探索《爱丽丝梦游仙境》第7章,包含英文原文、简体中文翻译、详细的雅思词汇及解释,以及英文原文音频。边听边提升阅读技巧。
屋前树下的桌子已经摆好了,三月兔和帽匠正在那里喝茶:一只睡鼠坐在他们中间,睡得正沉,另外两位把它当作垫子,胳膊肘支在它身上,隔着它的头说话。“这对睡鼠来说肯定很不舒服,”爱丽丝想；“不过,既然它睡着了,我想它不会在意。”
桌子很大,但他们三个都挤在桌子的一角:“没地方了！没地方了！”他们一看到爱丽丝走过来就嚷嚷。“地方多得很呢！”爱丽丝气愤地说着,在桌子一头的一张大扶手椅上坐了下来。
爱丽丝把桌子打量了一圈,可上面除了茶什么也没有。“我没看见什么酒啊,”她说。
“那你请人喝酒可不太礼貌,”爱丽丝生气地说。
“你没被邀请就坐下来,也不太礼貌,”三月兔说。
“我不知道这是你的桌子,”爱丽丝说；“这桌子是为远不止三个人摆的。”
“你的头发该剪了,”帽匠说。他一直非常好奇地打量着爱丽丝,这是他第一次开口。
“你应该学会不要对别人评头论足,”爱丽丝带着几分严厉地说；“这是很无礼的。”
帽匠听到这话,把眼睛睁得老大；但他只是说:“为什么乌鸦像一张写字台？”
“嘿,这下我们可以玩玩了！”爱丽丝想。“真高兴他们开始猜谜语了。--我想我能猜出这个,”她大声补充道。
“你的意思是,你认为你能找出答案？”三月兔说。
“我是说到做到的,”爱丽丝急忙回答；“至少--至少我说到做到--你知道,这是一回事。”
“根本不是一回事！”帽匠说。“那你也可以说‘我吃我看见的东西’和‘我看见我吃的东西’是一回事！”
“你还可以说,”三月兔补充道,“‘我喜欢我得到的东西’和‘我得到我喜欢的东西’是一回事！”
“你还可以说,”似乎是在说梦话的睡鼠也补充道,“‘我睡觉时呼吸’和‘我呼吸时睡觉’是一回事！”
“对你来说倒是一回事,”帽匠说。说到这里,谈话中断了,大家沉默地坐了一分钟,而爱丽丝则把她能记得的关于乌鸦和写字台的事都想了一遍,也没想出多少。
帽匠是第一个打破沉默的。“今天是这个月的第几天？”他转向爱丽丝问道:他已经从口袋里掏出了怀表,不安地看着它,时不时地摇一摇,再凑到耳边听听。
“错了两天！”帽匠叹了口气。“我告诉过你黄油不适合机芯！”他生气地看着三月兔补充道。
“那可是最好的黄油,”三月兔温顺地回答。
“是啊,但肯定也掉进去了一些面包屑,”帽匠嘟囔着:“你不该用切面包的刀加黄油。”
三月兔拿过怀表,闷闷不乐地看着:然后他把表浸进茶杯里,又看了看:可他除了重复第一句话,也想不出更好的说辞:“那可是最好的黄油,你知道。”
爱丽丝一直好奇地从他肩膀上方看着。“这表真滑稽！”她说。“它只告诉你是几号,却不告诉你是几点钟！”
“为什么要告诉？”帽匠咕哝道。“你的表告诉你今年是哪一年吗？”
“当然不,”爱丽丝脱口而出:“但那是因为一年要持续很长时间。”
爱丽丝感到极度困惑。帽匠的话似乎毫无意义,但那肯定是英语。“我不太明白你的意思,”她尽可能礼貌地说。
“睡鼠又睡着了,”帽匠说着,往它鼻子上倒了一点热茶。
睡鼠不耐烦地摇摇头,眼睛也没睁开就说:“当然,当然；我正要这么说呢。”
“你猜出那个谜语了吗？”帽匠转向爱丽丝又问。
爱丽丝疲倦地叹了口气。“我觉得你们可以用这些时间做点更有意义的事,”她说,“而不是浪费在问没有答案的谜语上。”
“如果你像我一样了解‘时间’,”帽匠说,“你就不会说‘浪费’它了。是‘他’。”
“你当然不懂！”帽匠轻蔑地甩着头说。“我敢说你甚至从来没和‘时间’说过话！”
“也许没有,”爱丽丝谨慎地回答:“但我知道学音乐时必须按着‘时间’打拍子。”
“啊！这就对了,”帽匠说。“他可受不了别人打他。喏,只要你和他关系好,他几乎能让钟表做任何你喜欢的事。比如说,假定现在是早上九点,正是开始上课的时间:你只要悄悄给‘时间’一个暗示,钟表眨眼间就转过去了！一点半,吃饭时间！”（“我只希望现在是吃饭时间,”三月兔小声自言自语道。）
“那当然很棒,”爱丽丝沉思着说:“但是--你知道,到时候我还不饿呢。”
“也许一开始不饿,”帽匠说:“但你可以让它一直停在你喜欢的一点半。”
帽匠悲伤地摇摇头。“不是我！”他回答。“我们去年三月吵了一架--就在他发疯之前,你知道--”（他用茶匙指着三月兔,）“--那是在红心王后举办的大型音乐会上,我不得不唱‘一闪,一闪,小蝙蝠！我多想知道你在干啥！’这首歌你也许知道吧？”
“你知道,歌词是这样的,”帽匠继续唱道,“--‘你高高飞翔在世界上,像天空中的茶盘。一闪,一闪--’”
这时,睡鼠抖了抖身子,在睡梦中唱了起来“一闪,一闪,一闪,一闪--”唱了很久,他们不得不掐它一下才停下来。
“唉,我第一段还没唱完,”帽匠说,“王后就跳起来吼道,‘他在糟蹋时间！砍掉他的头！’”
“从那以后,”帽匠用悲伤的语气继续说,“我要他做的事,他一件也不肯做了！现在永远是六点钟。”
爱丽丝脑子里闪过一个好主意。“所以这里才摆出这么多茶具吗？”她问。
“是啊,就是这样,”帽匠叹了口气说:“永远是喝茶时间,我们没时间在中间洗茶具。”
“可是当你们转回起点时怎么办呢？”爱丽丝鼓起勇气问道。
“我们换个话题吧,”三月兔打着哈欠插嘴道。“我听得都腻了。我提议请这位小姐给我们讲个故事。”
“恐怕我一个故事也不会讲,”爱丽丝对这个提议有些惊慌地说。
“那就让睡鼠讲！”他俩齐声喊道。“醒醒,睡鼠！”他们立刻从两边同时掐它。
睡鼠慢慢睁开眼睛。“我没睡着,”它用嘶哑微弱的声音说:“你们说的每一个字我都听见了。”
“快点讲,”帽匠补充道,“不然你还没讲完就又睡着了。”
“从前有三个小姐妹,”睡鼠急急忙忙地开始讲；“她们的名字是埃尔西、莱西和蒂莉；她们住在一口井底--”
“她们靠吃什么生活？”爱丽丝说,她总是对吃喝问题很感兴趣。
“她们靠糖浆生活,”睡鼠想了一两分钟后说。
“她们不可能那样生活,你知道,”爱丽丝轻声说；“那样她们会生病的。”
爱丽丝努力想象这种奇特的生活方式会是什么样子,但这让她太困惑了,于是她接着问:“可她们为什么住在井底呢？”
“再喝点茶吧,”三月兔非常认真地对爱丽丝说。
“我还一口没喝呢,”爱丽丝用不快的语气回答,“所以我没法再喝。”
“你是说你不能‘少喝’,”帽匠说:“‘再喝点’总比‘一口不喝’容易多了。”
“现在又是谁在对别人评头论足？”帽匠得意地问。
爱丽丝不知道该说什么好:于是她给自己倒了点茶,拿了些面包和黄油,然后转向睡鼠,重复了她的问题。“她们为什么住在井底？”
睡鼠又想了一两分钟,然后说:“那是一口糖浆井。”
“根本就没有这种东西！”爱丽丝正要非常生气地说,但帽匠和三月兔发出“嘘！嘘！”的声音,睡鼠不高兴地说:“要是你不懂礼貌,最好自己把故事讲完。”
“不,请继续讲吧！”爱丽丝非常谦卑地说；“我不会再打断了。我敢说可能真的有。”
“可能,真的！”睡鼠愤愤不平地说。不过,他同意继续讲。“所以这三个小姐妹--你知道,她们正在学画画--”
“她们画什么？”爱丽丝问,完全忘记了自己的承诺。
“我想要个干净的杯子,”帽匠插嘴道:“咱们都往前挪一个位置吧。”
他一边说一边挪了位置,睡鼠跟着他挪了:三月兔挪到睡鼠的位置,爱丽丝很不情愿地坐到了三月兔的位子上。帽匠是这次换位唯一得到好处的人:而爱丽丝的情况比以前糟多了,因为三月兔刚刚把牛奶罐打翻在他的盘子里。
爱丽丝不想再惹睡鼠不高兴,于是非常小心地开口:“可我不明白。她们从哪里弄到糖浆来画呢？”
“既然你能从水井里打水,”帽匠说；“那我想你也可以从糖浆井里打糖浆--是吧,傻瓜？”
“可她们就在井里啊,”爱丽丝对睡鼠说,决定不理睬最后那句话。
这个回答把可怜的爱丽丝弄糊涂了,她任由睡鼠讲了一会儿,没有打断它。
“她们正在学画画,”睡鼠继续讲,打着哈欠揉着眼睛,因为它越来越困了；“她们画各种各样的东西--凡是M开头的东西都画--”
这时睡鼠已经闭上眼睛,快要打盹了；但是被帽匠掐了一下后,它尖叫一声醒了过来,继续讲道:“--凡是M开头的东西,比如捕鼠夹,月亮,记忆,还有‘差不多’--你知道人们常说‘差不多都一样’--你见过‘差不多’的画吗？”
“说真的,你问我这个,”爱丽丝非常困惑地说,“我想我没--”
这种粗鲁的言行超出了爱丽丝的忍耐限度:她极其厌恶地站起来,走开了；睡鼠立刻又睡着了,另外两位对她的离开毫不理会,尽管她回头望了一两次,多少有点希望他们会叫她回去:她最后一次看见他们时,他们正试着把睡鼠塞进茶壶里。
“无论如何我再也不去那儿了！”爱丽丝一边在树林中找路一边说。“这是我参加过的最无聊的茶会！”
她正说着,注意到其中一棵树上有一扇门,直接通到树里。“这可真稀奇！”她想。“不过今天什么事都稀奇。我想我不妨马上进去看看。”于是她就走了进去。
她又一次发现自己在那间长长的门厅里,紧挨着那张小小的玻璃桌。“这次我会做得更好些,”她自言自语道,开始拿起那把小小的金钥匙,打开了通往花园的门。然后她开始小口啃那块蘑菇（她口袋里还留着一块）,直到自己变得大约一英尺高:接着她走下那条小小的通道:然后--她终于发现自己来到了美丽的花园里,置身于鲜艳的花坛和清凉的喷泉之中。