🔊 They do not know what they are looking for. Then they rush about, and get excited, and turn round and round ..."

Ne aradıklarını bilmiyorlar. Sonra etrafta koşuşturuyorlar, heyecanlanıyorlar ve dönüp duruyorlar...

Bu zahmete değmez...

🔊 The wells of the Sahara are mere holes dug in the sand. This one was like a well in a village. But there was no village here, and I thought I must be dreaming.

Sahra'nın kuyuları sadece kumda kazılmış deliklerdir. Bu, bir köydeki kuyu gibiydi. Ama burada hiç köy yoktu ve rüya görüyor olmalıyım diye düşündüm.

🔊

mere /mɪr/

adj. sadece, yalnızca

🔊 "The pulley, the bucket, the rope ..."

Makaralı, kova, ip...

🔊

pulley /ˈpʊli/

n. makara, kasnak

🔊 The pulley moaned, like an old weathervane which the wind has long since forgotten.

Makaralı, rüzgarın çoktan unuttuğu eski bir rüzgar gülü gibi inliyordu.

🔊

moaned /moʊnd/

v. inledi, sızlandı

🔊

weathervane /ˈweðərveɪn/

n. rüzgar gülü, yelkovan

🔊 "Let me," I said. "It is too heavy for you."

"Bırak ben yapayım," dedim. "Senin için çok ağır."

🔊 I was happy, tired as I was, over my achievement. The song of the pulley was still in my ears, and I could see the sunlight shimmer in the still trembling water.

Başarımdan dolayı, yorgun olsam da mutluydum. Makaranın şarkısı hâlâ kulaklarımddaydı ve hâlâ titreşen suda güneş ışığının parıltısını görebiliyordum.

🔊

achievement /əˈtʃiːvmənt/

n. başarı, elde etme

🔊

shimmer /ˈʃɪmər/

v. parıldamak, titreşerek parlamak

🔊

trembling /ˈtremblɪŋ/

adj. titreyen, sarsılan

🔊 "I am thirsty for this water ..." And I understood what he had been looking for.

"Bu suya susadım..." Ve onun ne aradığını anladım.

🔊 As some special festival treat. This water was indeed a different thing from ordinary nourishment. Its sweetness was born of the walk under the stars, the song of the pulley, the effort of my arms. It was good for the heart, like a present. When I was a little boy, the lights of the Christmas tree, the music of the midnight mass, the tenderness of smiling faces, used to make up, so, the radiance of the gifts I received.

Bir tür özel festival ikramı gibi. Bu su gerçekten sıradan besinden farklı bir şeydi. Tatlılığı, yıldızlar altındaki yürüyüşten, makaranın şarkısından, kollarımın çabasından doğmuştu. Kalp için iyiydi, bir hediye gibi. Küçük bir çocukken, Noel ağacının ışıkları, gece yarısı ayininin müziği, gülümseyen yüzlerin şefkati, aldığım hediyelerin parıltısını oluştururdu.

🔊

festival /ˈfestɪvl/

n. festival, şenlik

🔊

treat /triːt/

n. ikram, ödül, ziyafet

🔊

nourishment /ˈnɜːrɪʃmənt/

n. besin, gıda, besleyici şey

🔊

sweetness /ˈswiːtnəs/

n. tatlılık, hoşluk

🔊

tenderness /ˈtendərnəs/

n. nezaket, şefkat, yumuşaklık

🔊

radiance /ˈreɪdiəns/

n. parıltı, ışık saçma, neşe

🔊 "The men where you live," said the little prince, "raise five thousand roses in the same garden—and they do not find in it what they are looking for."

"Senin yaşadığın yerdeki insanlar," dedi küçük prens, "aynı bahçede beş bin gül yetiştiriyorlar—ve onda aradıklarını bulamıyorlar."

🔊 "They do not find it," I replied.

"Onu bulamıyorlar," diye cevap verdim.

🔊 "And yet what they are looking for could be found in one single rose, or in a little water."

"Ve yine de aradıkları şey tek bir gülde veya biraz suda bulunabilir."

🔊 "But the eyes are blind. One must look with the heart ..."

"Ama gözler kördür. İnsan kalple bakmalı..."

🔊 I had drunk the water. I breathed easily. At sunrise the sand is the color of honey. And that honey color was making me happy, too. What brought me, then, this sense of grief?

Suyu içmiştim. Rahatça nefes aldım. Gün doğumunda kum bal rengindedir. Ve o bal rengi de beni mutlu ediyordu. O halde, bana bu keder duygusunu ne getirdi?

🔊

grief /ɡriːf/

n. keder, üzüntü, acı

🔊 He sat down beside me once more. "What promise?"

Yanıma bir kez daha oturdu. "Ne söz?"

🔊 "You know—a muzzle for my sheep ... I am responsible for this flower ..."

"Bilirsin—koyunum için bir ağızlık... Ben bu çiçekten sorumluyum..."

🔊

muzzle /ˈmʌzl/

n. hayvan ağızlığı, namlu

🔊

responsible /rɪˈspɒnsəbl/

adj. sorumlu, güvenilir

🔊 He looked them over, and laughed as he said:

Onlara baktı ve şöyle derken güldü:

🔊 "Your baobabs—they look a little like cabbages."

"Senin baobab ağaçların—biraz lahanaya benziyorlar."

🔊

baobabs /ˈbeɪəʊbæbz/

n. baobab ağaçları (Afrika'ya özgü büyük ağaç)

🔊 I had been so proud of my baobabs!

Baobab ağaçlarımdan çok gurur duyuyordum!

🔊 "Your fox—his ears look a little like horns; and they are too long."

"Senin tilkin—kulakları biraz boynuz gibi görünüyor; ve çok uzunlar."

🔊 And he laughed again.

Ve yine güldü.

🔊 "Anything except boa constrictors from the outside and boa constrictors from the inside."

"Dışarıdan boa yılanları ve içeriden boa yılanları dışında her şey."

🔊

boa constrictors /ˈbəʊə kənˈstrɪktəz/

n. Boa yılanları; büyük, zehirsiz bir yılan türü.

🔊 "Oh, that will be all right," he said, "children understand."

"Oh, sorun değil," dedi, "çocuklar anlar."

🔊 My heart was torn. "You have plans that I do not know about," I said. But he did not answer.

Kalbim parçalandı. "Benim bilmediğim planların var," dedim. Ama cevap vermedi.

🔊

torn /tɔːrn/

adj. Yırtılmış; parçalanmış, derin bir duygusal acı içinde.

🔊 "Anniversary." Then, after a silence, he went on: "I came down very near here." And he flushed.

"Yıldönümü." Sonra, bir sessizlikten sonra, devam etti: "Buraya çok yakın bir yere indim." Ve kızardı.

🔊

Anniversary /ˌænɪˈvɜːrsəri/

n. Yıldönümü; önemli bir olayın her yıl kutlanan yıldönümü.

🔊

flushed /flʌʃt/

adj. Kızarmış, yüzü kızarmış; genellikle utançtan, heyecandan veya sıcaktan.

🔊 And once again, without understanding why, I had a queer sense of sorrow.

Ve bir kez daha, nedenini anlamadan, tuhaf bir keder duygusu hissettim.

🔊

queer /kwɪr/

adj. Tuhaf, acayip; alışılmadık veya garip.

🔊 "A week ago—you were strolling along like that, all alone, a thousand miles from any inhabited region?"

"Bir hafta önce—böyle yalnız başına, herhangi bir yerleşim bölgesinden bin mil uzakta dolaşıyor muydun?"

🔊

strolling /ˈstrəʊlɪŋ/

v. Gezerken; yavaş ve keyifli bir şekilde yürümek, gezinti yapmak.

🔊

inhabited /ɪnˈhæbɪtɪd/

adj. Yerleşilmiş, meskun; insanların yaşadığı.

🔊 And I added, with some hesitancy:

Ve biraz tereddütle ekledim:

🔊

hesitancy /ˈhezɪtənsi/

n. Tereddüt, kararsızlık; karar vermede veya harekete geçmede yaşanan güçlük.

🔊 "Perhaps it was because of the anniversary?"

"Belki de yıldönümü yüzündendi?"

🔊 "When one flushes does that not mean 'Yes'?"

"Birisi kızardığında bu 'Evet' anlamına gelmez mi?"

🔊 "For you here. Come back tomorrow evening ..."

"Senin için burada. Yarın akşam geri gel..."

🔊 But I was not reassured. I remembered the fox. One runs the risk of weeping a little, if one lets himself be tamed ...

Ama rahatlamadım. tilki'yu hatırladım. İnsan kendini evcilleştirirse, biraz ağlama riski alır...

🔊

reassured /ˌriːəˈʃʊrd/

adj. Güveni/rahatı yerine gelmiş, tekrar güven verilmiş; endişeleri giderilmiş.

🔊

weeping /ˈwiːpɪŋ/

v. Ağlıyor; sessizce veya hafifçe ağlamak, gözyaşı dökmek.

🔊

tamed /teɪmd/

adj. Evcilleştirilmiş, yumuşatılmış; vahşi doğası kontrol altına alınmış.

Chapter XXV (Bölüm XXV)