🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

cuộc sống nhỏ bé . . . Trong một thời gian dài, niềm vui giải trí duy nhất của cậu là thú vui tĩnh lặng khi ngắm hoàng hôn. Tôi biết được chi tiết mới này vào buổi sáng ngày thứ tư.

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. sự giải trí, tiêu khiển

🔊

detail /ˈdiːteɪl/

n. chi tiết, tiểu tiết

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

"Tôi rất thích hoàng hôn. Nào, bây giờ chúng ta hãy đi ngắm hoàng hôn đi."

🔊

fond /fɒnd/

adj. thích, yêu thích

🔊 "But we must wait," I said.

"Nhưng chúng ta phải chờ đợi," tôi nói.

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

"Chờ hoàng hôn. Chúng ta phải chờ đến đúng giờ."

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

"Đúng vậy. Ai cũng biết rằng khi ở Hoa Kỳ là giữa trưa thì mặt trời đang lặn trên nước Pháp. Nếu cậu có thể bay đến Pháp trong một phút, cậu có thể đi thẳng vào cảnh hoàng hôn, ngay từ lúc giữa trưa. Thật không may, nước Pháp quá xa để làm được điều đó. Nhưng trên hành tinh tí hon của cậu, hoàng tử bé của tôi, tất cả những gì cậu cần làm là di chuyển chiếc ghế của mình vài bước. Cậu có thể thấy ngày tàn và màn đêm buông xuống bất cứ khi nào cậu muốn . . ."

🔊

straight /streɪt/

adv. thẳng, trực tiếp, ngay lập tức

🔊

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/

adv. thật không may, đáng tiếc

🔊

tiny /ˈtaɪni/

adj. rất nhỏ, tí hon

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. hành tinh

🔊

prince /prɪns/

n. hoàng tử

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. hoàng hôn, lúc chạng vạng

🔊 And a little later you added:

Và một lúc sau, cậu nói thêm:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

"Cậu biết không—người ta yêu hoàng hôn, khi người ta quá buồn . . ."

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

"Vậy lúc đó cậu đã rất buồn sao?" Tôi hỏi, "vào ngày của bốn mươi bốn hoàng hôn?"

Chapter VI (Chương VI)