🔊 "I sort out travelers, in bundles of a thousand," said the switchman.

"Yolcuları binli gruplar halinde ayırıyorum," dedi makasçı.

🔊

sort out /ˈsɔːt aʊt/

phr. v. ayırmak, düzenlemek, halletmek

🔊

bundles /ˈbʌndlz/

n. paketler, demetler, yığınlar

🔊

switchman /ˈswɪtʃmən/

n. makasçı, demiryolu işaretçisi

🔊 And a brilliantly lighted express train shook the switchman's cabin as it rushed by.

Ve parlak ışıklı bir ekspres tren, hızla geçerken makasçı'nın kulübesini salladı.

🔊

brilliantly /ˈbrɪliəntli/

adv. parlak bir şekilde, muhteşem bir şekilde

🔊

express train /ɪkˈspres treɪn/

n. ekspres tren

🔊

cabin /ˈkæbɪn/

n. kulübe, kabin

🔊 "Not even the locomotive engineer knows that," said the switchman.

"Bunu lokomotif makinisti bile bilmiyor," dedi makasçı.

🔊

locomotive engineer /ˌləʊkəˈməʊtɪv ˌendʒɪˈnɪə(r)/

n. lokomotif mühendisi, makinist

🔊 And a second brilliantly lighted express thundered by, in the opposite direction.

Ve ikinci bir parlak ışıklı ekspres, ters yönde gürleyerek geçti.

🔊

thundered /ˈθʌndəd/

v. gürledi, gürültüyle geçti

🔊 "These are not the same ones," said the switchman. "It is an exchange."

"Bunlar aynıları değil," dedi makasçı. "Bir değiş tokuş bu."

🔊

exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/

n. değiş tokuş, takas

🔊 "No one is ever satisfied where he is," said the switchman.

"İnsanlar bulundukları yerden asla memnun olmaz," dedi makasçı.

🔊

satisfied /ˈsætɪsfaɪd/

adj. memnun, tatmin olmuş

🔊 And they heard the roaring thunder of a third brilliantly lighted express.

Ve üçüncü bir parlak ışıklı ekspresin gürleyen gürültüsünü duydular.

🔊

roaring /ˈrɔːrɪŋ/

adj. kükreyen, gürleyen

🔊 "They are pursuing nothing at all," said the switchman. "They are asleep in there, or if they are not asleep they are yawning. Only the children are flattening their noses against the windowpanes."

"Hiçbir şeyin peşinde değiller," dedi makasçı. "İçeride uyuyorlar, ya da uyumuyorlarsa esniyorlar. Sadece çocuklar burunlarını pencere camlarına yapıştırıyor."

🔊

pursuing /pəˈsjuːɪŋ/

v. peşinden koşmak, takip etmek

🔊

yawning /ˈjɔːnɪŋ/

v. esnemek

🔊

flattening /ˈflætnɪŋ/

v. düzleştirmek, bastırmak

🔊

windowpanes /ˈwɪndəʊpeɪnz/

n. pencere camları

🔊 "Only the children know what they are looking for," said the little prince. "They waste their time over a rag doll and it becomes very important to them."

"Sadece çocuklar ne aradıklarını bilir," dedi küçük prens. "Bir bez bebek için zaman harcarlar ve o onlar için çok önemli hale gelir."

🔊

waste /weɪst/

v. boşa harcamak, israf etmek

🔊

rag doll /ˈræɡ dɒl/

n. bez bebek

🔊 "They are lucky," the switchman said.

"Şanslılar," dedi makasçı.

Chapter XXII (Yirmi İkinci Bölüm)