🔊 I believe that for his escape he took advantage of the migration of a flock of wild birds. On the morning of his departure he put his planet in perfect order. He carefully cleaned out his active volcanoes. He possessed two active volcanoes; and they were very convenient for heating his breakfast in the morning. He also had one volcano that was extinct. But, as he said, "One never knows!" So he cleaned out the extinct volcano, too. If they are well cleaned out, volcanoes burn slowly and steadily, without any eruptions. Volcanic eruptions are like fires in a chimney. On our earth we are obviously much too small to clean out our volcanoes. That is why they bring no end of trouble upon us.

Tôi tin rằng để thực hiện cuộc trốn thoát, cậu đã lợi dụng đợt di cư của một đàn chim trời. Vào buổi sáng ngày khởi hành, cậu đã sắp xếp hành tinh của mình vào nề nếp hoàn hảo. Cậu cẩn thận dọn sạch những ngọn núi lửa đang hoạt động của mình. Cậu sở hữu hai ngọn núi lửa đang hoạt động; và chúng rất tiện lợi để hâm nóng bữa sáng của cậu. Cậu cũng có một ngọn núi lửa đã tắt. Nhưng, như cậu nói, "Biết đâu đấy!" Vì vậy, cậu cũng dọn sạch cả ngọn núi lửa đã tắt. Nếu được dọn sạch sẽ, núi lửa cháy chậm và đều đặn, không có bất kỳ vụ phun trào nào. Các vụ phun trào núi lửa giống như đám cháy trong ống khói. Trên trái đất của chúng ta, rõ ràng chúng ta quá nhỏ bé để có thể dọn sạch các ngọn núi lửa của mình. Đó là lý do tại sao chúng mang lại cho chúng ta vô vàn rắc rối.

🔊

migration /maɪˈɡreɪʃn/

n. sự di cư, sự di trú (của động vật, chim chóc)

🔊

flock /flɒk/

n. đàn, bầy (chim, cừu)

🔊

possessed /pəˈzest/

v. sở hữu, có (quá khứ đơn của possess)

🔊

active volcanoes /ˈæktɪv vɒlˈkeɪnəʊz/

n. núi lửa đang hoạt động

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. tuyệt chủng; (núi lửa) đã tắt

🔊

eruptions /ɪˈrʌpʃnz/

n. sự phun trào (núi lửa)

🔊

chimney /ˈtʃɪmni/

n. ống khói

🔊 But on this last morning all these familiar tasks seemed very precious to him. And when he watered the flower for the last time, and prepared to place her under the shelter of her glass globe, he realized that he was very close to tears.

Nhưng vào buổi sáng cuối cùng này, tất cả những công việc quen thuộc ấy dường như đối với cậu thật quý giá. Và khi cậu tưới nước cho bông hoa lần cuối, và chuẩn bị đặt nàng dưới sự che chở của chiếc bình thủy tinh, cậu nhận ra mình sắp khóc.

🔊

precious /ˈpreʃəs/

adj. quý giá, quý báu

🔊

globe /ɡləʊb/

n. quả cầu, vật hình cầu; (ở đây) lồng kính hình cầu

🔊 "Goodbye," he said.

"Tạm biệt," cậu nói.

🔊 She made no answer.

Nàng không trả lời.

🔊 "Goodbye," he said again.

"Tạm biệt," cậu nói lần nữa.

🔊 The flower coughed. But it was not because she had a cold.

Bông hoa ho. Nhưng không phải vì nàng bị cảm.

🔊

coughed /kɒft/

v. ho (quá khứ đơn của cough)

🔊 "I have been silly," she said to him at last. "I ask your forgiveness. Try to be happy . . ."

"Tôi thật ngốc nghếch," cuối cùng nàng nói với cậu. "Tôi xin lỗi anh. Hãy cố gắng hạnh phúc nhé..."

🔊

forgiveness /fəˈɡɪvnəs/

n. sự tha thứ

🔊 He was surprised by this absence of reproaches. He stood there all bewildered, the glass globe held arrested in mid-air. He did not understand this quiet sweetness.

Cậu ngạc nhiên vì sự vắng mặt của những lời trách móc. Cậu đứng đó, hoàn toàn bối rối, chiếc bình thủy tinh giữa không trung. Cậu không hiểu sự ngọt ngào lặng lẽ này.

🔊

absence /ˈæbsəns/

n. sự vắng mặt, sự thiếu vắng

🔊

reproaches /rɪˈprəʊtʃɪz/

n. những lời trách móc, chỉ trích

🔊

bewildered /bɪˈwɪldəd/

adj. bối rối, lúng túng

🔊

arrested /əˈrestɪd/

v. bị giữ lại, bị ngừng lại (quá khứ phân từ của arrest)

🔊

mid-air /ˌmɪd ˈeə(r)/

n. giữa không trung

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. sự ngọt ngào, sự dịu dàng

🔊 "Of course I love you," the flower said to him. "It is my fault that you have not known it all the while. That is of no importance. But you—you have been just as foolish as I. Try to be happy . . . Let the glass globe be. I don't want it any more."

"Dĩ nhiên là tôi yêu anh," bông hoa nói với cậu. "Là lỗi của tôi khi anh không hề biết điều đó. Điều đó không quan trọng. Nhưng anh—anh cũng ngốc nghếch như tôi vậy. Hãy cố gắng hạnh phúc... Cứ để chiếc bình thủy tinh đó đi. Tôi không cần nó nữa."

🔊

fault /fɔːlt/

n. lỗi, tội, khuyết điểm

🔊

foolish /ˈfuːlɪʃ/

adj. ngu ngốc, khờ dại

🔊 "But the wind—"

"Nhưng gió—"

🔊 "My cold is not so bad as all that. . . The cool night air will do me good. I am a flower."

"Cơn cảm của tôi không tệ đến thế đâu... Không khí mát mẻ ban đêm sẽ tốt cho tôi. Tôi là một bông hoa mà."

🔊 "But the animals—"

"Nhưng những con vật—"

🔊 "Well, I must endure the presence of two or three caterpillars if I wish to become acquainted with the butterflies. It seems that they are very beautiful. And if not the butterflies—and the caterpillars—who will call upon me? You will be far away . . . As for the large animals—I am not at all afraid of any of them. I have my claws."

"Chà, tôi phải chịu đựng sự có mặt của hai ba con sâu bướm nếu tôi muốn làm quen với những chú bướm. Hình như chúng rất đẹp. Và nếu không có những chú bướm—và những con sâu bướm—thì ai sẽ đến thăm tôi? Anh sẽ ở rất xa... Còn những con vật lớn—tôi chẳng sợ bất kỳ con nào trong số chúng. Tôi có móng vuốt của mình."

🔊

endure /ɪnˈdjʊə(r)/

v. chịu đựng, cam chịu

🔊

presence /ˈprezns/

n. sự hiện diện

🔊

caterpillars /ˈkætəpɪləz/

n. những con sâu bướm

🔊

acquainted /əˈkweɪntɪd/

adj. quen biết, làm quen (quá khứ phân từ của acquaint)

🔊

butterflies /ˈbʌtəflaɪz/

n. những con bướm

🔊

claws /klɔːz/

n. móng vuốt

🔊 And, naively, she showed her four thorns. Then she added:

Và, một cách ngây thơ, nàng phô ra bốn chiếc gai của mình. Rồi nàng nói thêm:

🔊

naively /naɪˈiːvli/

adv. một cách ngây thơ, chất phác

🔊

thorns /θɔːnz/

n. những cái gai

🔊 "Don't linger like this. You have decided to go away. Now go!"

"Đừng lưu luyến như thế. Anh đã quyết định ra đi. Giờ thì đi đi!"

🔊

linger /ˈlɪŋɡə(r)/

v. lưu luyến, nấn ná, chần chừ

Chapter IX (Chương IX)