探索《动物农场》第5章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技能。
随着冬季日渐萧瑟,莫丽变得越来越令人头疼。她每天早上都姗姗来迟,总以睡过头为借口,还抱怨些莫名其妙的疼痛,尽管她的胃口好得出奇。她总能找到各种由头溜去饮水池,傻愣愣地站在那儿,凝视水中自己的倒影。但还有更严重的传闻。一天,正当莫丽快活地溜达进院子,甩着长尾巴,嚼着一根干草时,苜蓿把她拉到一边。
“莫丽,”她说,“我有件顶严肃的事要跟你说。今天早上我看见你在偷看分隔动物农场和狐林农场的树篱。皮尔金顿先生的一个雇工就站在树篱另一边。而且--我离得挺远,但我几乎能肯定--他在跟你说话,你还让他抚摸你的鼻子。这算怎么回事,莫丽？”
“才没有！我没有！根本不是这样！”莫丽喊道,开始蹦跳着,用蹄子刨地。
“莫丽！看着我的脸。你以名誉向我保证,那个人没有抚摸你的鼻子吗？”
“根本不是这样！”莫丽重复道,但她无法直视苜蓿的脸,紧接着便撒开蹄子,冲进了田野。
一个念头突然击中了苜蓿。她没有跟其他动物提起,径直走到莫丽的畜栏,用蹄子翻开了稻草。藏在稻草下面的,是一小堆方糖和好几束不同颜色的丝带。
三天后,莫丽不见了踪影。有好几个星期,谁也不知道她的下落,后来鸽子们报告说,他们在威灵顿另一边看见了她。她套在一辆红黑相间的漂亮轻便马车的辕杆间,那马车就停在一家酒馆外面。一个穿着格子马裤和绑腿、脸红体胖、看起来像酒馆老板的男人,正抚摸着她的鼻子,用糖喂她。她的毛刚被修剪一新,额鬃上还系着一条鲜红的丝带。鸽子们说,她看上去挺快活的。自那以后,动物们再也没提起过莫丽。
一月份,天气变得酷寒难耐。大地坚硬如铁,田里什么活儿也干不了。大谷仓里召开了许多次会议,猪们忙于规划下一季的工作。大家早已默认,猪显然比其他动物聪明,理应由他们决定农场的一切政策,尽管他们的决定仍需经过多数票批准。若不是因为雪球和拿破仑之间的争端,这种安排本该运转顺畅。
这两人在所有可能产生分歧的议题上都针锋相对。若一个提议多种几英亩大麦,另一个必定要求多种几英亩燕麦；若一个说某块地正适合种卷心菜,另一个准会断言那块地除了根茎作物外一无所用。他们各自都有一批追随者,辩论常常十分激烈。在大会上,雪球常常凭借其才华横溢的演说赢得多数支持,而拿破仑则更擅长在休会期间为自己奔走拉票。他尤其成功地将绵羊拉拢过来。近来,绵羊们养成了不分场合咩咩叫“四条腿好,两条腿坏”的习惯,常常用这口号打断会议。大家注意到,他们尤其喜欢在雪球演讲的关键时刻,突然爆发出“四条腿好,两条腿坏”的叫声。
雪球仔细研读了他在农舍里找到的一些过期的《农夫与畜牧者》杂志,满脑子都是革新与改进的计划。他引经据典地谈论田间排水、青贮饲料和碱性炉渣,还制定了一套复杂的方案,让所有动物直接将粪便排泄在田里,每日更换地点,以节省运输的劳力。拿破仑没有提出自己的方案,只是不动声色地说雪球的计划终将落空,仿佛在静待时机。但在他们所有的争论中,没有哪一场比关于风车的争论更为激烈。
在离农舍建筑不远的漫长牧场上,有一个小丘,那是农场的最高点。勘察过地形后,雪球宣布此处正是建造风车的理想地点,风车可以驱动发电机,为农场供电。这样就能为畜栏照明、冬日取暖,还能运转圆锯、切草机、甜菜切片机和电动挤奶机。动物们以前从未听说过这类东西（因为农场是老式的,只有最原始的机械）,他们惊愕地听着雪球描绘出奇妙机器的图景--这些机器会替他们劳作,而他们可以在田野里悠闲吃草,或是通过阅读和交谈来陶冶心智。
几周之内,雪球的风车计划已完全拟定。机械细节主要来自三本原属琼斯先生的书--《家居实用千则》、《人人皆可砌砖》和《电气入门》。雪球把一间曾经用于孵卵、有着光滑木地板的棚子当作书房,那里适合画图。他常常一连几个小时独自关在里面。用石头压住摊开的书,蹄子的关节紧紧攥着一支粉笔,他会来来回回快速走动,画出一根又一根线条,兴奋地发出细微的哼唧声。渐渐地,图纸上布满了复杂的曲柄和齿轮,覆盖了大半个地板,其他动物完全看不懂,却觉得无比震撼。他们每天至少都要求看一次雪球的图纸。连母鸡和鸭子都来了,小心翼翼地不踩到粉笔线。唯独拿破仑置身事外。他从一开始就公开反对建造风车。然而有一天,他却出人意料地前来视察图纸。他迈着沉缓的步子绕棚子走了一圈,仔细审视图纸的每一处细节,还用鼻子嗅了一两次,然后站定片刻,斜眼端详；突然,他抬起后腿,朝图纸上撒了一泡尿,便一言不发地走了出去。
整个农场在风车问题上陷入了深刻分裂。雪球并不否认建造风车是项艰巨的工程。需要开采石料砌墙,制作风帆,之后还需发电机和电缆。（至于如何弄到这些东西,雪球并未说明。）但他坚称这一切一年之内便可完成。并且他宣称,此后将节省大量劳力,动物们每周只需工作三天。另一方面,拿破仑则辩称,当前最迫切的是增加粮食产量,若把时间浪费在风车上,大家都会饿死。动物们分成了旗帜鲜明的两派,各自的口号是“投雪球一票,享三日闲暇”和“投拿破仑一票,保食槽丰盈”。本杰明是唯一不站在任何一边的动物。他既不相信食物会变得更充裕,也不相信风车能节省劳力。他说,无论有没有风车,生活都会照旧继续--也就是说,照样糟糕。
除了风车之争,还有农场的防卫问题。大家都充分意识到,尽管人类在牛棚战役中吃了败仗,他们仍可能再次发动一场更坚决的进攻,以夺回农场,让琼斯先生复辟。他们更有理由这样做了,因为战败的消息已传遍乡间,使得邻近农场的动物们比以往任何时候都更加躁动不安。一如往常,雪球和拿破仑意见相左。按照拿破仑的说法,动物们必须做的是弄到枪械,并训练自己使用。而按照雪球的说法,他们必须派出更多鸽子,去煽动其他农场的动物造反。一方争辩说,若不能自卫,则必被征服；另一方则争辩说,若处处爆发叛乱,便无需自卫。动物们先听拿破仑的,再听雪球的,却无法断定谁是对的；事实上,他们总是发现自己赞同正在发言的那一位。
雪球的计划终于大功告成的日子到来了。在接下来的周日会议上,是否开工建造风车的问题将被付诸表决。当动物们在大谷仓集合完毕,雪球站起身来,尽管偶尔被绵羊的咩咩声打断,还是陈述了他主张建造风车的理由。接着拿破仑起身回应。他语气异常平静地说风车纯属无稽之谈,奉劝大家不要投票支持,说罢便立刻坐下了；他的发言不到三十秒,似乎毫不在意自己的话会产生何种效果。见此情景,雪球猛地跳起,喝止了又开始咩咩叫的绵羊,转而慷慨激昂地呼吁支持建造风车。直到此刻,动物们的同情心还大致平分秋色,但顷刻之间,雪球的雄辩便将他们彻底征服。他用炽热的语句描绘出,当苦役从动物们的背上卸下之后,动物农场可能呈现的景象。他的想象力此刻已远远超越了切草机和萝卜切片机。他说,电能驱动脱粒机、犁、耙、压路机、收割机和打捆机,此外还能为每个畜栏提供独立的电灯、冷热水和电暖器。待他演讲完毕,投票的走向已毋庸置疑。但就在此时,拿破仑站了起来,朝雪球投去古怪的一瞥,发出了一声尖锐的呜咽--那种声音谁也不曾听他发出过。
就在这时,外面传来一阵可怕的吠叫声,九条戴着铜钉项圈的巨犬窜进了谷仓。它们径直扑向雪球,雪球千钧一发之际从原地跳开,才躲过了它们咬合的利齿。转眼间他便冲出门外,群犬紧追不舍。动物们惊骇得说不出话,全都挤到门口观看这场追逐。雪球正狂奔着穿过通往大路的漫长牧场。他拼尽全力奔跑,快得只有猪才能跑出那种速度,但群犬仍紧追其后。突然他脚下一滑,眼看就要被逮住了。紧接着他又爬起来,跑得比先前更快,而后群犬再次逼近。其中一条几乎咬住了雪球的尾巴,但雪球猛地一甩尾巴,刚好挣脱。接着他拼尽全力一个冲刺,以咫尺之遥侥幸钻过树篱的一个洞,就此消失无踪。
动物们沉默不语,满怀恐惧地爬回谷仓。不一会儿,那几条狗蹦跳着回来了。起初谁也想不出这些畜生是从哪儿冒出来的,但问题很快便水落石出:它们正是拿破仑从母狗身边带走并私下养大的那些小狗。虽然尚未完全长成,却已是庞然大物,面目狰狞如狼。它们紧挨着拿破仑。大家注意到,它们朝他摇尾巴的样子,与其他狗过去惯于向琼斯先生摇尾如出一辙。
拿破仑在群犬的簇拥下,此刻登上了老上校曾经站立发表演讲的那个高台。他宣布,从今往后,周日上午的会议一律取消。他说这些会议毫无必要,纯属浪费时间。今后,所有与农场运作相关的问题,都将由一个由猪组成的特别委员会来裁定,由他亲自主持。该委员会将私下开会,随后将其决定传达给其他动物。动物们仍须在周日上午集合,向旗帜敬礼,高唱《英格兰的生灵》,并接受一周的任务安排；但再也不会有辩论了。
尽管雪球被驱逐已令他们震惊不已,动物们对这个宣告依然感到沮丧。其中有几位,倘若能找到合适的说辞,本会提出抗议的。就连拳击手也隐约感到不安。他将耳朵向后抿着,摇晃了好几次额鬃,努力想理清思绪；但最终他还是想不出该说什么。然而,有几头猪自己倒是更能言善辩。前排的四只小猪发出了尖声的反对嘶叫,它们四个全都跳了起来,同时开始发言。但突然间,围坐在拿破仑身边的狗发出了低沉而充满威胁的咆哮,猪们立刻噤声,重新坐了下去。接着,绵羊爆发出震耳欲聋的“四条腿好,两条腿坏！”的咩咩声,持续了近一刻钟,彻底扼杀了任何讨论的可能。
事后,尖嗓子被派往农场各处,向其他动物解释这项新安排。
“同志们,”他说,“我相信在场的每一位动物,都感激拿破仑同志承担这份额外劳作所做出的牺牲。同志们,切莫以为领导是件乐事！恰恰相反,这是一份深重而艰巨的责任。没有谁比拿破仑同志更坚信所有动物一律平等。他巴不得让你们自己决定一切。但是,同志们,有时你们可能会做出错误的决定,到那时我们可怎么办？假设你们当初决定追随雪球,追随他那个风车的空想--雪球,我们现在知道了,他不过是个罪犯？”
“光有勇敢是不够的,”尖嗓子说,“忠诚和服从更为重要。至于牛棚战役,我相信总有一天我们会发现,雪球在其中所起的作用被大大夸大了。纪律,同志们,铁的纪律！这才是今天的口号。一步走错,敌人便会扑向我们。同志们,你们总不想让琼斯回来吧？”
这个论点再次令人无法反驳。动物们当然不想让琼斯回来；倘若周日上午举行辩论可能导致他卷土重来,那么辩论就必须停止。拳击手此时已有时间把事情想清楚,他说出了大家的普遍感受:“既然拿破仑同志这么说,那一定是对的。”从此以后,除了他私人的座右铭“我要更努力工作”之外,他又采纳了另一条格言:“拿破仑永远正确。”
此时天气已然转暖,春耕开始了。雪球曾用来绘制风车图纸的棚子已被锁闭,大家都以为地上的图纸已被擦掉。每个周日上午十点,动物们在大谷仓集合,领取一周的任务。老上校的头骨,如今皮肉已无,被从果园里掘出,安放在旗杆脚下的一个树桩上,旁边摆着那杆枪。升旗仪式后,动物们必须列队恭敬地从头骨前走过,方可进入谷仓。如今他们不再像过去那样全都坐在一起。拿破仑、尖嗓子和另一头名叫小不点的猪--他拥有谱写歌曲和诗歌的非凡天赋--坐在高台的前沿,九条小狗围成半圆形守着他们,其他猪则坐在后面。其余的动物坐在谷仓的主体部分,面朝着他们。拿破仑以一种粗哑的军人腔调宣读一周的命令,唱完一遍《英格兰的生灵》后,全体动物便各自散去。
在雪球被驱逐后的第三个星期日,动物们有些惊讶地听到拿破仑宣布,风车终究还是要建造。他并未给出任何改变主意的理由,只是警告动物们,这项额外任务将意味着极其艰苦的劳动；甚至可能有必要削减他们的口粮。不过,计划早已准备就绪,连最细微的环节都已敲定。过去三周里,一个由猪组成的特别委员会一直在为此忙碌。风车的建造,连同其他各种改进工程,预计需要两年时间。
那天晚上,尖嗓子私下向其他动物解释道,拿破仑实际上从未反对过建造风车。恰恰相反,正是他最初倡导了此事,而雪球在孵卵棚地板上绘制的计划,实际上是从拿破仑的文件中偷来的。这风车,事实上是拿破仑自己的创造。那么,有动物问道,他当初为何如此强烈地反对呢？此时尖嗓子露出一副狡黠的神情。他说,这正是拿破仑同志的计谋。他佯装反对风车,不过是为了铲除雪球所使的一招--雪球是个危险分子,影响恶劣。如今雪球这个障碍既已清除,计划便可不受干扰地推行了。尖嗓子说,这其实是一种叫做策略的东西。他一遍遍地重复着,“策略,同志们,要讲策略！”一边欢快地蹦跳着,尾巴甩来甩去。动物们并不确定这个词是什么意思,但尖嗓子说得如此令人信服,而碰巧跟他在一起的三条狗又咆哮得那般凶神恶煞,他们便不再追问,接受了他的解释。