Khám phá Chương 2 của 'Hoàng Tử Bé' với văn bản tiếng Anh gốc, bản dịch tiếng Việt, từ vựng IELTS chi tiết kèm giải thích và âm thanh bản gốc tiếng Anh. Luyện nghe và cải thiện kỹ năng đọc của bạn.
Vì vậy, tôi sống cuộc đời cô độc, không có bất kỳ ai để thực sự trò chuyện, cho đến khi tôi gặp tai nạn với chiếc máy bay của mình ở Sa Mạc Sahara vào sáu năm trước. Có thứ gì đó trong động cơ của tôi bị hỏng. Và vì tôi không có thợ máy cũng như bất kỳ hành khách nào đi cùng, tôi tự mình bắt tay vào nỗ lực sửa chữa khó khăn ấy một mình. Đó là vấn đề sống còn đối với tôi: tôi chỉ còn vừa đủ nước uống để kéo dài một tuần.
Vì vậy, đêm đầu tiên, tôi ngủ trên cát, cách xa bất kỳ nơi cư trú nào của con người cả ngàn dặm. Tôi bị cô lập hơn cả một thủy thủ bị đắm tàu trên chiếc bè giữa đại dương. Do đó, bạn có thể tưởng tượng sự kinh ngạc của tôi, lúc mặt trời mọc, khi tôi bị đánh thức bởi một giọng nói nhỏ bé kỳ lạ. Nó nói:
Tôi nhảy dựng lên, hoàn toàn sửng sốt. Tôi chớp mắt mạnh. Tôi nhìn kỹ xung quanh mình. Và tôi thấy một sinh vật nhỏ bé phi thường, đứng đó quan sát tôi với vẻ rất nghiêm túc. Đây, bạn có thể thấy bức chân dung đẹp nhất mà sau này, tôi đã có thể vẽ về cậu ấy. Nhưng bức vẽ của tôi chắc chắn kém quyến rũ hơn nhiều so với nguyên mẫu.
Tuy nhiên, đó không phải lỗi của tôi. Những người lớn đã làm tôi nản lòng trong sự nghiệp hội họa khi tôi lên sáu tuổi, và tôi chưa bao giờ học vẽ bất cứ thứ gì, ngoại trừ con trăn từ bên ngoài và con trăn từ bên trong.
Giờ đây, tôi nhìn chằm chằm vào sự xuất hiện bất ngờ này với đôi mắt gần như lồi ra khỏi đầu vì kinh ngạc. Hãy nhớ rằng, tôi đã rơi xuống sa mạc, cách xa bất kỳ khu vực có người ở nào cả ngàn dặm. Thế mà người bạn nhỏ của tôi dường như không hề lang thang bơ vơ giữa những cồn cát, cũng không ngất đi vì mệt mỏi, đói khát hay sợ hãi. Không có gì về cậu ấy gợi ý rằng đây là một đứa trẻ lạc lõng giữa sa mạc, cách xa nơi con người sinh sống cả ngàn dặm. Khi cuối cùng có thể cất tiếng, tôi nói với cậu ấy:
Và để trả lời, cậu ấy lặp lại, rất chậm rãi, như thể đang nói về một vấn đề hết sức hệ trọng:
Khi một bí ẩn quá áp đảo, người ta không dám không vâng lời. Dù điều đó có vẻ vô lý đối với tôi, ở nơi cách xa con người cả ngàn dặm và đang đối mặt với nguy cơ tử vong, tôi vẫn lấy từ trong túi ra một tờ giấy và cây bút máy của mình. Nhưng rồi tôi nhớ ra những gì mình đã học chỉ tập trung vào địa lý, lịch sử, số học và ngữ pháp, và tôi nói với cậu bé (cũng hơi cáu kỉnh) rằng tôi không biết vẽ.
Nhưng tôi chưa bao giờ vẽ một con cừu. Vì vậy, tôi vẽ cho cậu ấy một trong hai bức tranh mà tôi đã vẽ rất nhiều lần. Đó là bức vẽ con trăn từ bên ngoài.
"Không, không, không! Tôi không muốn một con voi bên trong con trăn. Trăn là một sinh vật rất nguy hiểm, và voi thì rất cồng kềnh. Nơi tôi sống, mọi thứ đều rất nhỏ. Thứ tôi cần là một con cừu. Vẽ cho tôi một con cừu."
"Không. Con cừu này đã rất yếu ớt rồi. Vẽ cho tôi con khác đi."
Người bạn nhỏ của tôi mỉm cười nhẹ nhàng và khoan dung.
"Chính cậu cũng thấy đấy," cậu ấy nói, "đây không phải là một con cừu. Đây là một con cừu đực. Nó có sừng."
Nhưng bức vẽ đó cũng bị từ chối, giống như những bức trước.
"Con này thì quá già. Tôi muốn một con cừu sẽ sống lâu."
Đến lúc này, sự kiên nhẫn của tôi đã cạn kiệt, bởi tôi đang vội bắt đầu tháo động cơ ra. Vì vậy, tôi phóng bút vẽ nguệch ngoạc bức này.
"Đây chỉ là cái hộp của nó thôi. Con cừu mà cậu yêu cầu đang ở bên trong."
Tôi rất ngạc nhiên khi thấy một ánh sáng lóe lên trên khuôn mặt vị thẩm phán nhỏ tuổi của tôi:
"Đó chính xác là cách tôi muốn! Cậu có nghĩ rằng con cừu này sẽ cần rất nhiều cỏ không?"