🔊 But it happened that after walking for a long time through sand, and rocks, and snow, the little prince at last came upon a road. And all roads lead to the abodes of men.

Ancak uzun süre kumların, kayaların ve karların arasında yürüdükten sonra, küçük prens nihayet bir yola rastladı. Ve bütün yollar insanların meskenlerine çıkar.

🔊

abodes /əˈbəʊdz/

n. İkametgâhlar, meskenler, evler.

🔊 "Good morning," he said.

"Günaydın," dedi.

🔊 He was standing before a garden, all a-bloom with roses.

Gül bahçesinin önünde duruyordu, her yan çiçeklerle bezenmişti.

🔊

a-bloom /əˈbluːm/

adj. Çiçek açmış, çiçeklerle kaplı.

🔊 "Good morning," said the roses.

"Günaydın," dediler güller.

🔊 The little prince gazed at them. They all looked like his flower.

Küçük prens onlara baktı. Hepsi kendi çiçeğine benziyordu.

🔊

gazed /ɡeɪzd/

v. Dikkatle, uzun süre baktı, gözlerini dikti.

🔊 "Who are you?" he demanded, thunderstruck. "We are roses," the roses said.

"Siz kimsiniz?" diye sordu, şaşkınlıktan donakalmıştı. "Biz gülleriz," dediler güller.

🔊

demanded /dɪˈmɑːndɪd/

v. Sert bir şekilde sordu, talep etti.

🔊

thunderstruck /ˈθʌndəstrʌk/

adj. Şaşkına dönmüş, şok olmuş.

🔊 And he was overcome with sadness. His flower had told him that she was the only one of her kind in all the universe. And here were five thousand of them, all alike, in one single garden!

Ve derin bir üzüntüye kapıldı. Çiçeği ona evrende kendi türünden tek olduğunu söylemişti. İşte burada, tek bir bahçede, hepsi birbirinin aynı beş bin tane vardı!

🔊

overcome /ˌəʊvəˈkʌm/

v. Yenik düşmek, alt edilmek (duygu tarafından).

🔊

universe /ˈjuːnɪvɜːs/

n. Evren, kâinat.

🔊

alike /əˈlaɪk/

adj. Birbirine benzeyen, aynı.

🔊 "She would be very much annoyed," he said to himself, "if she should see that... She would cough most dreadfully, and she would pretend that she was dying, to avoid being laughed at. And I should be obliged to pretend that I was nursing her back to life—for if I did not do that, to humble myself also, she would really allow herself to die..."

"Bunu görseydi çok sinirlenirdi," diye düşündü kendi kendine, "Öyle korkunç öksürük nöbetlerine tutulur, alay konusu olmamak için ölmek üzereymiş gibi yapardı. Ben de onu iyileştirmekle meşgulmuşum gibi davranmak zorunda kalırdım - çünkü bunu yapmasam, kendimi de küçük düşürmesem, gerçekten ölmeyi seçerdi..."

🔊

annoyed /əˈnɔɪd/

adj. Rahatsız olmuş, sinirlenmiş.

🔊

dreadfully /ˈdredfəli/

adv. Korkunç bir şekilde, feci şekilde.

🔊

pretend /prɪˈtend/

v. Numara yapmak, rol yapmak.

🔊

obliged /əˈblaɪdʒd/

adj. Mecbur, zorunlu.

🔊

nursing /ˈnɜːsɪŋ/

v. Bakımını yapmak, iyileşmesi için bakmak.

🔊

humble /ˈhʌmbəl/

v. Küçük düşürmek, alçaltmak.

🔊 Then he went on with his reflections: "I thought that I was rich, with a flower that was unique in all the world; and all I had was a common rose. A common rose, and three volcanoes that come up to my knees—and one of them perhaps extinct forever... That doesn't make me a very great prince..."

Sonra düşüncelerine devam etti: "Tüm dünyada eşi benzeri olmayan bir çiçeğe sahip olduğum için zengin olduğumu sanıyordum; sahip olduğum sadece sıradan bir güldü. Sıradan bir gül ve dizime kadar gelen üç yanardağ - belki de biri sonsuza kadar sönmüş... Bu beni pek de büyük bir prens yapmıyor..."

🔊

reflections /rɪˈflekʃənz/

n. Düşünceler, derin düşünme.

🔊

unique /juːˈniːk/

adj. Eşsiz, benzersiz, tek.

🔊

common /ˈkɒmən/

adj. Sıradan, yaygın, olağan.

🔊

volcanoes /vɒlˈkeɪnəʊz/

n. Yanardağlar, volkanlar.

🔊

extinct /ɪkˈstɪŋkt/

adj. Sönmüş, tükenmiş, nesli tükenmiş.

🔊 And he lay down in the grass and cried.

Ve çimenlerin üzerine uzandı ve ağladı.

Chapter XX (Yirminci Bölüm)