Chapter II (İkinci Bölüm)

Böylece, gerçekten konuşabileceğim kimse olmadan, yalnız başıma yaşadım. Ta ki altı yıl önce uçağımla Sahra Çölü'nde bir kaza geçirene kadar. Motorumda bir şeyler bozulmuştu. Yanımda ne bir tamirci ne de yolcu olduğu için, bu zorlu tamiratı tek başıma yapmaya koyuldum. Bu benim için bir ölüm kalım meselesiydi: zar zor bir hafta yetecek kadar içme suyum vardı.

İşte o ilk gece, herhangi bir insan yerleşiminden bin mil uzakta, kumların üzerinde uykuya daldım. Okyanusun ortasında bir salda mahsur kalmış bir denizciden bile daha izoleydim. Böylece, gün doğarken, tuhaf bir küçük sesle uyandırıldığımda yaşadığım şaşkınlığı tahayyül edebilirsiniz. Ses şöyle diyordu:

"Lütfen—bana bir koyun çizer misiniz!"

Ayağa fırladım, tamamen şaşkına dönmüştüm. Gözlerimi kuvvetle kırpıştırdım. Etrafıma dikkatle baktım. Ve olağanüstü küçük bir kişi gördüm; orada durmuş, beni büyük bir ciddiyetle inceliyordu. İşte, daha sonra onun için yapabildiğim en iyi portreyi burada görebilirsiniz. Ancak çizimim, şüphesiz modelinden çok daha az çekici.

Fakat bu benim hatam değil. Büyükler, altı yaşındayken beni ressam kariyerimden vazgeçirmişlerdi ve dışarıdan görünen boa yılanları ile içeriden görünen boa yılanları dışında hiçbir şey çizmeyi öğrenemedim.

Şimdi, bu ani belirişe, şaşkınlıktan gözlerim neredeyse yerinden fırlayacakmış gibi bakakaldım. Unutmayın, herhangi bir yerleşim bölgesinden bin mil uzaktaki çölde düşmüştüm. Yine de küçük adamım ne kumlar arasında kararsızca dolaşıyor gibiydi, ne de yorgunluk, açlık, susuzluk veya korkudan bayılacak gibi. Hiçbir hali, çölün ortasında, insan yerleşiminden bin mil uzakta kaybolmuş bir çocuğu andırmıyordu. Sonunda konuşabilir hale geldiğimde, ona şöyle dedim:

"Ama—burada ne yapıyorsun?"

O da cevaben, sanki çok önemli bir konudan bahsediyormuş gibi, çok yavaş bir şekilde tekrarladı:

"Lütfen—bana bir koyun çizin..."

Bir gizem dayanılmaz olduğunda, ona karşı gelmeye cesaret edemezsiniz. Bana ne kadar saçma görünse de, insan yerleşiminden bin mil uzakta ve ölüm tehlikesi altında, cebimden bir kağıt parçası ve dolma kalemimi çıkardım. Ama sonra eğitimimin coğrafya, tarih, aritmetik ve dilbilgisi üzerine yoğunlaştığını hatırladım ve küçük adama (biraz da ters bir şekilde) çizim yapmayı bilmediğimi söyledim.

"Önemli değil. Bana bir koyun çizin..."

Ama ben hiç koyun çizmemiştim. Bu yüzden ona, eskiden sık sık çizdiğim iki resimden birini çizdim. Dışarıdan görünen boa yılanının resmiydi bu.

"Hayır, hayır, hayır! Bir boa yılanının içindeki bir fili istemiyorum. Boa yılanı çok tehlikeli bir yaratıktır ve fil de çok hantaldır. Benim yaşadığım yerde her şey çok küçük. İhtiyacım olan bir koyun. Bana bir koyun çizin."

Bunun üzerine bir çizim yaptım.

Dikkatle baktı, sonra dedi ki:

"Hayır. Bu koyun zaten çok hastalıklı görünüyor. Bana başka bir tane yapın."

Böylece başka bir çizim daha yaptım.

Küçük arkadaşım nazikçe ve hoşgörüyle gülümsedi.

"Kendin de görüyorsun," dedi, "bu bir koyun değil. Bu bir koç. Boynuzları var."

Bunun üzerine çizimimi bir kez daha yaptım.

Ama o da, tıpkı diğerleri gibi, reddedildi.

"Bu çok yaşlı. Uzun yaşayacak bir koyun istiyorum."

Bu noktada sabrım tükenmişti, çünkü motorumu sökmeye başlamak için acelem vardı. Bu yüzden şu çizimi alelacele yapıverdim.

Ve onunla birlikte bir açıklama da yaptım.

"Bu sadece onun kutusu. İstediğiniz koyun içeride."

Genç yargıcımın yüzünde bir ışık parladığını görmek beni çok şaşırttı:

"Tam da istediğim gibi! Sizce bu koyunun çok fazla ot ihtiyacı olur mu?"

"Çünkü benim yaşadığım yerde her şey çok küçük..."

"Kesinlikle ona yetecek kadar ot olacaktır," dedim. "Size verdiğim çok küçük bir koyun."

Başını çizimin üzerine eğdi.

"O kadar da küçük değil ki—Bak! Uykuya dalmış..."