🔊 little life . . . For a long time you had found your only entertainment in the quiet pleasure of looking at the sunset. I learned that new detail on the morning of the fourth day.

küçük hayat . . . Uzun süredir tek eğlencen, gün batımını izlemenin sessiz keyfini bulmaktı. Bu yeni ayrıntıyı dördüncü günün sabahında öğrendim.

🔊

entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/

n. eğlence, gösteri, şov

🔊

detail /ˈdiːteɪl/

n. ayrıntı, detay

🔊 "I am very fond of sunsets. Come, let us go look at a sunset now."

"Gün batımlarını çok severim. Hadi, şimdi gidip bir gün batımına bakalım."

🔊

fond of /fɒnd əv/

adj. phrase. -den hoşlanmak, -i sevmek

🔊 "But we must wait," I said.

"Ama beklemeliyiz," dedim.

🔊 "For the sunset. We must wait until it is time."

"Gün batımı için. Vakti gelene kadar beklemeliyiz."

🔊 "Just so. Everybody knows that when it is noon in the United States the sun is setting over France. If you could fly to France in one minute, you could go straight into the sunset, right from noon. Unfortunately, France is too far away for that. But on your tiny planet, my little prince, all you need do is move your chair a few steps. You can see the day end and the twilight falling whenever you like . . ."

"Aynen öyle. Herkes bilir ki Amerika'da öğle vaktiyken, Fransa'da güneş batıyordur. Eğer bir dakikada Fransa'ya uçabilseydin, tam öğlen vakti doğrudan gün batımına gidebilirdin. Ne yazık ki, Fransa bunun için çok uzak. Ama senin küçük gezegeninde, küçük prensim, yapman gereken tek şey sandalyeni birkaç adım oynatmak. Ne zaman istersen günün sonunu ve alacakaranlığın çöküşünü görebilirsin . . ."

🔊

straight /streɪt/

adv. doğrudan, dümdüz

🔊

unfortunately /ʌnˈfɔːtʃənətli/

adv. ne yazık ki, maalesef

🔊

tiny /ˈtaɪni/

adj. minik, çok küçük

🔊

planet /ˈplænɪt/

n. gezegen

🔊

prince /prɪns/

n. prens

🔊

twilight /ˈtwaɪlaɪt/

n. alacakaranlık, gün batımı ile gece arasındaki zaman

🔊 And a little later you added:

Ve biraz sonra ekledin:

🔊 "You know—one loves the sunset, when one is so sad . . ."

"Bilirsin—insan çok üzgün olduğunda, gün batımını sever . . ."

🔊 "Were you so sad, then?" I asked, "on the day of the forty-four sunsets?"

"O halde çok mu üzgündün?" diye sordum, "kırk dört gün batımının olduğu günde?"

Chapter VI (Bölüm VI)