否认。麻烦的根源似乎是拿破仑和皮尔金顿先生同时出了一张黑桃A。
十二个声音愤怒地叫喊着,它们全都一样。现在,毫无疑问,猪的脸发生了什么变化。外面的动物们看看猪,看看人,又看看猪,再看看人；但已经无法分辨谁是谁了。