🔊 As each day passed I would learn, in our talk, something about the little prince's planet, his departure from it, his journey. The information would come very slowly, as it might be drawn out of a chance remark. It was in this way that I heard, on the third day, about the catastrophe of the baobabs.

Mỗi ngày trôi qua, qua những cuộc trò chuyện của chúng tôi, tôi lại biết thêm một chút về hành tinh của Hoàng Tử Bé, về việc cậu rời khỏi đó và về cuộc hành trình của cậu. Những thông tin ấy đến rất chậm rãi, như thể được rút ra từ một lời nhận xét tình cờ. Chính bằng cách này, vào ngày thứ ba, tôi đã nghe về thảm họa của những cây bao báp.

🔊

departure /dɪˈpɑːrtʃər/

n. sự khởi hành, sự ra đi

🔊

catastrophe /kəˈtæstrəfi/

n. thảm họa, tai ương lớn

🔊

baobabs /ˈbeɪoʊˌbæbz/

n. cây bao báp (số nhiều)

🔊 This time, once more, I had the sheep to thank for it. For the little prince asked me abruptly—as if seized by a grave doubt—"It is true, isn't it, that sheep eat little bushes?"

Lần này, một lần nữa, tôi phải cảm ơn con cừu. Vì Hoàng Tử Bé đột nhiên hỏi tôi - như thể bị một nỗi nghi ngờ nghiêm trọng chiếm lấy - "Có thật là cừu ăn các bụi cây nhỏ không?"

🔊

abruptly /əˈbrʌptli/

adv. một cách đột ngột, bất ngờ

🔊

grave /ɡreɪv/

adj. nghiêm trọng, trầm trọng

🔊 "Yes, that is true."

"Vâng, đúng vậy."

🔊 "Ah! I am glad!"

"A! Tôi mừng quá!"

🔊 I did not understand why it was so important that sheep should eat little bushes. But the little prince added:

Tôi không hiểu tại sao việc cừu ăn các bụi cây nhỏ lại quan trọng đến thế. Nhưng Hoàng Tử Bé nói thêm:

🔊 "Then it follows that they also eat baobabs?"

"Vậy thì chúng cũng ăn cả bao báp chứ?"

🔊 I pointed out to the little prince that baobabs are not little bushes, but, on the contrary, trees as big as castles; and that even if he took a whole herd of elephants away with him, the herd would not eat up one single baobab.

Tôi chỉ ra cho Hoàng Tử Bé rằng bao báp không phải là bụi cây nhỏ, mà ngược lại, là những cái cây to như lâu đài; và rằng ngay cả khi cậu mang theo cả một đàn voi, đàn voi ấy cũng không thể ăn hết nổi một cây Cây Bao Báp.

🔊

herd /hɜːrd/

n. bầy, đàn (thú vật)

🔊 The idea of the herd of elephants made the little prince laugh.

Ý nghĩ về đàn voi khiến Hoàng Tử Bé bật cười.

🔊 "We would have to put them one on top of the other," he said.

"Chúng ta sẽ phải xếp chúng chồng lên nhau," cậu nói.

🔊 But he made a wise comment:

Nhưng cậu đưa ra một nhận xét sáng suốt:

🔊

wise /waɪz/

adj. khôn ngoan, sáng suốt

🔊 "Before they grow so big, the baobabs start out by being little."

"Trước khi lớn to như vậy, bao báp cũng bắt đầu từ những cây con nhỏ bé."

🔊 "That is strictly correct," I said. "But why do you want the sheep to eat the little baobabs?"

"Chính xác là như vậy," tôi nói. "Nhưng tại sao cậu lại muốn cừu ăn những cây bao báp con?"

🔊

strictly /ˈstrɪktli/

adv. một cách nghiêm ngặt, chính xác

🔊 He answered me at once, "Oh, come, come!", as if he were speaking of something that was self-evident. And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem, without any assistance.

Cậu đáp lại tôi ngay lập tức, "Ồ, thôi nào, thôi nào!", như thể đang nói về một điều hiển nhiên. Và tôi buộc phải vận dụng trí óc rất nhiều để tự mình giải quyết vấn đề này.

🔊

self-evident /ˌself ˈevɪdənt/

adj. hiển nhiên, rõ ràng không cần chứng minh

🔊

obliged /əˈblaɪdʒd/

adj. bắt buộc, có nghĩa vụ phải

🔊

assistance /əˈsɪstəns/

n. sự giúp đỡ, hỗ trợ

🔊 Indeed, as I learned, there were on the planet where the little prince lived—as on all planets—good plants and bad plants. In consequence, there were good seeds from good plants, and bad seeds from bad plants. But seeds are invisible. They sleep deep in the heart of the earth's darkness, until some one among them is seized with the desire to awaken. Then this little seed will stretch itself and begin—timidly at first—to push a charming little sprig inoffensively upward toward the sun. If it is only a sprout of radish or the sprig of a rose-bush, one would let it grow wherever it might wish. But when it is a bad plant, one must destroy it as soon as possible, the very first instant that one recognizes it.

Quả thực, như tôi được biết, trên hành tinh nơi Hoàng Tử Bé sống - cũng như trên mọi hành tinh - có những loài cây tốt và những loài cây xấu. Do đó, có những hạt giống tốt từ cây tốt, và những hạt giống xấu từ cây xấu. Nhưng hạt giống thì vô hình. Chúng ngủ sâu trong lòng bóng tối của đất, cho đến khi một trong số chúng nảy lên ý muốn thức tỉnh. Rồi hạt giống nhỏ bé ấy sẽ vươn mình và bắt đầu - lúc đầu còn rụt rè - đẩy một chồi non đáng yêu vô hại mọc lên phía mặt trời. Nếu đó chỉ là mầm củ cải hay chồi của một bụi hoa hồng, người ta sẽ để nó mọc ở bất cứ nơi nào nó muốn. Nhưng khi đó là một cây xấu, người ta phải tiêu diệt nó càng sớm càng tốt, ngay từ khoảnh khắc đầu tiên nhận ra nó.

🔊

consequence /ˈkɑːnsəkwens/

n. hậu quả, kết quả

🔊

invisible /ɪnˈvɪzəbl/

adj. vô hình, không thể nhìn thấy

🔊

timidly /ˈtɪmɪdli/

adv. một cách rụt rè, nhút nhát

🔊

charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/

adj. duyên dáng, quyến rũ, đáng yêu

🔊

sprig /sprɪɡ/

n. cành con, nhánh nhỏ (của cây)

🔊

inoffensively /ˌɪnəˈfensɪvli/

adv. một cách không gây khó chịu, vô hại

🔊

sprout /spraʊt/

n. mầm, chồi non

🔊

radish /ˈrædɪʃ/

n. củ cải đỏ

🔊

rose-bush /ˈroʊz ˌbʊʃ/

n. bụi hoa hồng

🔊 Now there were some terrible seeds on the planet that was the home of the little prince; and these were the seeds of the baobab. The soil of that planet was infested with them. A baobab is something you will never, never be able to get rid of if you attend to it too late. It spreads over the entire planet. It bores clear through it with its roots. And if the planet is too small, and the baobabs are too many, they split it in pieces . . .

Trên hành tinh quê hương của Hoàng Tử Bé có những hạt giống khủng khiếp; và đó chính là hạt giống của Cây Bao Báp. Đất của hành tinh ấy nhiễm đầy chúng. Một Cây Bao Báp là thứ mà bạn sẽ không bao giờ, không bao giờ có thể loại bỏ được nếu bạn chăm sóc nó quá muộn. Nó lan ra khắp hành tinh. Nó đâm xuyên qua hành tinh bằng rễ của nó. Và nếu hành tinh quá nhỏ, và những cây bao báp quá nhiều, chúng sẽ xé nó ra thành từng mảnh...

🔊

infested /ɪnˈfestɪd/

adj. bị xâm chiếm, tràn ngập (thường chỉ côn trùng, sâu bọ hoặc điều xấu)

🔊

bores /bɔːrz/

v. khoan, đào xuyên qua (ngôi thứ ba số ít, thì hiện tại)

🔊 "It is a question of discipline," the little prince said to me later on. "When you've finished your own toilet in the morning, then it is time to attend to the toilet of your planet, just so, with the greatest care. You must see to it that you pull up regularly all the baobabs, at the very first moment when they can be distinguished from the rosebushes which they resemble so closely when they are very young. It is very tedious work," the little prince added, "but very easy."

"Đó là vấn đề của kỷ luật," Hoàng Tử Bé nói với tôi sau đó. "Khi bạn đã hoàn thành việc vệ sinh cá nhân của mình vào buổi sáng, thì đó là lúc chăm sóc cho 'sự vệ sinh' của hành tinh bạn, cứ như vậy, với sự cẩn thận tối đa. Bạn phải đảm bảo rằng bạn nhổ bỏ tất cả các cây bao báp một cách đều đặn, ngay từ khoảnh khắc đầu tiên chúng có thể được phân biệt với những bụi hoa hồng mà chúng rất giống khi còn rất nhỏ. Đó là công việc rất tẻ nhạt," Hoàng Tử Bé nói thêm, "nhưng cũng rất dễ dàng."

🔊

discipline /ˈdɪsəplɪn/

n. kỷ luật, sự rèn luyện

🔊

toilet /ˈtɔɪlət/

n. (nghĩa cũ, trang trọng) sự chải chuốt, trang điểm, vệ sinh cá nhân

🔊

distinguished /dɪˈstɪŋɡwɪʃt/

adj. được phân biệt, được nhận ra là khác biệt

🔊

resemble /rɪˈzembl/

v. giống với, tương tự như

🔊

tedious /ˈtiːdiəs/

adj. tẻ nhạt, chán ngắt

🔊 And one day he said to me: "You ought to make a beautiful drawing, so that the children where you live can see exactly how all this is. That would be very useful to them if they were to travel some day. Sometimes," he added, "there is no harm in putting off a piece of work until another day. But when it is a matter of baobabs, that always means a catastrophe. I knew a planet that was inhabited by a lazy man. He neglected three little bushes . . ."

Và một ngày nọ cậu nói với tôi: "Ông nên vẽ một bức tranh thật đẹp, để những đứa trẻ nơi ông sống có thể thấy chính xác tất cả điều này như thế nào. Điều đó sẽ rất hữu ích cho chúng nếu một ngày nào đó chúng đi du lịch. Đôi khi," cậu nói thêm, "việc trì hoãn một công việc sang ngày khác cũng không có hại gì. Nhưng khi là chuyện bao báp, thì điều đó luôn có nghĩa là một thảm họa. Tôi đã biết một hành tinh có một người lười biếng sinh sống. Anh ta đã bỏ mặc ba bụi cây nhỏ..."

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

adj. có người ở, có cư dân sinh sống

🔊

neglected /nɪˈɡlektɪd/

adj. bị bỏ bê, bị sao lãng

🔊 So, as the little prince described it to me, I have made a drawing of that planet. I do not much like to take the tone of a moralist. But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve. "Children," I say plainly, "watch out for the baobabs!"

Vì vậy, như Hoàng Tử Bé đã mô tả với tôi, tôi đã vẽ một bức tranh về hành tinh đó. Tôi không thích lắm việc lên giọng đạo đức. Nhưng mối nguy hiểm của bao báp lại ít được hiểu rõ, và những rủi ro đáng kể như vậy có thể xảy ra với bất cứ ai lạc vào một Tiểu Hành Tinh, nên lần này tôi phá vỡ sự dè dặt của mình. "Các em nhỏ," tôi nói rõ ràng, "hãy coi chừng những cây bao báp!"

🔊

moralist /ˈmɔːrəlɪst/

n. người hay giảng đạo lý, nhà luân lý

🔊

considerable /kənˈsɪdərəbl/

adj. đáng kể, lớn lao

🔊

asteroid /ˈæstərɔɪd/

n. tiểu hành tinh

🔊

reserve /rɪˈzɜːrv/

n. sự dè dặt, sự kín đáo, sự dự trữ

🔊 My friends, like myself, have been skirting this danger for a long time, without ever knowing it; and so it is for them that I have worked so hard over this drawing. The lesson which I pass on by this means is worth all the trouble it has cost me.

Bạn bè của tôi, cũng như bản thân tôi, đã lảng tránh mối nguy hiểm này từ lâu mà không hề hay biết; và chính vì họ mà tôi đã làm việc rất chăm chỉ cho bức vẽ này. Bài học mà tôi truyền đạt bằng cách này xứng đáng với tất cả những khó khăn mà nó đã gây ra cho tôi.

🔊

skirting /ˈskɜːrtɪŋ/

v. đi vòng quanh, tránh (dạng V-ing)

🔊 Perhaps you will ask me, "Why are there no other drawings in this book as magnificent and impressive as this drawing of the baobabs?"

Có lẽ bạn sẽ hỏi tôi, "Tại sao trong cuốn sách này không có bức vẽ nào khác hoành tráng và ấn tượng như bức vẽ về những cây bao báp này?"

🔊

magnificent /mæɡˈnɪfɪsnt/

adj. tráng lệ, lộng lẫy, tuyệt vời

🔊

impressive /ɪmˈpresɪv/

adj. gây ấn tượng mạnh

🔊 The reply is simple. I have tried. But with the others I have not been successful. When I made the drawing of the baobabs I was carried beyond myself by the inspiring force of urgent necessity.

Câu trả lời thật đơn giản. Tôi đã thử. Nhưng với những bức khác, tôi đã không thành công. Khi tôi vẽ bức tranh về những cây bao báp, tôi đã vượt lên trên chính mình nhờ sức thôi thúc mạnh mẽ của sự cần thiết cấp bách.

🔊

inspiring /ɪnˈspaɪərɪŋ/

adj. truyền cảm hứng, gây cảm hứng

🔊

urgent /ˈɜːrdʒənt/

adj. khẩn cấp, cấp bách

🔊

necessity /nəˈsesəti/

n. sự cần thiết, nhu cầu thiết yếu

Chapter V (Chương V)