🔊 The fifth planet was very strange. It was the smallest of all. There was a lamplighter, somewhere in the heavens, on a planet which had no people.

Hành tinh thứ năm thật kỳ lạ. Nó là nhỏ nhất trong tất cả. Có một người thắp đèn, ở đâu đó trên thiên đàng, trên một hành tinh không có người ở.

🔊

lamplighter /ˈlæmplaɪtər/

n. người thắp đèn đường

🔊 "It may well be that this man is absurd. But he is not so absurd as the king, the conceited man, the businessman, and the tippler. For at least his work has some meaning. When he lights his street lamp, it is as if he brought one more star to life, or one flower. When he puts out his lamp, that sends the flower, or the star, to sleep. That is a beautiful occupation. And since it is beautiful, it is truly useful."

"Có thể người đàn ông này thật phi lý. Nhưng ông ta không phi lý bằng Nhà Vua, Người Tự Phụ, Nhà Kinh Doanh, và Kẻ Nghiện Rượu. Bởi ít nhất công việc của ông ta có ý nghĩa. Khi ông thắp sáng ngọn đèn đường của mình, dường như ông đã mang thêm một ngôi sao nữa đến với sự sống, hoặc một bông hoa. Khi ông tắt đèn đi, điều đó đưa bông hoa, hoặc ngôi sao, vào giấc ngủ. Đó là một nghề nghiệp đẹp đẽ. Và bởi vì nó đẹp đẽ, nên thực sự hữu ích."

🔊

absurd /əbˈsɜːrd/

adj. ngớ ngẩn, phi lý

🔊

conceited /kənˈsiːtɪd/

adj. tự phụ, kiêu ngạo

🔊

tippler /ˈtɪplər/

n. người hay nhấm nháp rượu, người nghiện rượu nhẹ

🔊

occupation /ˌɑːkjuˈpeɪʃn/

n. nghề nghiệp, công việc

🔊 When he arrived on the planet he respectfully saluted the lamplighter.

Khi cậu đến hành tinh, cậu kính cẩn chào Người Thắp Đèn.

🔊

respectfully /rɪˈspektfəli/

adv. một cách tôn trọng, lễ phép

🔊

saluted /səˈluːtɪd/

v. chào, chào theo nghi thức

🔊 "Good morning. Why have you just put out your lamp?"

"Chào buổi sáng. Tại sao ông vừa tắt đèn của mình?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter. "Good morning."

"Đó là mệnh lệnh," Người Thắp Đèn trả lời. "Chào buổi sáng."

🔊 "What are the orders?"

"Mệnh lệnh là gì?"

🔊 "The orders are that I put out my lamp. Good evening."

"Mệnh lệnh là tôi phải tắt đèn của mình. Chào buổi tối."

🔊 And he lighted his lamp again.

Và ông lại thắp sáng ngọn đèn của mình.

🔊 "But why have you just lighted it again?"

"Nhưng tại sao ông lại vừa thắp nó lên?"

🔊 "Those are the orders," replied the lamplighter.

"Đó là mệnh lệnh," Người Thắp Đèn trả lời.

🔊 "I do not understand," said the little prince.

"Tôi không hiểu," Hoàng Tử Bé nói.

🔊 "There is nothing to understand," said the lamplighter. "Orders are orders. Good morning." And he put out his lamp. Then he mopped his forehead with a handkerchief decorated with red squares.

"Chẳng có gì để hiểu cả," Người Thắp Đèn nói. "Mệnh lệnh là mệnh lệnh. Chào buổi sáng." Và ông tắt đèn. Rồi ông lau trán bằng một chiếc khăn tay trang trí những ô vuông màu đỏ.

🔊

mopped /mɑːpt/

v. lau (mồ hôi, nước)

🔊

forehead /ˈfɔːrhed/

n. trán

🔊

handkerchief /ˈhæŋkərtʃɪf/

n. khăn tay

🔊

decorated /ˈdekəreɪtɪd/

v. được trang trí

🔊 "I follow a terrible profession. In the old days it was reasonable. I put the lamp out in the morning, and in the evening I lighted it again. I had the rest of the day for relaxation and the rest of the night for sleep."

"Tôi theo một nghề khủng khiếp. Ngày xưa thì nó còn hợp lý. Tôi tắt đèn vào buổi sáng, và buổi tối tôi lại thắp nó lên. Tôi có phần còn lại của ngày để thư giãn và phần còn lại của đêm để ngủ."

🔊

profession /prəˈfeʃn/

n. nghề nghiệp, chuyên môn

🔊

reasonable /ˈriːznəbl/

adj. hợp lý, có lý

🔊

relaxation /ˌriːlækˈseɪʃn/

n. sự thư giãn, nghỉ ngơi

🔊 "And the orders have been changed since that time?"

"Và mệnh lệnh đã thay đổi từ lúc đó sao?"

🔊 "The orders have not been changed," said the lamplighter. "That is the tragedy! From year to year the planet has turned more rapidly and the orders have not been changed!"

"Mệnh lệnh không hề thay đổi," Người Thắp Đèn nói. "Đó chính là bi kịch! Năm này qua năm khác, hành tinh quay ngày càng nhanh hơn mà mệnh lệnh thì không thay đổi!"

🔊

tragedy /ˈtrædʒədi/

n. bi kịch, thảm kịch

🔊

rapidly /ˈræpɪdli/

adv. một cách nhanh chóng

🔊 "Then what happens?" asked the little prince.

"Thế rồi điều gì xảy ra?" Hoàng Tử Bé hỏi.

🔊 "Then—the planet now makes a complete turn every minute, and I no longer have a single second for repose. Once every minute I have to light my lamp and put it out!"

"Thế rồi—bây giờ hành tinh thực hiện một vòng quay hoàn chỉnh mỗi phút, và tôi không còn một giây nào để nghỉ ngơi. Mỗi phút một lần tôi phải thắp đèn lên rồi lại tắt nó đi!"

🔊

repose /rɪˈpoʊz/

n. sự nghỉ ngơi, sự yên tĩnh

🔊 "That is very funny! A day lasts only one minute, here where you live!"

"Thật buồn cười! Một ngày chỉ kéo dài một phút, ở nơi ông sống!"

🔊 "It is not funny at all!" said the lamplighter. "While we have been talking together a month has gone by."

"Chẳng buồn cười chút nào!" Người Thắp Đèn nói. "Trong khi chúng ta nói chuyện với nhau, một tháng đã trôi qua."

🔊 "Yes, a month. Thirty minutes. Thirty days. Good evening." And he lighted his lamp again.

"Đúng vậy, một tháng. Ba mươi phút. Ba mươi ngày. Chào buổi tối." Và ông lại thắp sáng ngọn đèn của mình.

🔊 As the little prince watched him, he felt that he loved this lamplighter who was so faithful to his orders. He remembered the sunsets which he himself had gone to seek, in other days, merely by pulling up his chair; and he wanted to help his friend.

Khi Hoàng Tử Bé quan sát ông, cậu cảm thấy mình yêu mến người thắp đèn này, người trung thành với mệnh lệnh của mình đến thế. Cậu nhớ lại những hoàng hôn mà chính cậu đã từng đi tìm, vào những ngày trước, chỉ bằng cách kéo ghế của mình lên; và cậu muốn giúp đỡ người bạn của mình.

🔊

faithful /ˈfeɪθfl/

adj. trung thành, trung thực

🔊

sunsets /ˈsʌnsets/

n. hoàng hôn (số nhiều)

🔊

merely /ˈmɪrli/

adv. chỉ, đơn thuần là

🔊 "You know," he said, "I can tell you a way you can rest whenever you want to..."

"Ông biết đấy," cậu nói, "tôi có thể chỉ cho ông một cách để ông có thể nghỉ ngơi bất cứ khi nào ông muốn..."

🔊 "I always want to rest," said the lamplighter.

"Tôi luôn muốn nghỉ ngơi," Người Thắp Đèn nói.

🔊 For it is possible for a man to be faithful and lazy at the same time.

Bởi vì một người đàn ông hoàn toàn có thể vừa trung thành vừa lười biếng.

🔊

lazy /ˈleɪzi/

adj. lười biếng

🔊 The little prince went on with his explanation:

Hoàng tử bé tiếp tục lời giải thích của mình:

🔊 "Your planet is so small that three strides will take you all the way around it. To be always in the sunshine, you need only walk along rather slowly. When you want to rest, you will walk—and the day will last as long as you like."

"Hành tinh của ông nhỏ đến nỗi chỉ ba bước chân là ông có thể đi hết một vòng quanh nó. Để luôn ở trong ánh nắng mặt trời, ông chỉ cần đi bộ khá chậm thôi. Khi ông muốn nghỉ ngơi, ông sẽ đi bộ—và ngày sẽ kéo dài bao lâu tùy thích."

🔊

strides /straɪdz/

n. bước chân dài, sải chân (số nhiều)

🔊 "That doesn't do me much good," said the lamplighter. "The one thing I love in life is to sleep."

"Điều đó chẳng giúp ích gì nhiều cho tôi cả," Người Thắp Đèn nói. "Điều duy nhất tôi yêu thích trong cuộc sống là ngủ."

🔊 "Then there's no help for it," said the little prince.

"Thế thì không còn cách nào giúp được nữa rồi," Hoàng Tử Bé nói.

🔊 "There is no help for it," said the lamplighter. "Good morning."

"Không còn cách nào giúp được nữa rồi," Người Thắp Đèn nói. "Chào buổi sáng."

🔊 And he put out his lamp.

Và ông tắt đèn.

🔊 "That man," the little prince said to himself, as he continued farther on his journey, "that man would be scorned by all the others: by the king, by the conceited man, by the tippler, by the businessman. Nevertheless, he is the only one who does not seem to me ridiculous. Perhaps that is because he is thinking of something else besides himself."

"Người đàn ông đó," Hoàng Tử Bé tự nhủ, khi tiếp tục cuộc hành trình xa hơn của mình, "người đàn ông đó sẽ bị tất cả những người khác khinh miệt: bởi Nhà Vua, bởi Người Tự Phụ, bởi Kẻ Nghiện Rượu, bởi Nhà Kinh Doanh. Tuy nhiên, ông ta là người duy nhất đối với tôi dường như không đáng cười. Có lẽ đó là bởi vì ông ta đang nghĩ về điều gì đó khác ngoài bản thân mình."

🔊

scorned /skɔːrnd/

v. bị khinh miệt, coi thường

🔊

ridiculous /rɪˈdɪkjələs/

adj. lố bịch, buồn cười

🔊 He sighed regretfully, and said to himself again:

Cậu thở dài tiếc nuối, và lại tự nhủ:

🔊

regretfully /rɪˈɡretfəli/

adv. một cách đầy hối tiếc, tiếc nuối

🔊 "That man is the only one of them all whom I could have made my friend. But his planet is indeed too small. There is no room on it for two people..."

"Người đàn ông đó là người duy nhất trong số họ mà tôi đã có thể kết bạn. Nhưng hành tinh của ông ta thực sự quá nhỏ. Không có chỗ trên đó cho hai người..."

Chapter XIV (Chương XIV)