🔊 settled down in silence before a collection of empty bottles and also a collection of full bottles.

yên lặng ngồi xuống trước một bộ sưu tập những chai rỗng và một bộ sưu tập những chai đầy.

🔊

settled down /ˈsetld daʊn/

phr. v. ngồi xuống, ổn định, an cư

🔊

silence /ˈsaɪləns/

n. sự im lặng, sự tĩnh lặng

🔊

collection /kəˈlekʃn/

n. bộ sưu tập, sự thu thập

🔊 "I am drinking," replied the tippler, with a lugubrious air. "Why are you drinking?"

"Tôi đang uống," Kẻ Nghiện Rượu trả lời, với vẻ mặt ủ rũ. "Tại sao ông lại uống?"

🔊

tippler /ˈtɪplə(r)/

n. người hay nhấm nháp rượu, người nghiện rượu nhẹ

🔊

lugubrious /ləˈɡuːbriəs/

adj. buồn thảm, ảm đạm, có vẻ tang tóc

🔊 "To forget that I am ashamed," the tippler confessed, hanging his head.

"Để quên đi rằng tôi đang xấu hổ," Kẻ Nghiện Rượu thú nhận, cúi đầu xuống.

🔊

confessed /kənˈfest/

v. thú nhận, thú tội

🔊

hanging his head /ˈhæŋɪŋ hɪz hed/

phr. v. cúi đầu (thể hiện sự xấu hổ, buồn bã hoặc thất vọng)

🔊 "What are you ashamed of?"

"Ông xấu hổ vì điều gì?"

🔊 "I am ashamed of drinking!" The tippler brought his speech to an end and shut himself up in an impregnable silence.

"Tôi xấu hổ vì uống rượu!" Kẻ nghiện rượu kết thúc lời nói của mình và khép mình trong một sự im lặng vững chắc.

🔊

brought his speech to an end /brɔːt hɪz spiːtʃ tuː ən end/

phr. v. kết thúc bài phát biểu/câu chuyện của mình

🔊

shut himself up /ʃʌt hɪmˈself ʌp/

phr. v. tự nhốt mình, tự cô lập mình, im lặng không nói nữa

🔊

impregnable /ɪmˈpreɡnəbl/

adj. kiên cố, không thể xâm phạm, không thể lay chuyển

🔊 And the little prince went away, puzzled.

Và Hoàng Tử Bé ra đi, bối rối.

🔊

puzzled /ˈpʌzld/

adj. bối rối, hoang mang, không hiểu

🔊 "The grown-ups are certainly very, very odd," he said to himself, as he continued on his journey.

"Người lớn quả thực rất, rất kỳ lạ," cậu tự nhủ, trong khi tiếp tục cuộc hành trình của mình.

🔊

grown-ups /ˈɡrəʊn ʌps/

n. người lớn (thường dùng trong ngữ cảnh của trẻ em)

🔊

odd /ɒd/

adj. kỳ lạ, khác thường

🔊

continued on his journey /kənˈtɪnjuːd ɒn hɪz ˈdʒɜːni/

phr. v. tiếp tục cuộc hành trình của mình

Chapter XII (Chương XII)